BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR

SESSION 2008

Epreuve de langue vivante du groupe 17

(Conception et réalisation de carrosseries, Constructions navales, Étude et réalisation d'outillages de mise en forme des matériaux, Industries céramiques, Industries des matériaux souples, Industries papetières, Main tenance et après-vente automobile, Maintenance et après-vente des engins de travaux publics et de manutention, Mécanique et automatismes industriels, Mise en forme des alliages moulés, Mise en forme des matériaux par forgeage, Moteurs à combustion interne, Productique bois et ameublement, Réalisations d'ouvrages chaudronnés, Traitement des matériaux.)


POWER-GENERATING BUOYS SHELTER IN THE DEEP

1  They look a bit like underwater mines, but they have a far less sinister purpose – the first of these submarine wave-energy devices should sprout up off the UK coast in 2008.

The future of underwater scenery? An artist's impression of what a field of submarine power generators will look like.

2  AWS Ocean Energy has developed an underwater buoy that harnesses wave energy from 50 metres below the surface. The British company says that because the entire device is underwater, it does not suffer from storms in the way that other wave-power devices do, and will not interfere with shipping.

3  It will be anchoring its first five test buoys to the seabed in a test site off the Scottish coast next year.

4  Wave power is nothing new. Perhaps the best known wave-power device is Pelamis – a red, floating, snake-like system that undulates on the surface of the sea, harnessing the energy of waves as they articulate sections up and down.

5  But surface generators are very vulnerable to violent storms. AWS’s device, which is made from the same materials that are used in the underwater sections of oil rigs, sits in the calm deeper waters.

6  It harnesses wave energy at a distance, through the changes in pressure that waves generate by increasing and decreasing the water column.

7  The buoys are hollow and filled with a compressible gas that allows the top half of the buoy to move up and down. When a wave passes over them at the surface, the additional water stacked on top of the buoy increases the local water pressure, and the upper half of the device is pushed down.

8  Between waves, the water column is shorter, pressure lower, and the upper-half rises. This wave-driven pump action is converted into electricity, which can be fed into the national grid.

9  A town with 55,000 inhabitants would need half a square kilometre of seabed covered with 100 buoys to power it. The buoys could be effective in the North Atlantic, from Scotland down to Portugal, along the Pacific US Shoreline, from San Francisco in the US up to Vancouver in Canada, along the coast of Chile, and even in South Africa and New Zealand. But calmer seas, such as the Mediterranean do not have enough wave height to pump the buoy.

Adapted from New Scientist, June 14th, 2007


TRAVAIL À EFFECTUER PAR LE CANDIDAT

I/ COMPRÉHENSION (10 points)

Rédigez un compte rendu du texte ci-joint. en français. Vous indiquerez le nombre de mots utilisés. (200 mots environ, +/- 10%)

II/ EXPRESSION (10 points)

Traitez en anglais les deux sujets suivants :

1/ Explain the advantages and drawbacks of this new device. Use your own words. (80 words +/- 10%) (5 points)

2/ In your opinion, what is the energy of the future? (100 words +/- 10%) (5 points)

Durée : 2 heures - Coefficient : 2

L'usage du dictionnaire bilingue est autorisé

Calculatrices et traducteurs électroniques sont interdits

Corrigé du compte rendu

ÉLUCIDATION

   
Abréviations employées : a = adjectif - ac = adjectif composé - adv = adverbe - fa = faux ami - init. = initiales - intr = intransitif - n = nom - n pr = nom propre - pl = pluriel - prép. = préposition - tr = transitif - v = verbe - vc = verbe composé (c.-à-d. à postposition)
 

titre

 
power-generating buoys nom surcomposé ! en 1 : buoys (bouées), en 2 : power-generating, avec generating (production) en 2a et power (énergie) en 2b
buoy (n) (homophone de boy = garçon) bouée
to shelter (v) (intr) s'abriter
the deep (n) les profondeurs (pl) de la mer - in the deep = en eau profonde
   

Légende

 
future (n) (fa) avenir (en français, le futur est 1/ un temps de l'indicatif ; 2/ le futur époux, le fiancé)
scenery (n) paysage
field (n) champ
power generator générateur d'électricité

par. 1

 
to look (v) like ressembler à
a bit (fam.) un petit peu, un tantinet
underwater (a) sous-marin
purpose (n) but, objectif, fin
far + comparatif beaucoup, bien + comparatif
wave-energy devices nom surcomposé ! en 1 : devices (dispositifs, machines), en 2 : wave-energy avec energy en 2a et wave en 2b (énergie de la houle, énergie houlomotrice)
to sprout up (vc) (intr) posser comme des champignons
off (prép.) au large de
UK (n) (init. de United Kingdom) RU (Royaume-Uni)

par. 2

 
AWS Ocean Energy nom de société, ne se traduit pas (il s'agit d'une société écossaise de production d'énergie houlomotrice)
to develop (v) (tr) (fa) travailler, sur, élaborer, mettre au point
to harness (v) (tr) mettre à profit, tirer parti de, exploiter
The British society The a ici une valeur démonstrative = Cette société britannique
entire (a) tout entier
to suffer (v) (intr) pâtir (from, de); souffrir (from, des effets de)
storm (n) tempête
in the way that... de la manière dont...
and will not interfere with shipping le sujet de will not interfere est the entire device
to interfere (v) (intr) with gêner, perturber
shipping (nv) lnavigation, transport maritime

par. 3

 
It will be anchoring It est mis pour The British society
to anchor (v) (intr) s'ancrer (to, à), s'amarrer (to, à)
test buoy bouée expérimentale
seabed (n) fond de la mer, fonds marins (pl)
test site site d'essais
its first five test buoys ses cinq premières bouées expérimentales (noter l'inversion en français dans la traduction de first five)

par. 4

 
best known (ac) le plus connu / la plus connue
the best known wave-power device empilement ! en 1 : device, en 2 : wave-power avec power en 2a et wave en 2b, en 3 : best known
red, floating, snake-like system empilement ! avec en 1 : system, en 2 : red, en 3 : floating, en 4 : snake-like (trois déterminants red, floating, snake-like de même niveau, séparés par deux virgules et qualifiant system)
to undulate (v) (intr) onduler
on the surface of the sea en français : à la surface de la mer
as they articulate sections up and down la conjonction as a une valeur temporelle = alors que, tandis que; une traduction par en + participe présent est envisageable
to articulate (v) (tr) articuler
they articulate sections up and down les postpositions coordonnées up and down vont se traduire à l'aide des verbes français coordonnés « soulever et abaisser »

par. 5

 
AWS's device cas possessif  avec un nom de société; il faut comprendre the device of AWS
materials (n pl) matériaux (pl) (et non pas matériels)
oil rig plateforme pétrolière
sits in the calm deeper waters le sujet du verbe sits  est AWS's device
to sit (v) (intr) (sat, sat) se tenir

par. 6

 
at a distance au loin
through (prép.) grâce à
pressure (n) pression
to generate (v) (tr) produire (éviter  l'anglicisme « générer »)
to increase (v) (tr) accroître, augmenter
to decrease (v) (tr) diminuer, réduire, (faire) baisser
the water column la colonne d'eau, l'eau libre (au-dessus de la bouée)

par. 7

 
hollow (a) creux/-euse
to fill (v) (tr) remplir (with, de)
to move up and down les deux postpositions coordonnées seront rendues en français par les verbes « monter et descendre »
to pass (v) (intr) over passer (over, au-dessus de)
additional (a) supplémentaire
to stack (v) (tr) empiler (on top of, au-dessus de)
the upper half la moitié supérieure
to push down (vc) (tr) abaisser (en exerçant une pression)

par. 8

 
lower (a) comparatif de low, bas, faible
to rise (v) (intr) (rose, risen) remonter
wave-driven pump action empilement ! en 1 : action (mouvement), en 2 : wave-driven pump avec en 2a pump (pompe) et 2b wave-driven (actionné par la houle)
to be fed into (fed est le participe passé de to feed, I fed, fed) venir alimenter
grid (n) réseau (d'électricité)

par. 9

 
to power (v) (tr) alimenter en courant
effective (a) (fa) efficace
shoreline (n) littoral (n)
Chile (n pr) le Chili (noter la différence d'orthographe)
height (n) hauteur
to pump (v) (tr) actionner (une pompe)

Pour imprimer, passer par le mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - EFT

Le 29 décembre 2011 / December 29th, 2011

page d'accueil            sommaire sujets d'examen

home   tech voc   general voc   grammar    EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   methods   franglais   dictionaries   publications   Q&A   links