TRANSLATING PLACE NAMES / TRADUCTION DES TOPONYMES

Some place names are translated :

- Western Europe (AM 86) : l'Europe occidentale

- Eastern Europe (AM 91) : l'Europe orientale

- Northern California (AM 88) : la Californie septentrionale

- Southern California (AM 88) : la Californie méridionale

- Saudi Arabia : l'Arabie séoudite

- the U.S. (AM 85) : les États-Unis, les E.U. (avoid les U.S. as in English the U.S. is singular)

- the U.S. population : la population des États-Unis

- U.S. consumers and politicians : les consommateurs et les politiciens américains

- the Persian Gulf : le Golfe persique

- New York City schools (US) (AM 84) : les écoles de New York, les écoles newyorkaises

Note : Middleport, N.Y. (US) (AM 85) : Middleport dans l'État de New York

- beautiful Lake Winebago (US) (AM 81) : le beau lac Winebago

- Boston's Appleton Street (US) (AM 82) : la rue Appleton de Boston

Note : at No 10, Downing Street (GB) : au No 10, Downing Street (not translated as this is the official residence of the British Prime Minister)

- the San Diego Freeway (US) (AM 88) : l'autoroute (sans péage) de San Diego

Note : French place names translated into English are to be translated back into French :
- Mount Auxois (AM 92) : le Mont Auxois (its French original designation)
- the Saint-Lazare station : la gare Saint-Lazare (its French original designation)
- the Champs-Elysées roundabout : le rond-point des Champs-Elysées (its French original designation)

Other place names are not translated :

- Newport Beach (US) (AM 88) : Newport Beach (name of a town)

- Long Beach (US) (AM 88) : Long Beach (name of a town)

- South Gate (US) (AM 88) : South Gate (name of a town)

-Times Beach, Mo. (US) (AM 85) : Times Beach dans le Missouri

- Hyde Park (GB) : Hyde Park
 

EXERCISE

Complete the following translations

1/ the Straits of Dover : le Pas de .............................

2/ the Bay of Biscay : le Golfe de .............................

3/ the Channel Islands : les Iles anglo- .............................

4/ the French Riviera : la Côte d' ............................

5/ the Isle of Ushant : l'Ile d' ............................

ANSWERS

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - English For Techies

home     |   tech voc    |    gen voc    |    grammar    |    EtoF    |    FtoE    |    exam papers    |    texts    |    pronunciation

methods    |    manuals    |    franglais    |    dictionaries    |    publications    |    Q&A   |    images    |    links