TRANSLATING PLACE NAMES / TRADUCTION DES TOPONYMES


Some place names are translated :

- Western Europe (AM 86) : l'Europe occidentale

- Eastern Europe (AM 91) : l'Europe orientale

- Northern California (AM 88) : la Californie septentrionale

- Southern California (AM 88) : la Californie méridionale

- Saudi Arabia : l'Arabie séoudite

- the U.S. (AM 85) : les Etats-Unis, les E.U. (avoid les U.S. as in English the U.S. is singular)

- the U.S. population : la population des Etats-Unis

- U.S. consumers and politicians : les consommateurs et les politiciens américains

- the Persian Gulf : le Golfe persique

- New York City schools (US) (AM 84) : les écoles de New York, les écoles newyorkaises

Note : Middleport, N.Y. (US) (AM 85) : Middleport dans l'état de New York

- beautiful Lake Winebago (US) (AM 81) : le beau lac Winebago

- Boston's Appleton Street (US) (AM 82) : la rue Appleton de Boston

Note : at No 10, Downing Street (GB) : au No 10, Downing Street (not translated as this is the official residence of the British Prime Minister)

- the San Diego Freeway (US) (AM 88) : l'autoroute (sans péage) de San Diego

Note : French place names translated into English are to be translated back into French :
- Mount Auxois (AM 92) : le Mont Auxois (its French original designation)
- the Saint-Lazare station : la gare Saint-Lazare (its French original designation)
- the Champs-Elysées roundabout : le rond-point des Champs-Elysées (its French original designation)

Other place names are not translated :

- Newport Beach (US) (AM 88) : Newport Beach (name of a town)

- Long Beach (US) (AM 88) : Long Beach (name of a town)

- South Gate (US) (AM 88) : South Gate (name of a town)

-Times Beach, Mo. (US) (AM 85) : Times Beach dans le Missouri

- Hyde Park (GB) : Hyde Park

EXERCISE

Complete the following translations

1/ the Straits of Dover : le Pas de .............................

2/ the Bay of Biscay : le Golfe de .............................

3/ the Channel Islands : les Iles anglo- .............................

4/ the French Riviera : la Côte d' ............................

5/ the Isle of Ushant : l'Ile d' ............................

ANSWERS


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 

home page  tech voc  general voc   grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts   pronunciation  franglais  dictionaries   publications  Q&A  operating manuals

© Christian Lassure - English For Techies