TRANSLATIONS YOU SHOULD HAVE COME UP WITH

LES TRADUCTIONS AUXQUELLES ON NE PENSE PAS

This page will be augmented with each new find
Cette page sera augmentée au fur et à mesure des trouvailles

 

A

21

ad-dependent Internet companies sociétés de l'Internet ne vivant que de la pub
hot melt adhesive colle à chaud
Admittedly, ... 1/ Certes, ... 2/ De l'aveu général, ... , de son/leur aveu
an early adopter le premier adepte (d'une nouveauté)
art advocacy défense des beaux-arts
shareholder advocacy défense des actionnaires
an advocacy group une association de défense, un organisme de défense
a consumer advocacy group un organisme de défense des consommateurs
an advocate for change un partisan du changement
an advocate of animal rights un défenseur des droits des animaux
an advocate of decentralization un partisan de la décentralisation, un tenant de la décentralisation
a political advocate un militant politique, un activiste politique
a user advocate un défenseur des usagers
a secret agenda des arrières-pensées (pl), des intentions masquées (pl), des buts inavoués (pl)
to be at the top of the agenda 1/ figurer en tête de l'ordre du jour ; 2/ être (inscrit) au premier rang des priorités, être en tête des priorités
I agree J'y souscris
amplitude modulation (AM) amplitude modulée (AM)
the approach to the runway la préparation à l'atterrissage
a resort area un secteur de villégiature
as of now à la date d'ajourd'hui
research associate chercheur associé
   

B

23

bad lands terre ravinées
to be on the ball être au courant de tout ce qui se passe
bandit-proof fixing fixation inviolable
It's like listening in on bar talk C'est comme prêter l'oreille à des discussions de comptoir
Based on the results from... À la lumière des résultats de...
bashing dénigrement, stigmatisation
China bashing la démolition de la Chine, le cassage de sucre sur le dos des Chinois
storage battery accumulateurs, accus
a beaker un béchet
a bed and breakfast un gîte du passant
bingeing les frénésies alimentaires (pl)
birdwatching tourisme ethnologique
the bottom line le bas de bilan
a dialog box (dans une interface graphique) un cartouche (masc.) de dialogue (outre boîte et cadre)
to break a scoop être le premier à annoncer une nouvelle
a breakthrough 1/ (sens militaire) une percée ; 2/ (sens figuré) une avancée, un progrès important
a bruiser un malabar, une armoire à glace
bump-proof bumper pare-chocs rétractable
burglar-proof lock serrure incrochetable
charity business le bazar de la charité
buzzword (aussi buzz word) mot ronflant à la mode
a buzz-worthy band un groupe dont on parle déjà
buzz-worthy events des événements qui font du bruit
   

C

40

a cap (tronc. de capacitor) un condo (abr. de condensateur)
carbon dioxide gaz carbonique
Care to give it a try? Et si tu essayais ? (sous-entendu : ça ne te ferait pas de mal)
case study cas étudié,
catch-up TV télé de rattrapage
a storage cell un élément d'accu
This is your last chance Il n'y aura pas d'autre occasion
No chance! (fam.) Tu peux toujours courir !, Ce n'est pas demain la veille !
a checkpoint un poste de contrôle
a check-up un contrôle général
that old chestnut cette vieille scie, cette vieille rengaine
wind chime carillon éolien
to come out s'affirmer homosexuel
compact très ramassé, peu encombrant, réduit en volume
company-specific terminology vocabulaire propre à une société
competitive analysis (var. assessment) analyse de la concurrence
compulsive obsessionnel
a community center un foyer municipal
(to) be conditional on être subordonné à, dépendre de
conservationism (la) défense de la nature, (la) défense de l'environnement
a continuity tester un détecteur de tension
damage control limitation des dégâts, atténuation des dégâts, réparation des dégâts, sauvetage des meubles (fam.), gestion de crise
damage control exercise tentative de limiter les dégâts
a coolant un fluide caloporteur
copycat (adj) qui pompe
core business mission de l'entreprise
corporate media médias capitalistes
a couch potato un téléphage
a resort course un golf intégré à un centre de villégiature
coverage prise en charge
a crackdown une reprise en main
We do craft at school Nous avons des cours de travaux manuels à l'école
a credit crunch un effondrement de l'offre de crédits
railway crime criminalité dans le transport ferrovaire, criminalité ferroviaire
crossfeed déplacement transversal
fields under cultivation champs cultivés
with cum laude distinction (US English) avec mention assez bien
with magna cum laude distinction (US English) avec mention bien
with summa cum laude distinction (US English) avec mention très bien
custom-built
   custom-built piped cylinders :
suivant plans client
   vérins tuyautés suivant plans client
   

D

19

to declassify (records) rendre publics (des documents confidentiels), mettre à la disposition du public (des documents confidentiels)
a non-humidistatic dehumidifier un climatiseur avec fonction de deshumidificateur
delivery remise
desired value valeur prescrite
desperately (fa) avec acharnement
disintermediation suppression des intermédiaires
a double standard le deux poids, deux mesures
downtime temps perdu
a dramatic sky un ciel spectaculaire
a Welsh dresser un buffet à vaisselle anglais, in vaisselier gallois
agenda-driven debate débat mené en fonction des points d'un ordre du jour / obéissant à un ordre du jour
event-driven (ac) suscité par les événements
cost driver facteur de coûts
dumbing down abêtissement, nivellement par le bas
to brain dump one's entire day se vider la tête de tous les événements de la journée
to do a brain dump of se vider la tête / l'esprit de
dumpster diving fouiller les poubelles
intermittent duty régime intermittent
duty cycle facteur de marche
   

E

9

eco-conscious builders constructeurs respectueux de l'environnement
eco-conscious design architecture répondant à des impératifs écologiques
eco-conscious society société soucieuse de la protection de l'environnement
leadership effectiveness capacité à diriger
an end effector un porte-outil (de robot)
an enabler un mentor
the end product le produit fini
the establishment l'ordre dominant
eye-friendly pictures images ne fatiguant pas la vue
   

F

14

a resort golf facility un terrain de golf intégré à un lieu de villégiature
a solar farm un parc photovoltaïque
feature-intensive (ac) ayant une myriade de fonctions
finished product produit ouvré
first name petit nom
a flashback un bond dans le passé
a follow-on (to) une suite (à)
a blanket fort une cabane de couvertures et de chaises
a freak un mouton à cinq pattes
a free rider un resquilleur, un profiteur
freerange chickens poulets élevés en liberté
frequently asked questions questions qui reviennent souvent
factory-fresh (ac) à peine sorti d'usine
the Frontier (amér.) la frange pionnière
   

G

10

a gathering spot un point de rassemblement
Gee whiz! (amér.) Ça alors !, Par exemple !
gene-centric view of evolution théorie du gène égoïste
gentrification embourgoisement
global affairs (la) scène mondiale, (la) scène internationale, (l')échiquier international
nut graf pivot, idée maîtresse (d’un article de fond, d’un reportage)
grid-based electricity le réseau électrique
a grid-tied inverter onduleur couplé au réseau
grid-tied home maison individuelle raccordée au réseau
off-the-grid home maison individuelle non raccordée au réseau / sans raccordement au réseau
   

H

18

a handout photo une photo de presse
hang gliding le vol libre
age hardening durcissement structural
precipitation hardening durcissement structural
radiation hardening 1/ durcissement électronique ; 2/ radio-durcissement
work hardening écrouissage
to give sby the heads-up (amér.) avertir qn, faire signe à qn
to be destined for the ash heap of history être destiné à finir dans les poubelles de l'histoire
an electric storage heater un radiateur électrique par accumulation
an electrical hog un appareil consommant beaucoup d'électricité, un goinfre d'électricité
a memory hog un logiciel exigeant beaucoup de mémoire vive, un goinfre de mémoire vive
a power hog un appareil consommant beaucoup de courant, un goinfre de courant
a space hog un appareil qui prend beaucoup de place, un goinfre d'espace
holistic global
home-based electricity électricité produite à domicile
a home user un particulier
a hot potato un sujet brûlant
a resort hotel un hôtel de tourisme
   

I

15

to ignore tenir pour quantité négligeable, ne pas tenir compte de
ill-wisher personne mal intentionnée
incident to qui tient à, qui se rapporte à
induced electromotive force force électromotrice d'induction
cost-induced inflation inflation par les coûts
drug-induced (ac) d'origine médicamenteuse
human-induced (ac) imputable à l'homme
self-induced auto-infligé
informal non-structuré
in-game advertising publicité intégrée aux jeux
innovativeness 1/ recherche de l'innovation ; 2/ caractère novateur
an insider quelqu'un de la maison
non CPU-intensive (ac) [calcul, tâche, application] qui ne bouffe pas trop de processeur (fam.)
non-math-intensive (ac) qui ne comporte pas trop de calculs mathématiques
an interview-worthy resume un CV digne d'être montré à un entretien
   
J

1

a jet engine un réacteur aérothermique
   
K

2

a kickback une rétro-commission
a klieg light une lampe à arc (Cin.)
   

L

14

lead-acid battery batterie au plomb
leadership 1/ suprématie (dans les rapports de force entre pays) ; 2/ hégémonie ; 3/ première place, place de numéro 1 (dans un domaine particulier)
leaker fuiteur (d'informations)
a legal adviser un conseiller juridique
leverage 1/ (sens technique) effet de levier ; 2/ (sens général) moyen de pression
price list tarifs (pl)
literacy niveau de lecture, littératie (Q)
a lobby group un groupe de pression
a lobbying group un groupe de pression
to plug a loophole in a law combler une lacune dans une loi
loser-friendly (ac) (jeu de mots avec user-friendly : convivial) pour les nuls
a loudspeaker une enceinte acoustique
a low-cost carrier/airline un transporteur aérien à faible coût, une compagnie aérienne à bas tarifs
low-cost parts pièces peu onéreuses, pièces bon marché
   

M

19

He's got it made Son avenir est assuré
a scale of magnification une échelle de grossissement
mainstream America l'Amérique moyenne
mainstream films (pl) (le) cinéma populaire
mainstream political parties grands partis politiques
gender mainstreaming in tégration du principe d'égalité des femmes, promotion de l'égalité des sexes
to give sth a makeover rénover qch
a managing director un administrateur délégué
a road map un calendrier de lancement
a martinet un despote
a masterclass un cours magistral, un cours avancé
the meat girl la serveuse du rayon boucherie
a medal-worthy action une opération qui mérite une médaille
a moderator un président de débat
a Monday's child un prématuré
The claim is moot La plainte n'a pas de raison d'être
It's a moot point 1/ C'est un débat stérile, C'est une question sans intérêt, Ce n'est même pas la peine d'en parler ; 2/ C'est une question discutable, C'est une question épineuse
The point is moot Cette discussion est sans objet
a multi-brand remote control une télécommande multi-marque
   
N

7

network-aware worm ver qui s'attaque aux réseaux
newbie petit nouveau
the next generation la relève
no-frills (mod.) sans fioritures, sans superflu, sans chichi
a no-frills account un compte simple, un compte de base
a no-frills aircraft un avion à service réduit
a no-frills carrier un transporteur aérien à service minimum
   

O

5

a voice off screen une voix hors champ
an oil sheen taches d'huile iridescentes (pl) (à la surface de l'eau)
original equipment la première monte
It's a tall order C'est beaucoup demander, ce n'est pas une mince tâche, c'est un  défi de taille, c'est une gageure redoutable
an outlier un événement hors norme, un événement isolé
   

P

20

a paradigm shift un changement de modèle, un renouvellement de perspective, une révolution conceptuelle
patron (of a charity) bienfaiteur (d'une association caritative)
a pavement pizza du vomi sur le trottoir
to be pear-shaped être large des hanches
to go pear-shaped aller de travers, prendre une mauvaise tournure, se gâter, partir en quenouille, partir en eau de boudin (fam.), partir en sucette (fam.), partir en couille (vulg.)
pension funds caisses de retraite
phasing out suppression progressive
pie chart / graph tarte
a pin-hole un point de jour
plug-in (adj.) embrochable
the poll tax la capitation (litt., l'impôt sur la tête)
I do not want to sound Pollyannaish Je ne veux pas paraître trop optimiste
a Pollyannaish policy une politique d'un optimisme béât
a portmanteau word un mot télescopé
best practices règles d'or, règles de l'art
a predictor of future trends un indicateur (prévisionnel), un indice (prévisionnel) des tendances à venir
price-worthy imports importations d'un bon rapport qualité-prix
to accelerate money printing faire marcher la planche à billets
to be proactive avoir de l'initiative
sheet-metal processing travail des tôles
purview 1/ champ (de vision); 2/ domaine
   
Q  
   

R

33

fund raiser leveur de fonds
to ramp up production lines augmenter la cadence des chaînes de fabrication
a rationale 1/ une argumentation précise, un raisonnement logique ; 2/ un fondement logique, une raison fondamentale
to reclassify rendre confidentiel à nouveau
relay station ré-émetteur hertzien
repping représentation commerciale
places of public resort lieux ouverts au public, lieux fréquentés par le public
a beach resort 1/ une station balnéaire ; 2/ un complexe hôtelier donnant sur une plage
a casino resort un casino, un établissement de jeu
a golf resort 1/ un terrain de golf ; un domaine de golf
a health resort 1/ une station thermale, une station climatique ; 2/ un complexe de cure, un complexe de soins
a holiday resort 1/ un lieu de villégiature / séjour ; 2/ un centre de villégiature
a lakeside resort un centre de villégiature au bord d'un lac, un complexe de loisirs au bord d'un lac
a mountain resort une station de montagne
a naturist resort un centre naturiste, un centre de naturisme
a nude resort un camp de nudistes
a seaside resort une station balnéaire
a ski resort une station de ski
a spa resort 1/ une station thermale ; 2/ un établissement thermal, un établissement de cure
a summer resort une station estivale
a tourist resort une station touristique, un centre touristique
a winter sports resort une station de sports d'hiver
responsiveness 1/ sensibilité ; 2/ flexibilité, souplesse
retrofitted pouvant être monté après coup
to reverse the burden of proof inverser le fardeau de la preuve, inverser la charge de la preuve
a ride un jeu mécanique
a rolling stone un roule-ta-bille (inv.)
routing of pipes parcours des tuyaux
the rule of law l'État de droit
the rule of man le gouvernement d'un seul
a rundown of une idée d'ensemble de; un résumé de
a run-flat tire un pneu de roulage à plat
the runner-up le second
   

S

33

a crime scene (selon le cas) la scène d'un crime, la scène du crime
a sci fier / sci-fier un film d'anticipation scientifique, un film de science-fiction
a scrap-book un album à découpures
search-centric online marketing marketing centré sur les recherches des internautes
a senior moment un accès de sénilité précoce, un trou de mémoire dû à l'âge
a share-worthy video une vidéo qui mérite d'être partagée
to jump the shark être en perte de vitesse ; se ringardiser
a drop shipment un envoi par le grossiste, un envoi direct
to be drop shipped être expédié / envoyé par le grossiste / directement
a drop shipper un grossiste
drop shipping expédition / envoi par le grossiste, expédition directe, envoi direct
a clown show un numéro de clown
to showcase mettre en vitrine; donner en spectacle
sizable d'une belle taille, assez grand
soft sans consistance
a spa une ville d'eau
spam mortadelle (sens premier, avant le courrier électronique)
the aircraft's spoilers les déporteurs de l'aéronef
a start-up company une entreprise innovante
state-of-the-art (ac) le plus récent
stay-behind army armée dormante
stickiness 1/ adhésivité ; 2/ aptitude (d'un site Internet) à capter l'attention.
a one-night stand l'aventure d'une buit
a stand-off une situation bloquée
to stonewall (tr) faire de l'obstruction à
stonewalling obstruction, manœuvres dilatoires (pl), refus de répondre
stop-over escale prolongée
a powered subwoofer une enceinte active d'extrêmes graves
sustainable yields rendements équilibrés, rendements viables
black swan 1/ cygne noir ; 2/ (fig.) merle blanc, chose exceptionnelle ou rarissime
a black swan event un événement hautement imprévisible
an asset swap un échange d'actifs
No swimming Baignade interdite
   

T

21

a resort tax une taxe de séjour
tech-laden (ac) qui est un concentré de technologie
a technician un mécano
terms & conditions (T&C) conditions contractuelles
in terms of en matière de, au plan de, au niveau de, sous l'angle de, pour ce qui est de, en ce qui concerne, du point de vue de
a think tank un laboratoire à idées
toll-free number numéro sans frais
a resort town une ville de tourisme, un centre touristique
university-trained (ac) ayant fait des études universitaires, possédant un diplôme universitaire
remunerated vocational training formation professionnelle rémunérée
transfer versement (de documents, d'archives)
a transfer list un bordereau de versement
electric transmission lines lignes de transport d'électricité
money will trickle down from the owners of capital to the factory worker l'argent percole depuis les capitalistes jusqu'aux ouvriers d'usine
the trickle-down effect l'effet de percolation
a road trip une virée (sur les routes), une balade (en voiture, à moto), un petit voyage (en voiture), une excursion (en voiture), une escapade (en voiture)
a troubleshooter un conciliateur, un médiateur, un expert (appelé en cas de conflit)
a satellite truck un camion utilisé pour la diffusion par satellite
to tune in se mettre sur la fréquence
cold turkey
to quit cold turkey

to go cold turkey on TV watching
the cold turkey approach
1/ dinde froide ; 2/ sevrage brutal
arrêter brusquement / du jour au lendemain, d'un coup net (de fumer, regarder la télé, etc.)
essayer le sevrage brutal avec la télé
la méthode du sevrage brutal
typically (adv.) normalement, habituellement, comme toujours
   

U

7

an umbrella group un collectif d'organisation
unapologetic qui n'éprouve aucun remord, qui refuse de s'excuser, qui persiste et signe, sans complexe
uncaring (adj.) peu sensible, insensible, indifférent
underground literature la littérature grise
upgrade-friendly design architecture facilement modernisable
an uphill task une tâche insurmontable
uptake (selon le cas) prise; assimilation; adoption; absorption
   
V

2

[video] to go viral [vidéo] se répandre comme une traînée de poudre
visiting professor professeur invité
   

W

15

No waffle Pas de langue de bois !
without waffle sans langue de bois
walk-in shelter abri accessible au personnel
warm earther partisan de la thèse du réchauffement, réchauffiste
warmist (n et adj.) réchauffiste
waterboarding simulation de noyade (forme de torture par l’eau)
way to go! (amér., ironique) alors là, bravo !, alors là, chapeau !, bien joué !
resort wear vêtements de loisirs, vêtements de plein air
well-wisher

letters from well-wishers

sympathisant

lettres de soutien

a whistleblower un tireur de sonnette d'alarme, un dénonciateur (Q.)
a media whore une pute médiatique, une pute des médias
a whiz un crac, un génie
workaholism travaillite aigüe
workflow déroulement des travaux/opérations, flux opérationnel, organigramme des tâches
a worthy opponent un adversaire estimable
   
XYZ  
   

Au 24 mai 2017 : 348

EXERCISE

Translate into French using the above translations

1/ to disintermediate

2/ to stonewall

3/ phasing in

4/ to whistleblow

5/ troubleshooting

ANSWERS


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 

home page   tech voc   general voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   franglais  dictionaries   publications  Q&A  operating manuals

© Christian Lassure - English For Techies