COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -RESISTANT

How to translate compound adjectives ending with -resistant

APPLICATION 1

Traduire en français les adjectifs composés en employant « résistant à / à l' / à la / au / aux » selon le cas.

1/ cigarette-resistant seat cover : revêtement de siège résistant à la cigarette / aux cigarettes.

2/ flame-resistant overalls : salopette résistant aux flammes.

3/ tear-resistant plastic : plastique résistant à la lacération / aux lacérations.

4/ cut-resistant gloves : gants résistant aux entailles.

5/ damage-resistant coating : revêtement résistant aux détériorations.

 

 

APPLICATION 2

Traduire en français les adjectifs composés en employant anti- + substantif.

1/ dent-resistant steel : acier anti-chocs / anti-bosses.

2/ leak-resistant seal : joint anti-fuites.

3/ puncture-resistant sole : semelle anti-perforations.

4/ fog-resistant goggles : lunettes de sécurité anti-buée.

5/ splash-resistant housing : boîtier anti-éclaboussures.

 

 

APPLICATION 3

Développer en anglais puis traduire en français les locutions suivantes selon le modèle corrosion resistance = resistance to corrosion → résistance à la corrosion.

1/ folding resistance = resistance to folding : résistance au pliage.

2/ oxidation resistance = resistance to oxidation : résistance à l'oxydation.

3/ sliding resistance = resistance to sliding : résistance au glissement.

4/ fatigue resistance = resistance to fatigue : résistance à la fatigue.

5/ wear resistance = resistance to wear : résistance à l'usure.

 

 

APPLICATION 4

Développer en anglais puis traduire en français les locutions suivantes.

1/ sea water resistance = resistance to sea water : résistance à l'eau de mer.

2/ chemical agent resistance = resistance to chemical agents : résistance aux agents chimiques.

3/ screw back-out resistance = resistance to screw back-out : résistance à la sortie de vis.

4/ bullet- and fragment- resistance = resistance to bullets and fragments : résistance aux balles et aux éclats.

5/ splash, water and dust  resistance = resistance to splah, water and dirt : résistance aux éclaboussures, à l'eau et la saleté.

 

 

APPLICATION 5

Traduire en français les adjectifs composés anglais en employant un adjectif commençant par le préfixe « in ».

1/ fire-resistant clothing : vêtements ininflammables.

2/ tear-resistant plastic : plastique indéchirable.

3/ wear-resistant coating : revêtement inusable.

4/ acid-resistant material : matériau inattaquable par les acides.

5/ scratch-resistant lenses : verres inrayables.

 

 


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - English-For-Techies
9 décembre 2017 / December 9th, 2017

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   methods   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links