AN ENGLISH-FRENCH DICTIONARY

FOR THE OPHTHALMOLOGIST

AND THE OPTICIAN

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

POUR L'OPHTALMOLOGUE

ET L'OPTICIEN

Michael Grant, Christian Lassure

Abréviations employées

 

(a) : adjectif

(abr.) : abréviation

(ac) : adjectif composé

(adj.) : adjectif

(adj. subst.) : adjectif substantivé

(adv.) : adverbe

(amér.) : américain

(en appo.) : en apposition

(brit.) : britannique

(f) : féminin

(fa) : faux-ami

(fam.) : familier

(intr) : intransitif

(inv.) : invariable

(lat.) : latin

(m) : masculin

(mod.) : modifiant

(n) : nom

(nc) : nom composé
(n ind. sg) : nom indénombrable singulier

(n pr) : nom propre

(nv.) : nom verbal

(n pl) : nom pluriel

(pl) : pluriel

(ppa) : participe passé adjectivé

(qch) : quelque chose

 

(qn) : quelqu’un
(subst.) : substantif

(svt) : souvent

(syn.) : synonyme

(tr) : transitif

(tronc.) : troncation

(v) : verbe

(var.) : variante

(vc) : verbe composé

 

This dictionary is under construction. It contains the general as well as the specialized words related to both fields or professions.
Le présent dictionnaire est en cours de construction. Il recense à la fois le vocabulaire général et le vocabulaire spécialisé des deux domaines ou professions.

 

A

 

. abrasive (a) abrasif/-ive

 

. abrasive (n) (svt au pl) abrasif (m)

 

. absorption (n) absorption
 

. accessory (n) (svt au pl, accessories) accessoire (m)

(à droite)

eyewear accessories accessoires de lunetterie

 

. accommodation (n) accommodation (f), mise (f) au point

 

. accommodate (v) (tr et intr) accommoder, mettre au point

 

. accountancy (n) comptabilité (f) (la pratique)

 

. accountant (n) comptable (m/f)

 

. accounts (n pl) comptes (m pl)

(mod.)

accounts department comptabilité (f) (le service)

accounts program logiciel (m) de comptabilité, tableur (m) adapté à la comptabilité

 

. acetate (n) acétate (m)

 

. achromatic (a) achromatique
 

. acuity (n) acuité (f)

(à droite)

visual acuity acuité visuelle

 

. adjust (v) (tr) régler

 

. adjustment (n) réglage (m)

 

. advantage (n) atout (m), avantage (m)

 

. advertisement (n) annonce (f), publicité (f)

 

. advice (n pl) conseils (m pl)

(a) piece of advice (un) conseil

 

. advise (v) (tr) conseiller

 

. adviser (n) conseiller/-ère (m/f)

 

. aesthetic (a) esthétique

 

. afford (v) (tr) s'offrir, se payer (qch)

 

. affordable (a) d’un prix accessible, d’un prix abordable

 

. afocal (a) afocal(e)
 

. after-sales (ac) (d’)après-vente

after-sales service service (m) après-vente

 

. age (v) (intr) vieillir

 

. ageing (n) vieillissement (m)

 

. aid (n)  (an aid, pl aids) outil (f) d’aide, moyen (m), auxiliaire (m)

(à droite)

low-vision aids appareils pour la basse vision, dispositifs conçus pour les personnes ayant une déficience visuelle

 

. allergy (n) allergie (f)

(à droite)

ocular allergy allergie oculaire

 

. amblyopia (n) amblyopie (f) (syn. lazy eye l'œil paresseux)

 

. ametropia (n) amétropie (f)

 
. amorphous (a) amorphe
 
. amount (n) montant (m), quantité (m)
 
. amplitude (n) amplitude (f)
 

. angle (n) (m) angle (m)

(à droite)

pantascopic angle angle pantascopique

 
. aniseikonia (n) aniséïconie (f)
 
. anisometropia (n) anisométropie (f)
 

. annual (a) annuel

annual lens lentille (f) annuelle

 

. anterior (a) antérieur(e)

anterior chamber (of the eye) chambre (f) antérieure (de l’œil)

 

. anti-fog (a) anti-buée

anti-fog coating traitement (m) anti-buée

 
. anti-glare (ac) anti-reflets, anti-éblouissement

anti-glare coating traitement (m) anti-reflets, traitement (m) anti-éblouissement

 
. anti-reflective (a) anti-reflet

anti-reflective coating revêtement (m) anti-reflet

 

. anti-scratch (ac) anti-rayures

anti-scratch coating traitement (m) anti-rayures

 
. aphakia (n) aphaquie (f)

 

. applanation (n) aplanation (f) (noter la différence d'orthographe)
(mod.)

applanation tonometer tonomètre (m) d'aplanation

 

. aqueous (a) aqueux/-euse

aqueous humour corps (m) aqueux, humeur (f) acqueuse

aqueous outflow pathway écoulement (m) de l'humeur aqueuse

 

. arch (n) arcade (f)

arch of the eyebrow  arcade (f) sourcilière

 

. arm (n) branche (f) (d’une monture)

the arms (pl) les branches (pl)

the frame's arm la branche de la monture

 

. aspherical (a) asphérique

aspherical lens verre (m) asphérique

 

. assemble (v) (tr) assembler, monter

 

. assembly (n) assemblage (m), montage (m)

 
. asymmetrical (a) asymétrique (noter la différence d'orthographe)

 

. astigmatic (a) astigmate

 

. astigmatism (n) astigmatisme (m)

 
. atoric (a) atorique

atoric lens verre (m) atorique

 

. attractive (a) attirant(e)

 

. attractiveness (n) attrait (m)

 

. availability (n) disponibilité (f)

 

. available (a) disponible

 

. axing (nv) axage (n)
 

. axis (n) axe (m)

(à droite)

geometrical axis axe géométrique

visual axis axe visuel

 

B

 

. Bagolini (n pr) Bagolini

(mod.)

Bagolini lenses verres (m pl) striés de Bagolini

 

. balance (n) solde (m), bilan (m) (des comptes)

 

. balance (v) (tr) équilibrer

(to) balance the till faire sa caisse

 

. balancing (nv) équilibrage (m)
(à droite)

thickness balancing appariage (m) des épaisseurs   

(mod.)

balancing lens verre (m) d'équilibrage

 
. base (n) base (f)
 

. beam (n) faisceau (m)

(à droite)

laser beam faisceau laser

 

. bend (n) angle (m), coude (m)

bend in the frame's arm coude de la branche de la monture

 

. bend (v) (bent, bent) (tr) plier (de façon permanente), couder

 

. bevel (n) biseau (m)
 

. bifocal (a) à double foyer, bifocal(e)

 bifocal lens verre (m) (à) double foyer

 

. binocular (a) binoculaire

binocular vision vision (f) binoculaire

 

. binocularity (n) binocularité (f)

 

. biometer (n) biomètre (m)

biometer for intraocular lenses biomètre pour lentilles intraoculaires

 

. bit (n) mèche (f)

(à droite)

drill bit foret (m)

 

. black (a) noir(e)

black eye œil (m) au beurre noir (fam.), cocard (m) (fam.), contusion (f) oculaire

 

. blear (a) [œil] trouble, larmoyant

blear eye blépharite (f) ciliaire

 

. bleary (a) trouble (en parlant des yeux)

 

. blind (a) aveugle, nonvoyant(e)

the blind (adj. subst. pl) les aveugles

(the) blind spot (la) tache de Mariotte, (la) tache aveugle, (le) disque optique (m)  (syn. (the) optical disk)

 

. blind (v) (tr) aveugler

 

. blinded (ppa) aveuglé(e)

 

. blinding (a) aveuglant(e)

blinding light lumière (f) aveuglante

 

blindness (n) 1/ (au propre) cécité (f)

(à droite)

legal blindness degré (m) de cécité défini par la loi

night blindness cécité nocturne

2/ (au figuré) aveuglement (m)

 

. block (v) (tr) bloquer, arrêter, empêcher de passer

(to) block UV rays arrêter les rayons ultraviolets

 

. blocking (nv) blocage (m), arrêt (m)

(à droite)

UV blocking blocage des UV, arrêt des UV

 

. blood (n) sang (m)

blood in the eye (du) sang dans l'œil

(mod.)

blood vessel vaisseau (m) sanguin

 

. blood-shot (ac) injecté(e) de sang

blood-shot eye œil (m) injecté de sang

 

. blowtorch (n) chalumeau (m)

 

. blur (n) flou (m)

 

. blurred (ppa) flou(e)

 

. body (n) corps (m)

(à droite)

ciliary body corps ciliaire

vitreous body corps vitré (syn. vitreous humour)

 

. bolt (n) boulon (m)

 

. boost (v) (tr) stimuler, donner un coup de fouet à

(to) boost the sales accroître les ventes

 

. branch (n) succursale (f), agence (f)

 

. brand (n) marque (f) (de fabrique), « label » (m)

 

. breakable (a) cassable, fragile

 

. bridge (n) 1/ (of a pair of glasses) arcade (f),  pont (m) (d'une paire de lunettes, de la monture)

2/ (of the nose) arête (f) (du nez)

 

. bright (a) brillant(e), clair(e), lumineux/-euse

 

. bubble (n) bulle (f)

(the) appearance of bubbles (l’)apparition (f) de bulles

 

C

 

. calibre (n) calibre (m) (var. amér. caliber )

 

. camera (n) a/ appareil (m) photo ; b/ caméra
(à droite)

fundus camera rétinographe (m)

retina camera caméra (f) rétinienne, rétinographe (m)

 

. cancel (v) (tr) annuler

 

. cancellation (n) annulation (f)

 

. card (n) fiche (f)

customer's card fiche client

(mod.)

customers' card index fichier (m) alphabétique des clients

 

. care (n) soin (m), attention (f), entretien (m) (des lunettes)

products for hygiene and care of the eyes produits (m pl) pour l’hygiène et le soin des yeux

(à droite)

eye care soins (pl) des yeux, soins (pl) oculaires

 

. careful (a) attentif/-ive, prudent(e), soigneux/-euse

 

. carry (v) (tr) détenir, avoir en magasin

(to) carry an item in the shop avoir un article en magasin / en stock

 

. case (n) étui (m)

(à droite)

eyeglass case étui à lunettes

 

. cash (n) espèces (f. pl), du liquide (m)

(mod.)

cash register caisse enregistreuse (f)

 

. cat (n) chat(te) (m/f)

(mod.)

cat eye apparence (f) jaunâtre du fond de l' œil

cat eye pupil élongation (f) de la pupille

 

. cataract (n) cataracte (f)

(mod.)

cataract extraction extraction (f) du cristallin

cataract operation opération (f) de la cataracte

cataract surgery chirurgie (f) de la cataracte

 

. cationic (a) cationique

cationic emulsion émulsion (f) cationique

 

. cavity (n) cavité (f)

(à droite)

orbital cavity cavité orbitaire

 

. center cf centre

 

. centering cf centring

 

. central (a) central(e)

central visual field centre (m) du champ visuel

 

. centre (n) 1/ centre (m) (d'un cercle) (var. amér. center)
(à droite)

geometrical centre centre géométrique

2/ centre (m) (l'établissement)
(à droite)

optical centre centre optique

 
. centre (v) (tr) axer, centrer (var. amér. center)
 

. centring (n) axage (m), centrage (m) (var. amér. centering)

(mod.)

centring tool outil (m) de centrage, centreur (m)

 

. chain (n) chaîne (f)

chain of opticians chaîne de magasins d'optique

 

. chamber (n) chambre (f)

(à droite)

(the) anterior chamber (of the eye) (la) chambre antérieure (de l’œil)

(the) posterior chamber (of the eye) (la) chambre postérieure (de l’œil)

 

. charge (n) (svt au pl) frais (m pl)

(à droite)

delivery charge frais de livraison

 

. chart (n) tableau (m)

(à droite)

eye chart tableau de lecture

Snellen chart tableau de Snellen

 

. check (n) examen (m) (par ex. de la vue), vérification (f)

 

. cheek (n) joue (f)

 

. cheekbone (n) pommette (f)

 

. chin (n) menton (m)

 

. choice (n) choix (m), sélection (f) (présente en rayon)

 

. choose (v) (chose, chosen) (tr) choisir, faire son choix de

 

. choosy (a) difficile (à satisfaire), lent(e) à faire son choix

 

. choroid (n) choroïde (m)

 

. ciliary (a) ciliaire

ciliary body corps (m) ciliaire

ciliary muscle muscle (m) ciliaire

 

. CL (n) (init. de contact lens lentille (f) de contact)

 

. clean (v) (tr) nettoyer

 

. cleaner (n) nettoyant (m)

(à droite)

daily cleaner nettoyant quotidien (pour lentilles de contact)

 

. clear (a) 1/ clair(e)

2/ éclairci(e)

 

. clear (v) (tr) éclaircir, dissiper

 

. clearly (adv.) clairement

(to) see clearly voir clairement

 

. cleaning (nv) nettoyage (m)

(mod.)

cleaning cloth chiffon (m) nettoyant

cleaning solution solution (f) nettoyante, solution (f) de rinçage

 

. clinic (n) clinique (n f)

(à droite)

eye clinic clinique ophtalmologique

 

. clouding (nv) 1/ embuage (m)

2/ obscurcissement (m)

clouding of the vision opacité (f) progressive de la vue

 

. coat (n) tunique

 

. coating (n) revêtement (m), traitement (m) (de surface)

(à droite)

anti-fog coating traitement anti-buée

anti-reflective coating revêtement anti-reflet

anti-scratch coating traitement anti-rayures

 

. coefficient (n) coefficient (m)

(à droite)

stability coefficient coefficient de stabilité

 

. collect (v) (tr) aller chercher, passer prendre

(to) collect one's spectacles récupérer, venir chercher ses lunettes

 

. collyrium (n) (pl collyria) (lat.) collyre (m)

 

. colour (n) couleur (f) (var. amér. color)

(mod.)

colour blindness daltonisme (m)

colour vision vision (f) des couleurs

colour vision deficiency daltonisme (m)

 

. colouring (n) coloration (f) (var. amér. coloring)

 

. combat (v) (tr) combattre, lutter contre

(to) combat eye dryness lutter contre la sécheresse oculaire

 

. company (n) compagnie (f), société (f)

 

. compete (v) (intr) être en compétition, rivaliser (with, avec)

 

. competition (n) concurrence (f), rivalité (f)

 

. competitor (n) concurrent (m), rival (m)

 

. complain (v) (intr) se plaindre (about/of, de)

(to) complain of a sight defect  se plaindre d’un défaut de vue

 

. complaint (n) maladie (f)

(à droite)

eye complaint maladie oculaire

 

. complexion (n) teint (m) (de la figure)

 

. compound (a) composé(e)

compound eye œil (m) composé

 

. compound (n) composé (m), produit (m)

 
. computer (n) ordinateur (m)
(mod.)

computer glasses lunettes (f pl) informatiques

 

. cones (n pl) cônes (m pl) (de la rétine)

 

. congenital (a) congénital(e)

 

. conjunctiva (n) conjonctive (f)

 

. conjunctivitis (n) cojonctivite (f)

 

. consumer (n) consommateur (m)

 

. contact (n) 1/ contact (m)

(mod.)

contact lenses lentilles (f pl) de contact, verres (m pl) de contact

2/ (tronc. de contact lens) (pl contacts)

(to) use contacts infrequently utiliser des lentilles de contact peu souvent

 

. contactology (n) contactologie

 

. continuous (a) continu(e)

continuous wear port (m) continu (de lentilles de contact)

 

. contrast (n) contraste (m)

 

. contrasted (ppa) contrasté(e)

 

. convenient (a) commode, pratique

 

. cord (n) cordon (m), courroie (f)

 

. cornea (n) cornée (f)

 

. corneal (a) cornéen(ne), de (la) cornée

corneal flap volet (m) cornéen 

corneal infection infection (f) cornéenne

corneal transplantation greffe (f) cornéenne, greffe (f) de cornée

corneal ulcer ulcère (m) cornéen

 

. correct (v) (tr) corriger

(to) correct vision problems corriger des troubles visuels

 

. corrective (a) correcteur/-trice

corrective contact lens lentille cornéenne (f)

corrective lenses verres (m pl) correcteurs

 

. correction (n) correction (f)

(the) correction of eye problems (la) correction de troubles oculaires

(à droite)

vision correction correction (f) de la vision

 

. cosmetic (a) décoratif/-ive, esthétique

cosmetic contact lens lentille (f) à but esthétique

 

. cost (n) 1/ coût (m)

2/ (costs, au pl) frais (m pl)

 

. costly (a) cher/chère, coûteux/-euse

 

. cover (n) couvercle (m)

(à droite)

lens cover protège-lentilles (m)

 

. counter (n) comptoir (m)

 

. cream (n) crème (f)

 

. cross (n) croix (f)

(à droite)

fitting cross croix de montage

 

. cross-eyed (ac) (fam.) qui louche,  atteint(e) de strabisme

(to) be cross-eyed loucher

 

. curvature (n) courbure (f)

 

. customer (n) client(e) (m/f)

(mod.)

customer care attention (f) prodiguée au client

 

. customise (v) (tr) personnaliser

 

. cut (v) (tr) (cut, cut) tailler (un verre), couper

 

. cutting edge (ac) à la pointe (de la technologie), très pointu(e)

 

. CW (mod.) (init. de continuous wear à port continu (de lentilles de contact))

CW lens lentille (f) à port continu

 
. cylinder (n) cylindre (m)

 

D

 

. daily (a) quotidien(ne), journalier/-ière

daily cleaner nettoyant (m) quotidien (pour lentilles de contact)

daily lenses lentilles (pl) journalières

 

. damage (n) détérioration(s) (f), dégât(s) (m), lésion(s) (f), perte(s) (f)

(à droite)

eye damage lésion oculaire

 

. dangerous (a) dangereux/-euse

dangerous rays rayonnements (m pl) nocifs

 

. dancing (a) qui danse

dancing eye spasmes (m pl) en flexion

dancing eye syndrome syndrome (m) des spasmes en flexion

 

. darken (v) (tr) obscurcir, foncer

(intr) s'obscurcir, foncer

 

. data (n ind. sg) 1/ données (f pl), éléments statistiques (m pl), renseignements (m pl), indications (f pl), précisions (f pl), paramètres (m pl), valeurs (m pl), caractéristiques (f pl)

2/ données (informatiques) (f pl), informations (f pl)

 
. day (n) jour (m)
(mod.)

day vision vision (f) diurne

 

. dazzle (v) (tr) éblouir

 

. decrease (v) 1/ (tr) baisser, réduire, diminuer

2/ (intr) baisser, diminuer, décroître

 

. dear (a) cher/chère, coûteux/-euse

 

. deep (a) profond(e)

 

. defect (n) défaut (m)

(à droite)

sight defect défaut de vue

 

. defective (a) défectueux/-euse

 

. deficiency (n) (pl deficiencies) défaut (m), manque (f), insuffisance (f), carence (f), lacune (f)

(à droite)

colour vision deficiency daltonisme (m)

 

. degeneration (n) dégénérescence (f)

 

. de-ionise/deionise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) 1/ désioniser
2/ déminéraliser
 
. de-ionised/deionised (brit.) / -ized (amér.) (ppa) 1/ désionisé(e)
2/ déminéralisé(e)

deionized water eau (f) déminéralisée

 

. deliver (v) (tr) livrer

 

. delivery (n) livraison (f)

(mod.)

delivery charge frais (m pl) de livraison

 

. demand (n) (fa) exigence (f)

 

. demand (v) (tr) (fa) exiger

 

. demanding (a) (fa) exigeant(e), contraignant(e)

 

. department (n) service (m), rayon (m)

(à droite)

accounts department comptabilité (f) (le service)

 

. deposit (n) acompte (m)

 

. depth (n) profondeur (f)

(mod.)

depth perception vision (f) stéréoscopique

 

. design (n) 1/ dessin

2/ a/ conception (technique), étude (f), calcul (m) ; b/ modèle (m), projet (m), étude (f)

3/ exécution (f)

4/ esthétique (f), stylisme (m)

 

. design (v) (tr) 1/ dessiner

2/ concevoir, élaborer

 

. detachment (n) décollement (m)

(à droite)

retinal detachment décollement de la rétine

 

. determine (v) (tr) déterminer

(to) determine a patient’s visual acuity déterminer l’acuité visuelle d’un malade

 

. develop (v) (tr) (fa) contracter

 

. deviating (a) qui dévie

deviating eye œil dévié (m)

 

. diagnose (v) (tr) diagnostiquer

 

. diagnosis (n) diagnostic (m)

 

. diameter (n) diamètre (m)

(à droite)

effective diameter diamètre effectif

nominal diameter diamètre nominal

usable diameter diamètre utilisable

 

. digital (a) (fa) numérique

digital pupilometer pupillomètre (m) numérique

 

. diopter cf dioptre

 

. dioptre (n) dioptrie (m) (var. amér. diopter)

 

. direct (a) direct(e)

direct ophthalmoscope ophtalmoscope (m) direct

 

. disadvantage (n) inconvénient (m)

 

. discount (n) rabais (m), remise (f), ristourne (f)

 

. disease (n) maladie (f)

(à droite)

eye disease maladie oculaire

 

. disinfect (v) (tr) désinfecter

 

. disk (n) disque (m)

(à droite)

(the) optic disk (le) disque optique (syn. (the) optic papilla)

skiascopy disk disque (m) pour skiascopie

 

. dispensing (a) dispensateur/-trice

dispensing optician opticien (m) d’ordonnances

examining optician oculiste (m)

 

. display (v) (tr) exposer, mettre en rayon

 

. display (n) étalage (m)

(mod.)

display stand présentoir (m)  (syn. display unit)

 

. disposable (a) jetable

disposable lenses lentilles (f pl) jetables

     daily disposable lenses lentilles (f pl) journalières

 

. disposable (n) (pl disposables) lentille (f)  (de contact) jetable

 

. dispose (v)

(to) dispose of jeter

 

. distance 1/ distance (f) (imprécise)

(to) see at near distances voir de près

(to) see at far distances voir de loin

(mod.)

distance vision vision (f) à distance, vision (f) de loin

2/ distance (f), écart (m)

distance between lenses nez (m) nominal

(à droite)

eye-lens distance distance (f) oeil-verre

pupillary distance écart pupillaire

reading distance distance de lecture

temporal distance écart temporal

 

. distorted (a) déformé(e)

 

. distortion (n) déformation (f), distorsion (f) (noter la différence orthographique)

 

. down payment (nc) acompte (m)

 

. drawback (n) inconvénient (m)

 

. drill (n) perceuse (f), foreuse (f)

(mod.)

drill bit foret (m)

 

. drilling (nv) perçage (m)
(à droite)

lens drilling perçage de verres (de lunettes)

 

. drop (n) goutte (f)

(à droite)

lubricating eye drops gouttes oculaires lubrifiantes

 

. dry (a) sec/sèche

dry eye (l')œil (m) sec, (les) yeux (m pl) secs

dry eye syndrome syndrome (m) de l'œil sec

 

. dryness (n) sécheresse (f)

(à droite)

eye dryness sécheresse oculaire, syndrome (m) de l’œil sec

 

. dual-focus (ac) à double foyer

 

. dye (n) teinture (f), colorant (m), matière (f) colorante

 

E

 

. ear (n) oreille (f)

(mod.)

ear piece manchon (m)

 

. edge (v) (tr) 1/ affûter, aiguiser

2/ déborder (un verre de lunette), détourer

(to) edge a lens déborder un verre

 

. edger (n) meule (f)

 

. edging (nv) détourage (m)
(à droite)

remote edging télé-détourage (m)

 
. effective (a) effectif/-ive

effective diameter diamètre (m) effectif

 

. efficiency (n) efficacité (f)

 

. efficient (a) efficace

 

. emulsion (n) émulsion (f)

(à droite)

cationic emulsion émulsion cationique

 

. end (n) bout (m), extrémité (f)

(mod.)

end piece tenon (m)

 

. engraved (ppa) gravé(e)

engraved lens verre (m) gravé

 

. enhance (v) (tr) mettre en valeur

 

. enhancement (n) mise (f) en valeur

 

. enlarge (v) (tr) agrandir, grossir

 

. enlargement (n) agrandissement (m), grossissement (m)

 

. equipment (n ind. sg) équipement (m), matériel (m)
(à droite)

vision testing equipment matériel d'examen visuel

 

. estimate (n) devis (f)

 

. EW (mod.) (init. de extended wear à port prolongé (de lentilles de contact))

EW lens lentille (f) à port prolongé

 

. examining (a) examinateur/-trice

examining optician oculiste (m)

 

. expense (n) dépense (f)

 

. expensive (a) cher/chère, coûteux/-euse

 

. extended (ppa) prolongé(e)

extended wear port (m) prolongé (de lentilles de contact)

 

. extended wear (ac) pour port prolongé

extended wear lens lentille (f) pour port prolongé

 

. extraction (n) extraction (f)
(à droite)

cataract extraction extraction du cristallin

 

. eye (v) (pron. « aïl ») (tr) 1/ regarder, observer, toiser (qn)
2/ regarder avec convoitise, reluquer (fam.)
 

. eye (n) (pron. « aïl ») 1/ œil (m) (pl yeux)

(the) white of the eye (le) blanc de l’œil

(à droite)

blood-shot eye œil injecté de sang

(the) left eye (l'œil) gauche

injured eye œil traumatisé

pink eye conjonctivite (f) aiguë

(the) right eye (l')œil droit

(the) strabismic eye (l')œil strabique

(mod.)

eye bank banque (f) des yeux

eye bath a/ bain (m) d’œil, bain (m) d’yeux, douche (f) oculaire ; b/ verre (m) à bain d’œil, œillère (f) pour bains d’œil, rince-œil (m)

eye care soins (m pl) des yeux, soins oculaires (m pl)

eye chart tableau (m) de lecture

eye check examen (m) de la vue

eye clinic clinique (f) ophtalmologique

eye complaint maladie (f) oculaire

eye cup rince-œil (m)

eye damage lésion (f) oculaire

eye disease maladie (f) oculaire

eye drops gouttes (f pl) oculaires, collyre (m)

eye ground fond (m) d’œil

eye hole orbite (f)

eye infection conjonctivite (f)

eye lotion collyre (m)

eye make-up maquillage (m) des yeux

eye movements mouvements (m pl) des yeux

eye piece oculaire (m) ; lunette (f)

eye pressure tension (f) des globes oculaires

eye problems troubles (m pl) oculaires

eye protection protection (f) oculaire

eye shadow fard (m) à paupière

eye specialist spécialiste (m) des yeux, oculiste (m), ophtalmologue (m)

eye speculum spéculum (m) oculaire

eye strain fatigue (f) oculaire

eye surgery chirurgie (f) oculaire

eye teaming binocularité (f)

eye test test (m) oculaire

eye wash lavage (m) oculaire

2/ chas (m) (d’une aiguille)

eye of a needle chas d'une aiguille

 

. eye-catching (a) qui attire l’œil, attirant(e)

 

. eye tracker (nc) oculomètre (m)

 

. eye tracking (nv) oculométrie (f), suivi (m) du mouvement des yeux

(mod.)

eye-tracking technology oculométrie (f)

 

. eyeball (n) globe (m) oculaire

 

. eyebrow (n) sourcil (m)

 

. eyeglasses (n pl) lunettes (f pl)

(to) put eyeglasses on mettre des lunettes

(to) take eyeglasses off enlever des lunettes

(a) pair of eyeglasses (une) paire de lunettes

 

. eyeground cf eye ground

 

. eyelash (n) cil (m)

 

. eye-lens (mod.) de l'œil au verre, œil-verre

eye-lens distance distance (f) œil-verre

 

. eyeless (a) sans yeux

 

. eyelid (n) paupière (f)

 

. eyesight (n) vue (f) (le sens)

(mod.)

eyesight test examen (m) de la vue

 

. eyesocket (n) globe (m) oculaire

 

. eyewear (n ind. sg) articles (m pl) de lunetterie

(mod.)

eyewear accessories accessoires (m pl) de lunetterie

 

F

 

. face (n) visage (m), figure (f)

 

. factory (n) usine (f)

 

. far-sighted/farsighted (a) (amér.) hypermétrope, presbyte (syn. long-sighted/longsighted)

 

. far-sightedness/farsightedness (n) (amér.) hypermétropie (f), presbytie (f) (syn. long-sightedness/longsightedness)

 

. fashion (n) mode (f)

 

. fashionable (a) à la mode

 

. fault (n) défaut (m)

 

. faulty (a) défectueux/-euse

 

. feature (n) caractéristique (f), trait (m) (du visage)

 

. field (n) champ (m)

field of view champ de vision

 

. filter out (vc) (tr) éliminer par filtrage, empêcher de passer, arrêter

(to) filter out UVs éliminer les UV

 

. file (n) lime (f)

 

. file (n) fichier (m)

customer's file fichier (client)

 

. fining (nv) affinage (m), finition (f)

(mod.)

fining pad plaquette (m) de finition

 

. finishing (n) finition (f)

(mod.)

finishing stage étape (f) de finition

 

. firm (a) ferme, stable

 

. firm (n) firme (f), société (f)

 

. fit (n) taille appropriée (f)

 

. fit (v) 1/ (tr) ajuster, faire adapter

(to) fit glasses ajuster des lunettes

(to) fit on to ajuster sur/ à, adapter à

2/ (intr) s’ajuster, s’adapter, aller bien

[frame] to fit properly [monture] bien s'ajuster

(to) fit into tenir dans, aller bien dans, rentrer dans

 

. fitting (n) 1/ essayage (m), ajustement (m)

2/ montage (m)

(mod.)

fitting cross croix (m) de montage

fitting height hauteur (f) de montage 

 

. flap (n) volet (m)

(à droite)

corneal flap volet cornéen

(mod.)

flap creation création (f) de volet

flap tearing déchirure (f) du volet

 

. flexible (a) souple

 

. floater (n) corps (m) flottant

 

. focus (n) foyer (m)

focus of the eye distance (f) focale de l’œil

(à droite)

dual focus double foyer

short focus courte focale (f)

 

. focus (v) (tr) focaliser (on, sur), mettre au point (on, sur)

 

. follow-up (n) 1/ complément (m), suite (f) donnée

2/ suivi (m)

 

. forehead (n) front (m)

 

. fovea (n) fovéa (f)

 

. fragile (a) fragile

 

. fragility (n) fragilité (f)

 

. frame (n) monture (f)

(to) try on a frame essayer une monture

the frame's arm la branche de la monture

(à droite)

fully-rimmed frames montures (pl) cerclées

plastic frame monture (en) plastique

rimless frames montures (pl) invisibles, montage (m) percé

semi-rimless frames montures (pl) demi-cerclées

titanium frame monture en titane

(mod., au pl)

frames maker fabricant (m) de montures

 

. franchise (n) franchise (f) (en parlant d’une boutique, d’une société)

 

. free (a) exempt(e)

free of charge a/ (adj.) gratuit(e) ; b/ (adv.) gratuitement

 

. front (n) face (f)

 

. fronto-focimeter (n) frontofocomètre (m)

 

. frosted (a) dépoli(e)

 

. fully-rimmed (ac) cerclé(e)

fully-rimmed frames montures (f pl) cerclées

 

. fundus (n) (abr. de fundus oculi fond d’œil) fond (m) d’œil

(mod.)

fundus camera rétinographe (m)

 

. fuzzy (a) flou(e)

 

G

 

. gauge (n) gabarit (m)

 

. gaze ((n) regard (m) fixe, contemplation (f)

 
. gaze (v) (intr) regarder fixement, contempler
 

. gel (n) gel (m)

 

. geometrical (a) géométrique

geometrical axis axe (m) géométrique

geometrical centre centre (m) géométrique

 

. giveaway (a) [prix] bradé

giveaway prices prix (m pl) bradés

 

. giveaway (n) largesse (f), cadeau (m)

 

. glance (n) regard (m) bref

 

. glass (n) 1/ verre (m)

(mod.)

glass eye œil (m) de verre

glass lenses verres (pl) minéraux

2/ (au pl glasses, abr. de eyeglasses) lunettes (f pl)

men's glasses lunettes (pour) homme

women's glasses lunettes (pour) femme

(à droite)

computer glasses lunettes informatiques

reading glasses lunettes de lecture

rimless glasses lunettes à monture invisible

(mod.)

glasses maker lunetier (m)

 

. gleam (v) (intr) luire, briller

 

. glaucoma (n) glaucome (m)

 

. glaucomatous (a) glaucomateux/-euse

(the) glocaumatous eye (l')œil (m) glaucomateux

 

. glitter (n) effet (m) paillettes

 

. glitter (v) (intr) scintiller

 

. goggles (n pl) lunettes (f pl) de protection

 

. gold-plated (ac) plaqué(e) or

 

. goods (n pl) marchandises (f pl), denrées (f pl), articles (m pl) en vente

 

. gradient-tinted (ac) dégradé(e)

gradient-tinted lens verre (m) dégradé

double gradient-tinted lens verre (m) bi-dégradé

triple gradient tinted lens verre (m) tri-dégradé

 
. groove (n) rainure (f)
 

. groover (n) rainureuse (f)

(à droite)

lens groover rainureuse automatique

 

. ground (n) fond

(à droite)

eye ground fond d’œil

 

. grow (v) (grew, grown) (intr) pousser, croître

 

. growth (n) 1/ croissance (f), expansion (f)

2/ (méd.) tumeur (f)

 

. greet (v) (tr) saluer

 

. grind (v) (ground, ground) (tr) meuler, polir (un verre à la meule)

 

. grinding (nv) meulage (m), polissage (m)

(mod.)

grinding tool meule (f)

 

. guarantee (n) garantie (f)

 

. guarantee (v) (tr) garantir

 

H

 

. half-glasses (n pl) demi-lunes (f), lunettes (f) de lecture

 

. hard (a) rigide

hard case boîtier (m)

hard contact lenses verres (m pl) de contact durs

 

. harden (v) (tr) durcir, solidifier

(intr) se durcir, se solidifier

 

. hardening (nv) durcissement (m)

(mod.)

hardening process (processus (m) de) durcissement

 

. harm (n) mal (m)

 

. harmful (a) nocif/-ive, nuisible, dangereux/-euse

 

. hazy (a) brumeux/-euse, voilé(e)

 

. health (n) santé (f)

(à droite)

ocular health santé oculaire, santé des yeux

 

. heavy (a) lourd(e), pesant(e)

 

. height (n) hauteur (f)

(à droite)

fitting height hauteur de montage 

 

. hereditary (a) héréditaire

 

. high (a) haut(e), élevé(e)

high index haut indice (m)

 

. high-index (ac) à haut indice (de réfraction)

 

. hinge (n) charnière (f)

(à droite)

spring hinge charnière à ressort (pour lunettes de protection)

 

. hole (n) trou (m)

(à droite)

eye hole orbite (f)

 

. horn (n) 1/ corne (f)

2/ écaille (f) (pour monture)

 
. horn-rimmed (ac) à monture d'écaille

horn-rimmed eyeglasses lunettes (f pl) à monture d'écaille

 

. human (a) humain(e)

(the) human eye (l’)œil (m) humain

 

. humour (n) humeur (f) (var. amér. humor)

(à droite)

aqueous humour corps (m) aqueux, humeur acqueuse

vitreous humour humeur vitrée (syn. vitreous body)

 

. hydrogel (n) hydrogel (m)

(à droite)

silicone hydrogel hydrogel de silicone

 

I

 

. impaired (ppa) affaibli(e), détérioré(e)

 visually impaired malvoyant(e)

 

. impairement (n) handicap (m)

(à droite)

visual impairment handicap visuel

 

. implant (n) implant (m)

 
. implant (v) (tr) implanter

 

. improve (v) (tr) améliorer
(intr) s’améliorer
 

. improvement (n) amélioration (f)

 

. incidence (n) incidence (f)

 

. incision (n) incision (f)

 

. inconvenient (a) pas commode, peu pratique

 

. increase (v) (tr et intr) augmenter, monter

 
. index (n) indice (m)
(à droite)

high index haut indice (de réfraction)

refractive index indice de réfraction

 
. indirect (a) indirect(e)

indirect ophthalmoscope ophtalmoscope (m) indirect

 

. infection (n) infection (f)

(à droite)

corneal infection infection cornéenne

eye infection conjonctivite (f)

 

. injured (a) blessé(e)

injured eye œil (m) traumatisé

 

. insertion (n) insertion (f)

 

. instalment (n) mensualité (f)

 

. instruction (n) consigne (f)

(mod.)

instruction manual notice (f), mode (m) d'emploi

 

. instrument (n) instrument (m)
(mod.)

instrument table table (f) à instruments

 
. internal (a) interne

(the eye's) internal structure (la) structure interne (de l'œil)

 

. intraocular (a) intraoculaire

intraocular lens lentille (f) intraoculaire

 

. inventory (n) 1/ inventaire (m)

2/ (fa) réserve (de matières premières, de produits en cours de fabrication ou de marchandises finies)

 

. invest (v) (tr) investir

 

. investment (n) investissement (m)

 

. investor (n) investisseur (m)

 

. invoice (n) facture (f)

 

. IOL (n) (pl IOLs) (init. de intraocular lens lentille intraoculaire) LIO

 

. IR (a) (init. de infra red, infrarouge)

IR radiation rayonnement (m) infrarouge

 

. iris (n) (pron. « aïl-risse ») iris (m)

 

. iron (n) fer (m) (l’appareil)

(à droite)

soldering iron fer à souder

 

. item (n) article (m)

 

J

 

. jaw (n) mâchoire (f)

(mod.)

jaw line a/ forme (f) de la machoire ; b/ menton (m) (aussi jawline)

 

. jawline (n) 1/ forme (f) de la mâchoire

2/ menton (m)

 

. joint (n) charnière (f)

 

K

 

. know-how (n) savoir-faire (m)

 

L

 

. label (n) étiquette (f)

 

. lamp (n) lampe (f)

(à droite)

scleral lamp lampe sclérale

slit lamp lampe à fente

 

. laser (n) (acron. formé des init. de light amplification by stimulated emission of radiation, litt. « amplification lumineuse par émission stimulée d’un rayonnement ») laser

(mod.) à laser, laser (en appo.)

laser beam faisceau (m) laser

 

. LASIK/lasik (mod.) (init. de laser assisted intrasomal keratomileusis)

lasik surgery chirurgie (f) par lasik

 

. lathe (n) tour (m) (la machine)

 

. launch (v) (tr) lancer, commercialiser (un produit, une gamme de produits)

 

. layer (n) couche (f)

 

. lazy (a) paresseux/-euse

lazy eye œil (m) paresseux, amblyopie (f)

 

. leaflet (n) feuillet (m), prospectus (m)

 

. left (a) situé(e) à gauche, gauche

(the) left eye (l')œil (m) gauche

 

. legal (a) défini(e) par la loi

legal blindness degré (m) de cécité défini par la loi

 

. lens (n) (pl lenses) 1/ lentille (f) (de l’œil)

2/ verre (m) (de lunettes)

(to) edge a lens déborder un verre

distance between lenses nez (m) nominal

(à droite)

aspherical lens verre asphérique

atoric lens verre atorique

Bagolini lenses verres striés de Bagolini

balancing lens verre d'équilibrage

corrective lens verre correcteur

engraved lens verre gravé

gradient-tinted lens verre dégradé

double gradient-tinted lens verre bi-dégradé

triple gradient tinted lens verre tri-dégradé

mineral lens verre minéral

multicoated lens verre multicouche

organic lens verre organique

photochromic lens verre photochromique

polarized lenses verres (pl) polarisants

progressive lenses verres (pl) progressifs

scratch-resistant lenses verres (pl) anti-rayures

telescopic lens téléobjectif (m)

shatterproof lenses verres (pl) incassables

single-vision lens verre unifocal

tinted lenses verres (pl) teintés

Trivex lenses verres (pl) en trivex

uncut lens verre non-détouré

(mod.)

lens drilling perçage (m) de verres

lens groover rainureuse (f) automatique

lens wipe lingette (f)

3/ lentille (f) de contact

(à droite)

annual lenses lentilles (pl) annuelles

contact lens lentille de contact, verre de contact

corrective contact lens lentille corrective

hard contact lens lentille de contact dure

soft contact lens lentille de contact souple

daily lenses lentilles (pl) journalières

disposable lenses lentilles (pl) jetables

quarterly lenses lentilles (pl) trimestrielles

 

. light (a) léger/-gère

 

. light (v) (lit, lit) (tr) allumer, éclairer

 

. light (n) lumière (f)

(à droite)

blinding light lumière aveuglante

 

. lighten (v) (tr) éclaircir

(intr) s'éclaircir

 

. lightness (n) légèreté (f)

 

. light up (vc) (lit, lit) (tr) allumer, éclairer

 

. lightweight (a) poids-plume (inv.)

 

. lit up (ppa) éclairé(e), allumé(e)

 

. long-sighted / longsighted (a) hypermétrope, presbyte (syn. far-sighted/farsighted)

 

. long-sightedness / longsightedness (n) hypermétropie (f), presbytie (f)  (syn. far-sightedness/farsightedness)

 

 . look (n) regard (m)

 
. look (v) (intr) 1/ (to look at) regarder
2/ (to look into) examiner
 

. looking (nv) fait (m) de regarder

(mod.)

looking glass glace (f), miroir (m)

 

. loose (a) (pron. « lousse ») mal attaché(e), mal serré(e)

 

. lose (v) (lost, lost) (tr) (pron. « louze »)  perdre

 

. loss (n) (pl losses) perte (f)

 

. lotion (n) lotion (f)

(à droite)

eye lotion collyre (m)

 

. low-vision (ac) pour les déficiences visuelles

low-vision aids appareils (m pl) pour la basse vision, dispositifs (m pl) conçus pour les personnes ayant une déficience visuelle

 

. loyalty (n) fidélité (f)

(mod.)

loyalty card carte (f) de fidelité

 

. lubricating (nv) lubrification (f)

(mod.)

lubricating eye drops gouttes (f pl) oculaires lubrifiantes

 

. luxurious (a) luxueux/-euse

 

M

 

. macula lutea (n) macula lutea (f)

 
. macula (n) (abr. de macula lutea) (lat.) macula (f)
 
. macular (a) maculaire

macular degeneration dégénérescence (f) maculaire

 

. magnify (v) (tr) agrandir, grossir (la vue)

 

. magnifying (nv) agrandissement (m), grossissement (m)

(mod.)

magnifying glass loupe (f)

 

. make (n) fabrication (f), marque (f)

 

. maker (n) fabricant (m)

(à droite)

spectacles maker lunetier (m) (syn. glasses maker)

 

. make out (vc) (made, made) (tr) pouvoir distinguer

 

. make-up (nc) maquillage (m)

(à droite)

eye make-up maquillage des yeux

 

. manage (v) (tr) 1/ gérer

2/ (+ inf.) parvenir à + inf., arriver à + inf.

(to) manage to + inf. arriver à + inf., se débrouiller pour + inf.

 

. manager (n) directeur/directrice (m/f), responsable (m/f) de rayon

 

. manufacture (v) (tr) fabriquer (from, à partir de + matériau)

 

. manufacturer (n) fabricant (m)

 

. manufacturing (nv) fabrication (f)

(mod.)

manufacturing process (processus (m) de)  fabrication

manufacturing range gamme (f) de fabrication

 

. master (a) maître/-esse

master eye œil (m) directeur

 

. materials (n pl) matières (f pl) premières, matériaux (m pl)

 

. measure (v) (tr) mesurer

 

. measurement (n) mesure (f) (l’opération et le résultat)

 

. men (n) (pl de man) homme (m)

men's glasses lunettes (m pl) (pour) homme

 

. metallic (a) métallique, en métal

 

. meter (n) mètre (m) (l’appareil)

(à droite)

PD meter pupillomètre (m) (à reflet cornéen)

 

. micrometer (n) micromètre (m)

(à droite)

eye piece micrometer micromètre oculaire

 

. midfield (n) champ (m) intermédiaire

(mod.)

midfield vision champ de vision entre celui de près et celui de loin

 

. mineral (a) minéral, en verre (non pas « organique », c.-à-d. en plastique)

mineral lens verre (m) minéral

 

. mirror (n) miroir (m)

(mod.)

mirror effect effet (m) miroir

 

. mock-tortoise shell (ac) imitation écaille

 

. monofocal (a) monofocal(e), à un foyer

 

. monthly (a) mensuel(le)

monthly payment mensualité (f)

 

. morphology (n) morphologie (f)

 

. mount (v) (tr) monter, assembler

 

. mounting (nv) montage (m), assemblage (m)

 

. movement (n) mouvement (m)

(à droite)

eye movements mouvements (m pl) de l’œil / des yeux

 

. multicoated (a) multicouche (inv.)

multicoated lens verre multicouche

 

. multifocal (a) multifocal(e), à plusieurs foyers

 

. muscle (n) muscle (m)

 

. myopia (n) myopie (f)

 

. myopic (a) myope

 

N

 

. narrow (a) étroit(e)

 

. near-sighted/nearsighted (a) myope (syn. short-sighted/shortsighted)

 

. near-sightedness/nearsightedness (n) myopie (f) (syn. short-sightedness/shortsightedness)

 

. near (a) proche

near vision vision (f) de près

 

. night (n) nuit (f)

(mod.)

night blindness cécité (f) nocturne

night vision vision (f) nocturne

 

. nominal (a) nominal(e)

nominal diameter diamètre (m) nominal

 

. non-contact (ac) sans contact

non-contact PD meter pupillomètre (m) sans contact

 

. non-deviating (ac) qui ne dévie pas

non-deviating eye œil (m) non-dévié

 
. non-prescription / nonprescription (a) sans ordonnance

non-precription lenses verres (m pl) sans ordonnance

 

. nose (n) nez (m)

(mod.)

nose pads plaquettes (f pl)

 

. nut (n) écrou (m)

 

O

 . obscure (v) (tr) obscurcir

(to) obscure vision obscurcir la vision

 
. obscured (ppa) obscurci(e)

obscured vision vision obscurcie

 

. ocular (a) oculaire, des yeux

ocular allergy allergie (f) oculaire

ocular cleaning solution solution (f) pour le lavage oculaire

ocular health santé (f) oculaire, santé (f) des yeux

ocular hygiene hygiène (f) oculaire

ocular safety sécurité (f) oculaire, sécurité (f) des yeux

 

. one-eyed (ac) borgne

 

. opacity (n) opacité (f)

 

. opaque (a) opaque

 

. operation (n) opération (f)

(à droite)

cataract operation opération de la cataracte

 

. ophthalmic (a) ophtalmique (noter la différence orthographique)

ophthalmic workstation poste (m) d'ophtalmologie

 
. ophthalmological (a) ophtalmologique (noter la différence orthographique)

ophthalmological diagnostic set trousse (f) de diagnostic ophtalmologique

ophthalmological equipment équipement (m) ophtalmologique

 

. ophthalmologist (n) ophtalmologue (m), oculiste (m)

 

. ophthalmology (n) ophtalmologie (f) (noter la différence orthographique)

pharmaceutical products for ophthalmology produits (m pl) pharmaceutiques destinés à l’ophtalmologie

 
. ophthalmometer (n) ophtalmomètre (m)
 

. ophthalmoscope (n) ophtalmoscope (m) (noter la différence orthographique)

(à droite)

direct ophthamoscope ophtalmoscope direct

indirect ophthalmoscope ophtalmoscope indirect

 

. ophthalmoscopy (n) ophtalmoscopie (f) (noter la différence orthographique)

 

. optic (a) optique

(the) optic disk (le) disque optique (syn. (the) optic papilla)

optic nerve nerf (m) optique

optic papilla papille (f) optique

 

. optical (a) optique

optical centre centre (m) optique

 

. optician (n) opticien(ne) (m/f)

chain of opticians chaîne (f) de magasins d'optique

(à droite)

dispensing optician (brit.) opticien d’ordonnances

examining optician oculiste (m)

 

. optics (n ind. sg) (domaine de l’)optique (f)

 

. optometrist (n) optométriste (m)

 

. optometry (n) optométrie (f)

 

. orbital (a) orbitaire

orbital cavity cavité (f) orbitaire

 

. order (v) (tr) commander

(to) order on line commander en ligne, commander sur l'Internet

 
. organic (a) organique

organic lens verre (m) organique

 
. overstock (n) surstock (m), stock (m) excédentaire
(à droite)

overstock of frames stock excédentaire de montures

 

. oxygen (n) oxygène (m)

(mod.)

oxygen permeability perméabilité (f) à l’oxygène

 

. oxygen-permeable (ac) [lentille (f) de contact] perméable à l’oxygène

 

P

 

. pad (n) plaquette (m)

(à droite)

polishing pad plaquette de polissage

 

. pair (n) paire (f)

(a) pair of eyeglasses (une) paire de lunettes

 

. pantascopic (a) pantascopique

pantascopic angle angle (m) pantascopique

 

. papilla (n) papille (f)

(à droite)

(the) optic papilla (la) papille optique (syn. (the) optic disc)

 

. pathway (n) trajectoire (m), cours (m)

(à droite)

aqueous outflow pathway écoulement (m) de l'humeur aqueuse

 

. patient (n) malade (m), patient (m)

 

. payment (n) paiement (m)

(à droite)

monthly payment mensualité (f)

 

. PD (mod.) (init. de pupillary distance distance entre les pupilles, écart pupillaire)

(mod.)

PD meter pupillomètre (m) (à reflet cornéen)

 

. perception (n) perception (f)

(à droite)

depth perception vision (f) stéréoscopique

 

. perform (v) (tr) accomplir, effectuer, exécuter

(to) perform eye examinations effectuer des examens de l’œil

 

. peripheral (a) périphérique

peripheral vision vue (f) périphérique

 

. permeability (n) perméabilité (f)

(à droite)

oxygen permeability perméabilité à l’oxygène

 

. permeable (a) perméable

 

. phoropter (n) phoropter 

 
. photochromic (a) photochromique

photochromic lens verre (m) photochromique

 

. photosensitive (a) photosensible

 

. piece (n) 1/ élément (m), composant (m), partie (f)

(a) piece of advice (un) conseil

2/ article (m), pièce (f)

(à droite)

ear piece manchon (m)

eye piece oculaire (m); lunette (f)

 

. pink (a) rose

pink eye conjonctivite (f) aiguë

 

. placement (n)  placement (m), mise (f) en place (de lentilles intraoculaires)

 

. plastic (n) plastique (m)
(mod.)

plastic frame monture (m) (en) plastique

 

. play (n) jeu (m)

(mod.)

play area aire (m) de jeu, coin (m) des enfants

 

. pliers (n pl) pince (f sg)

(a) pair of pliers (des) pinces

 

. polarized (ppa) polarisé

polarized lenses verres (m pl) polarisants

 
. polish (v) (tr) polir
 
. polishing (nv) polissage (m)
(mod.)

polishing compound produit (m) de polissage

polishing pad plaquette (m) de polissage

 
. poly (n) (tronc. de polycarbonate)
(mod.)

poly lenses verres (m pl) en polycarbonate

 
. polycarbonate (n) polycarbonate (m)
(mod.)

polycarbonate lenses verres (m pl) (en) polycarbonate

 

. pomade (n) pommade (f)

pomade for the eyes pommade pour les yeux

 

. pomatum (n) (lat.) syn. de pomade cf supra

 

. posterior (a) postérieur(e)

posterior bevel contre-biseau (m)

(the) posterior chamber (la) chambre postérieure

 

. preparations (n pl) préparations (f pl)

(à droite)

eye-bath preparations préparations pour les bains d’yeux

 

. presbyopia (n) presbytie (f)

 

. presbyopic (a) presbyte

 

. prescription (n) ordonnance (f)

(to) write a prescription rédiger une ordonnance

(to) fill a prescription exécuter une ordonnance

(mod.)

prescription lenses a/ verres d'ordonnance ; b/ lentilles d'ordonnance

 

. pressure (n) pression (f), tension (f)

(à droite)

eye pressure tension des globes oculaires

 

. prevalence (n) prévalence (f)

 

. problems (n pl) troubles (m pl)

(à droite)

eye problems troubles oculaires

 

. process (n) processus (m), opération (f)

(à droite)

hardening process (processus de) durcissement

manufacturing process (processus de) fabrication

 

. program (m) programme (m) informatique, logiciel (m)

(à droite)

accounts program logiciel de comptabilité, tableur (m) adapté à la comptabilité

 

. progressive (a) progressif/-ive

progressive lenses verres (m pl) progressifs

 

. prosthesis (n) prothèse (f)

 

. protection (n) protection (f)

(à droite)

eye protection protection oculaire

 

. punctum proximum (n) (lat.) point (m) le plus rapproché (que l'œil perçoit nettement), punctum proximum (m)
 
. punctum remotum (n) (lat.) point (m) le plus éloigné (que l'œil perçoit nettement), punctum remotum (m)
 

. pupil (n) pupille (f)

(à droite)

cat eye pupil élongation (f) de la pupille

 

. pupillary (a) pupillaire, de la pupille

pupillary distance écart (m) pupillaire

pupillary size taille (f) de la pupille

 

. pupilometer (n) pupillomètre (m)

(à droite)

digital pupilometer pupillomètre numérique

 
. put on (vc) (tr) mettre (sur soi)

(to) put eye glasses on mettre des lunettes

 

Q

 

. quarterly (a) trimestriel(le)

quarterly lenses lentilles (f pl) trimestrielles

 

R

 

. radiation (n) rayonnement (m)

(à droite)

UV radiation rayonnement ultraviolet

 
. range (n) gamme (f)
(à droite)

manufacturing range gamme de fabrication

 

. ratio (n) rapport (m), ratio (m)
(à droite)

head/eye ratio coefficient (m) tête/oeil

 

. ray (n) rayon (m)

ray of light rayon (m) (de lumière), faisceau (m) (de lumière)

(à droite)

dangerous rays rayonnements (m pl) nocifs

UV rays rayons (m pl) ultraviolets

 

. reading (nv) lecture (f)

(mod.)

reading glasses lunettes (f pl) de lecture

reading distance distance (f) de lecture

 

. refract (v) (tr) réfracter

(to) refract light entering the eye réfracter la lumière entrant dans l’œil

 

. refraction (n) réfraction (f)

 
. refractive (a) réfractif/-ive, de réfraction

refractive index indice (m) de réfraction

refractive surgery chirurgie (f) réfractive

 

. refracto-keratometer (n) réfracto-kératomètre (m)

 

. refractometer (n) réfractomètre (m)

 

. remote (a) à distance, télé- (en suffixation)

remote edging télé-détourage (m)

 

. removal (n) enlèvement (m)

(à droite)

cataract removal enlèvement de la cataracte

 

. remove (v) (tr) enlever

 

. remover (n) dissolvant (m), décapant (m)

(à droite)

eye make-up remover démaquillant (m) pour les yeux

 

. resin (n) résine
(mod.)

resin lens verre (m) en résine

 

. retaining (nv) fixation (f)

(mod.)

retaining strap courroie (f) de fixation

 

. reticle (n) micromètre (m) oculaire  (syn. eye-piece micrometer

 

. retina (n) rétine (f)

(mod.)

retina camera caméra (f) rétinienne, rétinographe (m)

 

. retinal (a) rétinien(ne)

retinal detachment décollement (m) de la rétine

 

. rigid (a) rigide

rigid lens lentille (f) rigide

 

. right (a) situé(e) à droite, droit(e)

(the) right eye (l')œil (m) droit

 

. rim (n) 1/ bord (m)

rim of the eye bord des paupières

2/ monture (f)

(à droite)

(glasses with) wire rims (lunettes à) monture métallique

 

. rimless (a) à monture (f) invisible, percé(e)

rimless frames montures (f pl) invisibles, montage (m) percé

rimless glasses lunettes (f pl) à monture invisible

 

. rinse (v) (tr) rincer

 

. rinse away (vc) (tr) faire partir au rinçage, faire partir en rinçant
 

. rivet (n) rivet (m)

 

. rods (n pl) bâtonnets (m pl) (de la rétine)

 

S

 

. safety (n) sécurité

(à droite)

ocular safety sécurité (f) oculaire, sécurité (f) des yeux

 

. saline (a) salin(e)

saline solution solution (f) saline (pour lentilles de contact)

 

. sclera (n) sclère (f), sclérotique (f)

 

. scleral (a) scléral(e), relatif à la sclérotique

scleral lamp lampe (f) sclérale

 

. scratched (ppa) rayé(e)

 

. scratch-resistant (ac) anti-égratignures, anti-rayures, inrayable, non-rayable

scratch-resistant lenses verres (m) anti-rayures

 

. screw (n) vis (f)

 

. screw (v) (tr) visser

 
. screwdriver (n) tournevis (m)

 

. screw in (vc) (tr) visser à fond, poser (une vis, une douille)

 

. screw out (vc) (tr) dévisser, retirer (une vis, une douille)

 

. see (v) (saw, seen) (tr et intr) voir

 

. semi-rimless (a) demi-cerclé(e)

semi-rimless frames montures (f pl) demi-cerclées

 

. service (n) service (de la clientèle)

(à droite)

after-sales service service après-vente

 
. set (n) trousse (m)
(à droite)

ophthalmological diagnostic set trousse de diagnostic ophtalmologique

 
. set (v) (set, set) (tr) monter
 

. setting (n) montage (m)

 

. severe (a) grave

severe visual impairment handicap (m) visuel grave

 

. shadow (n) ombre (f)

(à droite)

eye shadow fard (m) à paupière

 

. sharply (adv.) nettement

(to) see sharply voir nettement

 

. shatter-proof/shatterproof (a) incassable

shatterproof lenses verres (m pl) incassables

 
. shatter-resistant (ac) résistant(e) aux chocs
 

. shelf (n) rayon (m)

 

. shell (n) écaille (f)

(à droite)

tortoise shell écaille de tortue

 

. shield (n) protection (f) (against, contre)

 

. shield (v) (tr) protéger (against, contre)

 

. shock-proof / shockproof (a) à l'épreuve des chocs, antichoc
 

. shop (n) magasin (m), boutique (f)

(mod.)

shop entrance entrée (f) de magasin

shop window vitrine (f) de magasin

 

. short (a) court(e)

short focus courte focale (f)

 

. short-sighted / shortsighted (a) myope (syn. nearsighted / nearsighted)

 

. short-sightedness / shortsightedness (n) myopie (f) (syn. near-sightedness / nearsightedness)

 

. showroom (n) salle (f) d'exposition, magasin (m) d'exposition
 

. side (n) côté

(mod.)

side vision vision (f) latérale, vision (f) sur les côtés

 

. sideshield (n) œillère (f) (de lunettes de protection)

 

. sight (n) 1/ vue (f)

2/ (a sight) quelque chose (f) à voir, un spectacle (m)

3/ (svt au pl sights) (sur un fusil) mire (f)

4/ (abr. de eyesight) vue (f)

(to) improve a patient’s sight améliorer la vue d’un malade

 

. silicone (n) silicone (f)

(mod.)

silicone hydrogel hydrogel (m) de silicone

 

. silver-plated (ac) plaqué(e) argent

 

. simple (a) simple

simple eye ocelle (f), œil simple (m)

 

. single-vision (ac) unifocal(e)

single-vision lens verre (m) unifocal

 

. size (n) taille (f)

(à droite)

pupillary size taille de la pupille

temple size longueur branche

 
. skiascope (n) skiascope (m)
 
. skiascopy (n) skiascopie (f)
(mod.)

skiascopy disk disque (m) pour skiascopie

 

. slit (n) fente

(mod.)

slit lamp lampe (f) à fente

 

. Snellen (n pr) Snellen

(mod.)

Snellen chart tableau (m) de Snellen

 

. soft (a) mou/molle

soft contact lenses lentilles (f pl) de contact souples

 

. soldering (nv) soudure (f) (l’action)

(mod.)

soldering iron fer (m) à souder

 

. spectacles (n pl) lunettes (f pl)

(to) collect one's spectacles récupérer ses lunettes, venir chercher ses lunettes

(mod.)

spectacles maker lunetier (m)

 

. solution (n) solution (f)

(à droite)

ocular cleaning solution solution pour le lavage oculaire

contact lens solution solution de nettoyage pour lentiles

 

. specialist (n) spécialiste (m/f)

(à droite)

eye specialist spécialiste (m) des yeux, oculiste (m), ophtalmologue (m)

 

. specifications (n pl) caractéristiques (f pl) techniques

 

. specs (n pl) (abr. de spectacles) (fam.) lorgnons (m pl), bésicles (f pl)

 

. specs (n pl) (abr. de specifications) caractéristiques (f pl) techniques

 

. speculum (n) (lat.) spéculum (m)

(à droite)

eye speculum spéculum oculaire

 

. sphere (n) sphère (f)
 
. spring (n) ressort (m)
(mod.)

spring hinge charnière à ressort (pour lunettes de protection)

 

. spot (n) 1/ point, zone (circulaire) (m)

(à droite)

(the) blind spot (la) tache de Mariotte, (la) tache aveugle, (le) disque optique (syn. (the) optic disk)

2/ tache (f)

spots before the eyes myodésopsie (f)

 

. squint (v) (intr) loucher
 

. stockroom (n) réserve (f)

 

. stability (n) stabilité (f)
(mod.)

stability coefficient coefficient (m) de stabilité

 

. store (v) (tr) ranger

(to) store contact lenses ranger des lentilles de contact

 
. strabismic (a) strabique

(the) strabismic eye (l')œil (m) strabique

 

. strabismus (n) strabisme (m)

 

. strain (n) fatigue (f)

(à droite)

eye strain fatigue oculaire

 

. strap (n) courroie (f)

(à droite)

retaining strap courroie de fixation

 

. structure (n) structure (f)
(à droite)

(the eye's) internal structure structure interne de l'œil

 

. sunglasses (n pl) lunettes (f pl) de soleil

 

. supplier (n) fournisseur (m)

 

. surgery (n) chirurgie (f)

(à droite)

cataract surgery chirurgie de la cataracte

eye surgery chirurgie oculaire

lasik surgery chirurgie par lasik

refractive surgery chirurgie réfractive

 

. syndrome (n) syndrome (m)

(à droite)

dancing eye syndrome syndrôme des spasmes en flexion

dry eye syndrome syndrome de l'œil sec

 

T

 

. table (n) table (f)
(à droite)

instrument table table à instruments

 
. take off (vc) (took, taken) (tr) enlever, ôter

(to) take eyeglasses off enlever des lunettes

 

. tapetum lucidum (nc) (lat.) tapetum lucidum (m), tapis (m) clair

 

. teaming (nv) couplage (m)

(à droite)

eye teaming binocularité (f)

 

. tear (n) (pron. «tiyeur») larme (f)

(mod.)

tear duct canal (m) lacrymal, conduit (m) lacrymal (aussi tearduct)

 

. tear (n) (pron. « taire ») déchirure (f)

 

. tear (pron. « taire ») (v) (tore, torn) (tr) déchirer

 

. tearduct (n) canal (m) lacrymal, conduit (m) lacrymal (aussi tear duct)

 

. tearing (nv) déchirure (f) (l'opération et le résultat)
(à droite)

flap tearing déchirure du volet

 

. telephoto (mod.)

telephoto lens (n) téléobjectif  (m)

 

. telescopic (a) télescopique

telescopic lens téléobjectif (m)

 

. template (n) gabarit (m), calibre (m), modèle (m)

 

. temple (n) 1/ tempe (f)

2/ branche

(mod.)

temple size longueur branche

 

. temporal (a) temporal(e), de la tempe

temporal distance écart (m) temporal

 

. tensiscope (n) tensiscope (m)

 

. test (n) examen (m), test (m)

(à droite)

eyesight test examen de la vue

eye test test oculaire

 

. testing (nv) tests (m pl), examens (m pl)

(à droite)

visual acuity testing tests d’acuité visuelle

vision testing examens visuels

 
. thickness (n) épaisseur
(mod.)

thickness balancing appariage (m) des épaisseurs

 

. tighten (v) (tr) serrer (une vis)

 

. till (n) caisse (f) (enregistreuse)

 

. tint (n) teinte (f)

 

. tinted (a) teinté(e)

tinted lenses verres (m pl) teintés

 

. titanium (n) titane (m)
(mod.)

titanium frame monture (f) en titane

 
. tonometer (n) tonomètre (m)
(à droite)

applanation tonometer tonomètre d'aplanation

portable tonometer tonomètre portable

 
. tonometry (n) tonométrie (f)
 

. tool (n) outil (m)

(à droite)

centring tool outil de centrage, centreur (m)

grinding tool meule (f)

(mod.)

tool bag trousse (f) à outils

tool case boîte (f) à outils

 

. toric (a) torique

 

. tortoise-shell (ac) en écaille de tortue

tortoise-shell glasses lunettes (f pl) à monture en écaille

 

. trademark (n) marque (f) déposée

 

. transplantation (n) greffe (f)

(à droite)

corneal transplantation greffe cornéenne, greffe de cornée

 

. Trivex (n) trivex (m)

(mod.)

Trivex lenses verres (m) en trivex

 

. try on (v) (tr) essayer (sur soi)

(to) try on a pair of spectacles essayer des lunettes

 

. 20/20 (mod.) 

20/20 vision (nc) (équivalent de) dix dixièmes (10/10°) d'acuité

 

. twilight (n) crépuscule (m)

 

U

 

. ulcer (n) ulcère (m)

(à droite)

corneal ulcer ulcère cornéen

 

. unbreakable (a) incassable, très robuste

 

. uncut (a) non-détouré(e)

uncut lens verre (m) non-détouré

 

. unisex (a) unisexe
 

. usable (a) utilisable

usable diameter diamètre (m) utilisable

 

. UV (a) (init. de ultraviolet ultraviolet)

UV radiation rayonnement (m) ultraviolet

UV rays rayons (m pl) ultraviolets

 

. UV (n) (init. de ultraviolet ultraviolet)

(mod.)

UV blocking blocage (m) des UV, arrêt (m) des UV

 

. UV-absorbing (ac) qui absorbe les UV

 

. uvea (n) uvée (f)

 

V

 

. vessel (n) vaisseau (m)

(à droite)

blood vessel vaisseau sanguin

 

. vision (n) vision (f), vue (f)

clouding of the vision opacité (f) progressive de la vue

(to) obscure vision obscurcir la vision

(à droite)

binocular vision vision binoculaire

colour vision vision des couleurs

day vision vision diurne

distance vision vision à distance, vision de loin

low vision déficience (f) visuelle

midfield vision vision entre celle de près et celle de loin, vision intermédiaire

near vision vision de près

night vision vision nocturne

peripheral vision vue périphérique

side vision vision latérale, vision sur les côtés

20/20 vision (équivalent de) dix dixièmes (10/10es) d'acuité

(mod.)

vision correction correction (f) de la vision

 

. visual (a) visuel(le)

visual acuity acuité (f) visuelle

visual axis axe (m) visuel

visual field champ (m) visuel

visual impairment handicap (m) visuel

 

. visually impaired (ac) malvoyant(e)

 

. vitreous (a) vitré(e)

vitreous body corps (m) vitré (syn. vitreous humour)

vitreous humour humeur (f) vitrée (syn. vitreous body)

 

W

 

. wash (n) lavage (n)

(à droite)

eye wash lavage oculaire

 
. wash (v) (tr) laver

 

. wavefront-guided (ac) guidé(e) par aberrométrie

wavefront-guided laser treatment traitement (m) laser guidé par aberrométrie

 

. weak (a) faible

weak eyes vue (f) faible

 

. wear (v) (wore, worn) (tr) porter (sur soi)

 

. wear (n) 1/ port (m) (le fait de porter)

(à droite)

continuous wear port continu (de lentilles de contact)

extended wear port prolongé (de lentilles de contact)

2/ (en composition) ce qui est porté, articles (m pl)

eyewear (n ind. sg) articles de lunetterie

3/ usure (f)

 

. wearer (n) porteur (m)

(à droite)

contact lens wearer porteur de lentilles de contact

 

. weld (v) (tr) souder

 

. welding (nv) soudage (m), soudure (f)

 

. white (n) blanc (m)

(the) white of the eye (le) blanc de l’œil

 

. wide (a) large

 

. wide-angle (ac) grand angle (en appo.)

wide-angle lens objectif grand angle

 

. wipe (n) lingette (f)

(à droite)

lens wipe lingette

 
. wipe (v) (tr) essuyer, passer un coup de chiffon sur
 
. wire-rimmed (ac) à monture (f) métallique

wire-rimmed glasses lunettes (f pl) à monture métallique

 
. women (n) (pl. de woman) femme (f)

women's glasses lunettes (m pl) (pour) femme

 
. workstation (n) poste (m) de travail
(à droite)

ophthalmic workstation poste d'ophtalmologie

 

X Y Z

 

zonule (n) zonule (m)

 

© Michael Grant, Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 30 juin 2010 / Posted online on June 30th, 2010 - Revu et augmenté : 2  juillet 2010 - 6 juillet 2010 - 7 juillet 2010 - 12 juillet 2010 - 13 novembre 2011 - 19 novembre / Revised on July 2nd, 2010 - July 6th, 2010 - July 7th, 2010 - July 12th, 2010 - November 13th, 2011 - November 19th, 2011

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.

home page  tech voc  general voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais dictionaries  publications  Q&A  links