ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF FINANCIAL MARKETS (*)

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE LA FINANCE DE MARCHÉ

Christian Lassure

 

Abréviations employées

 

(a) : adjectif

(abr.) : abréviation

(ac) : adjectif composé

(adj.) : adjectif

(adv.) : adverbe

(amér.) : américain

(angl. gén.) : anglais général

(anglic.) : anglicisme
(arg.) : argot

(brit.) : britannique

(f) : féminin

(fa) : faux-ami

(fam.) : familier

(init.) initiales

(intr.) : intransitif

(inv.) : invariable

(lat.) : latin

(m) : masculin

(mod.) : modifiant

(n) : nom

(nc) : nom composé
(n ind. sg) : nom indénombrable singulier

(n pr) : nom propre

(nv) : nom verbal

(n pl) : nom pluriel

(pl) : pluriel

(ppa) : participe passé adjectivé
(p. prés. a.) participe présent adjectivé

(Q.) : québécisme

(qch) : quelque chose

(qn) : quelqu’un

(sg) : singulier
(subst.) : substantif

(svt) : souvent

(syn.) : synonyme

(tr.) : transitif

(tronc.) : troncation

(v) : verbe

(var.) : variante

(vc) : verbe composé

 
This page contains 374 entries. It remains subject to additional edits / La présente page comporte 374 articles. Elle est susceptible d'être modifiée.
 

A

 
ABB (n) (init. de asset-backed bond) obligation adossée aux actifs
 
ABS (n) (abr. de asset-backed securities titres adossés à des actifs / à des créances mobilières, titres garantis par des éléments d'actif, créances titrisées)
 
ACCEPTOR (n) accepteur
 
ACCOUNTING (nv) comptabilité
(à droite)
hedge accounting comptabilité de couverture
 
ACT (n) loi
(à droite)
the Glass-Steagall Act la loi Glass-Steagall
 
ADVANCE (n) avance, acompte
payment in advance remboursement anticipé
 
ADVISER (n) conseiller
(à droite)
investment adviser conseiller en placements
 
AGENCY (n) agence
(à droite)
rating agency agence de notation
 
AGREEMENT (n) accord, convention
(à droite)
repurchase agreement accord de mise en pension, mise en pension, convention de prise en pension, prise en pension
 
AMORTIZATION (n) amortissement
(à droite)
negative amortization amortissement négatif
(mod.)
amortization schedule échéancier de remboursement, calendrier de remboursement
 
AMORTIZE (v) (tr) amortir
 
ANALYSIS (n) analyse
(à,droite)
technical analysis (l')analyse technique
 
ANALYST (n) analyste
(à droite)
quantitative analyst analyste quantitatif
 
ANNULMENT (n) annulation
(à droite)
debt annulment annulation de dettes
 
ANTI-MONEY LAUNDERING (ac) contre le blanchiment d'argent
anti-money laundering measures mesures contre le blanchiment d'argent
 
APPLICATION (n) demande
(à droite)
loan application demande de prêt
 
ARREARS (n pl) arriérés
[home owner] to fall into arrears with one's mortgage payments [propriétaire de maison individuelle] avoir du retard dans le remboursement de son emprunt
payment in arrears remboursement en retard
 
ASSET (n) (svt au pl, assets actifs)
(à droite)
financial assets immobilisations financières, titres immobilisés
fixed assets actifs immobilisés, immobilisations
intangible assets actifs incorporels, immobilisations incorporelles
liquid assets liquidités, disponibilités
securitized assets créances titrisées
tangible assets actifs non-négociables
 
ASSET-BACKED (ac) adossé aux actifs
asset-backed bond (ABB) obligation adossée aux actifs
asset-backed securitization titrisation fondée sur des actifs
 
ATTACK (n) attaque, assaut
(à droite)
speculative attack attaques (pl) de spéculateurs, assauts (pl) spéculatifs, spéculations (pl)

20

B

 
BAD (a) mauvais
bad loan créance douteuse, prêt irrécouvrable
 
BAIL OUT (vc) (tr) renflouer
to bail out the bondholders renflouer les actionnaires
 
BAILOUT (n) sauvetage, renflouement
(à droite)
bank bailout sauvetage des banques, sauvetage bancaire
(mod.)
bailout fund fonds de renflouement
bailout plan plan de sauvetage
 
BALANCE (n) solde
(mod.)
balance sheet bilan
 
BANK (n) banque
to recapitalize a bank restructurer le capital d'une banque
(à droite)
commercial bank banque commerciale
insolvent bank banque insolvable
investment bank banque d’affaires
issuing bank a/ banque d’émission, banque de placement (var. issuer bank) ; b/ (amér.) banque fournissant du crédit par le biais de cartes de crédit
over-leveraged banks banques surendettées, (le) surendettement bancaire
(mod.)
bank collapse effondrement des banques, effondrement bancaire
bank deposit dépôt bancaire
bank depositor déposant bancaire
bank failure faillite bancaire
bank run descente sur une banque, panique bancaire, siège des banques (there was a run on the bank les guichets ont été assiégés, on s’est précipité sur les banques)
 
BANKING (nv) (l'activité) (la) banque, (les) activités bancaires (pl)
(à droite)
commercial banking activités (pl) de banque de dépôts ; banques (pl) de dépôts
investment banking activités (pl) de banque d'investissement, services (pl) de placement ; banques d'affaires (pl)
(mod.) bancaire
banking crisis crise bancaire
banking giant grande banque, géant de la banque, géant bancaire
banking sector secteur bancaire
banking system système bancaire
 
BANKRUPT (a) en faillite
to go bankrupt faire faillite
bankrupt bank banque en faillite
 
BANKRUPTCY (n) (pl bankruptcies) 1/ banqueroute
2/ faillite
to enter bankruptcy déclarer faillite
to file for bankruptcy déposer son bilan
(à droite)
corporate bankruptcies faillites d'entreprises, faillites de sociétés
(mod.)
bankruptcy court tribunal des faillites
 
BELOW-PRIME (ac) à risque
below-prime mortgage loan prêt immobilier à risque
 
BETA (n) bêta (exposition aux risques du marché)
the share's beta le bêta du titre
(mod.)
(the) beta factor (le) facteur bêta
 
BID (n) offre d'achat
(mod.)
(the) bid price (le) cours acheteur, (le) prix demandé
 
BILL (n) bon
(à droite)
Treasury bill bon du trésor (à court terme)
 
BLOWOUT (n) éclatement
(à droite)
the 2008 financial blowout la crise financière de 2008
 
BOND (n) obligation (avec garantie)
to issue bonds émettre des obligations
(à droite)
asset-backed bond (ABB) obligation adossée aux actifs
government bond obligation d'État
government-guaranteed bond obligation garantie par le gouvernement
junk bond obligation à haut rendement mais à haut risque, obligation pourrie, titre douteux, action sans valeur
monoline bond obligation monoligne
mortgage-backed bond obligation adossée aux prêts hypothécaires
municipal bond obligation émise par les municipalités, obligation de collectivité locale, emprunt de collectivité locale
Treasury bond (T-bond) bon du Trésor (à long terme)
(mod.)
bond holder détenteur d'obligations, détenteur obligataire
bond insurer assureur obligataire, assureur d’obligations
bond issuer émetteur d'obligations, émetteur obligataire
bond market marché des obligations
bond portfolio portefeuilles d’obligations
 
BONDHOLDER (n) cf bond holder à l'aticle BOND
 
BOOK (n) livre
(mod)
book value valeur comptable

(the) net book value of assets (la) valeur comptable nette des actifs

 
BORROW (v) (tr) emprunter (from, à)
 
BORROWER (n) emprunteur
(à droite)
student borrower étudiant ayant obtenu un prêt, étudiant emprunteur
subprime borrower emprunteur à risque
 
BOTTOM (n) point le plus bas
(à droite)
market bottom point le plus bas du marché, creux du marché
 
BUBBLE (n) bulle
(à droite)
housing market bubble bulle du marché immobilier
stock market bubble bulle du marché boursier, bulle spéculative
 
BUST (a) qui a fait faillite
[firm] to go bust (fam.) [société] faire faillite, mettre la clé sous le paillasson
 
BUST (n) 1/ échec (professionnel)
2/ effondrement (économique)
 
BUY (v) (tr) (bought, bought) acheter
 
BUY BACK (vc) (tr) racheter
to buy back one's shares racheter ses parts
 
BUY-BACK / BUYBACK (n) rachat
(à droite)
share buyback rachat d'actions
 
BUYER (n) acheteur
(à droite)
home buyer acheteur d'une maison, acquéreur d'une maison
 
BUY OUT (vc) (tr) 1/ racheter la totalité de, racheter complètement (une société)
[company] to be bought out by another company [société] être complètement racheté(e) par une autre société
2/ désintéresser (le propriétaire d'une société)
 
BUY-OUT / BUYOUT (n) rachat (d'entreprise)
(à droite)
leveraged buy-out (LBO) rachat (d'entreprise) par endettement
owner buy-out (OBO) rachat à soi-même

28

C

 
CALL (n) appel
(à droite)
capital call appel de fonds
margin call appel de marge
 
CAP (n) (abr. de capitalization) capitalisation
(à droite)
market cap capitalisation boursière

[company] to have a market cap in excess of US$3.5 [société] avoir une capitalisation boursière supérieure à 3,5 milliards de dollars américains

 
CAPITAL (n) capital (n), capitaux (pl), fonds (pl), ressources (pl)
to raise capital lever des capitaux
(à droite)
equity capital capitaux propres (pl)
invested capital capitaux permanents (pl), ressources permanentes (pl)
(mod.)
capital call appel de fonds
capital market marché des capitaux
 
CAPITALISATION/-IZATION (n) capitalisation
(à droite)
market capitalization capitalisation boursière

high market capitalization capitalisation boursière forte

low market capitalization capitalisation boursière faible

 
CAPITALISE/-IZE (v) (tr) capitaliser
 
CASH (n) espèces (pl), liquidités (pl)
(à droite)
surplus cash liquidités (pl) excédentaires, excédent de liquidités, excédent de trésorerie
(mod.)
cash flow trésorerie, flux (pl) de trésorerie
 
CDO (n) (init. de collateralized debt obligation obligation structurée adossée à un emprunt, obligation adossée à des créances)
 
CDS (n) (init. de credit default swap contrat d'échange sur risque de crédit, contrat d'échange sur défaut de paiement)
 
CLEARING (nv) compensation
(mod.)
clearing house chambre de compensation
 
CLO (n) (init. de collateralized loan obligation obligation adossée à des prêts)
 
CLOSE (n) prix de clôture, prix à la fermeture
(à droite)
(the) previous close (le) prix de clôture précédent
 
CMBS (n) (init. de commercial mortgage-backed securities titres adossés à des prêts immobiliers commerciaux)
 
CMO (n) (init. de collateralized mortgage obligation obligation garantie par une hypothèque)
 
COLLAPSE (n) effondrement
(à droite)
bank collapse effondrement des banques, effondrement bancaire
systemic collapse effondrement du système, effondrement systémique
 
COLLAPSE (v) (intr) s'effondrer
 
COLLATERAL (a) de sûreté, de garantie
 
COLLATERAL (n) sûreté, garantie
to serve as collateral for the repayment of a debt servir de garantie pour le remboursement d'une dette
 
COLLATERALIZE (v) (tr) garantir
 
COLLATERALIZED (ppa) garanti(e)
collateralized debt obligation (CDO) obligation adossée à des créances
collateralized loan obligation (CLO) obligation adossée à des prêts
collateralized mortgage obligation (CMO) obligation garantie par une hypothèque
 
COMMERCIAL (a) commercial(e)
commercial bank banque commerciale
commercial banking activités (pl) de banque de dépôts ; banques (pl) de dépôts
commercial paper effets de commerce, billets de trésorerie (BT)
 
COMMODITY (n) (pl. commodities) matières premières et denrées, produits de base
to trade in commodities faire le commerce des matières premières et denrées / des produits de base
sudden sell-off of commodities vente massive soudaine de produits de base
(mod.)
commodity exchange bourse des matières premières et denrées
commodity futures opérations à terme sur les matières premières et denrées
commodity market marché des matières premières et denrées
commodity prices le prix des matières premières et denrées
commodity speculator spéculateur sur les produits de base
 
COMMON (a) ordinaire
common stock actions (pl) ordinaires, capital social
 
COMPANY (n) société
(à droite)
insurance company société d'assurances, assureur
 
CONTRACT (n) contrat
(à droite)
forward contract contrat à terme
future contract contrat à venir
option contract contrat à option
 
CORPORATE (a) d'entreprises, de sociétés
corporate bankruptcies faillites d'entreprises, faillites de sociétés
corporate debt dettes (pl) d'entreprises
corporate finance finance d'entreprise, finance des entreprises
 
CORPORATION (n) (fa) société, entreprise
(à droite)
public corporation entreprise publique
 
COUNTER-GUARANTEE (n) (aussi counter guarantee) contre-garantie
 
COUNTERPARTY (n) (pl counterparties) contrepartie (to, à)
 
COURT (n) tribunal
(à droite)
bankruptcy court tribunal des faillites
 
COST (n) (svt au pl) coût
(à droite)
transaction costs frais (pl) de transaction
 
COVER (n) couverture
(à droite)
dividend cover (taux de) couverture des dividendes
 
CRASH (n) effondrement
to trigger a crash provoquer un effondrement
 
CREDIT (n) crédit
(à droite)
restructured credit crédit restructuré
(mod.)
the credit crunch le resserrement du crédit, l’étranglement du crédit (to be hard hit by the credit crunch être durement touché par le resserrement du crédit)
credit derivatives produits de crédit dérivés
credit market marché du crédit
credit rating cote de solvabilité
 
CREDITOR (n) créditeur
 
CRISIS (n) (pl. crises) crise
the crisis in the housing market la crise du marché immobilier
(à droite)
banking crisis crise bancaire
financial crisis crise financière
housing crisis crise immobilière
liquidity crisis crise de liquidités
sovereign debt crisis crise liée à la dette des États
 
CRUNCH (n)
(à droite)
(the) credit crunch (le) resserrement du crédit, (l’)étranglement du crédit (to be hard hit by the credit crunch être durement touché par le resserrement du crédit)
 
CURRENCY (n) monnaie (nationale), devise
(à droite)
gold-backed currency : monnaie-or
non-local currency devises (pl.) étrangères
(mod.)
(a) currency peg : (la) fixation du taux de change, (l’)arrimage de la monnaie
currency market marché monétaire, marché des changes, marché des devises
currency rates taux de change

35

D

 
DATE (n) date
(à droite)
dividend date date de versement des dividendes, date de jouissance des dividendes
 
DEAL (v) (intr) faire des opérations, faire des transactions
to deal in insurance faire des transactions sur les assurances
 
DEALINGS (n pl) opérations, transactions
(à droite)
foreign exchange dealings opérations sur le marché des changes, opérations de change, transactions en devises
forward dealings opérations à terme
 
DEBENTURE (n) obligation (sans garantie)
(mod.)
debenture holder obligataire (n)
 
DEBT (n) (selon le cas) dette, dettes (pl), créance, créances (pl), endettement
to be financed by debt être financé par de l'endettement / par des emprunts
to refinance one's debt refinancer sa dette
(à droite)
consumer debt dette des ménages
corporate debt dettes (pl) d'entreprises
credit card debt dettes (pl) contractées par carte de crédit
government debt endettement du gouvernement, endettement des gouvernements, dette publique
high-yield debt créances (pl) à fort rendement, titres (pl) à fort rendement
mortgage debt dettes (pl) hypothécaires (Q.), emprunts (pl) hypothécaires (Q.), prêts (pl) hypothécaires (Q.)
securitized debt dette titrisée
sovereign debt titres (pl) d'États souverains, titres (pl) d'emprunts d'État, dette (sg) publique
toxic debt dettes (pl) à risque élevé, emprunts (pl) à haut risque
(mod.)
debt annulment annulation de dettes
debt consolidation consolidation de dettes / des dettes / de la dette
debt holder créancier
debt instrument titre de créance, instrument de prêt
 
DEBT-FINANCED (ac) à financement par de l'endettement, financé par des emprunts
debt-financed consumer spending consommation financée par de l'endettement
 
DEBTOR (n) débiteur
foreclosure of the debtor's property saisie des biens du débiteur
 
DEBT-TO-ASSETS (mod.) d'endettement passif-actif
debt-to-assets ratio ratio d'endettement passif-actif
 
DEBT-TO-EQUITY (mod.) dettes / fonds propres
debt-to-equity ratio ratio dettes / fonds propres, ratio capitaux d'emprunt / capitaux propres, ratio d'endettement
debt-to-equity swap échange de créances contre des participations
 
DEFAULT (n) carence
default in payment carence de paiement
 
DEFAULT (v) (intr) être en situation de défaut de paiement, être en cessation de paiement
to default on a house loan ne plus rembourser un crédit immobilier
to default on mortgage payments être en situation de défaut de paiement
(mod.)
default notice mise en demeure (de payer)
 
DEFAULTER (n) débiteur défaillant, mauvais payeur
 
DEFAULTING (a) défaillant/-te
(the) defaulting party (la) partie défaillante
 
DELEVERAGE (v) (tr) réduire, diminuer
to deleverage one's balance sheet diminuer son niveau d'endettement
(intr) réduire son levier financier, réduire son niveau d'endettement, se désendetter
 
DELEVERAGING (nv) désendettement
 
DELINQUENCY (n) situation d'impayés, situation de retard
(mod.)
delinquency rate taux d'impayés, taux de retard (syn. delinquency ratio)
 
DELINQUENT (a) [payeur] en défaut, [prêt] en souffrance
delinquent home owner propriétaire en défaut
delinquent loan prêt en souffrance
the delinquent party la partie fautive
delinquent payment remboursement en retard
 
-DENOMINATED (ppa) (en compo., à droite) libellé (en)
dollar-denominated libellé en dollars
ruble-denominated libellé en roubles
 
DEPOSIT (n) dépôt
(à droite)
bank deposit dépôt bancaire
(mod.)
deposit insurance assurance dépôts
 
DEPOSIT (v) (tr) déposer
to deposit money into an account déposer de l'argent dans un compte
 
DEPOSITED (ppa) déposé
deposited money argent mis en dépôt
 
DEPOSITOR (n) déposant
(à droite)
bank depositor déposant bancaire
 
DERIVATIVE (a) dérivé
derivative instrument instrument dérivé (anglic.)
derivative products produits dérivés (abr. derivatives)
 
DERIVATIVES (n pl) instruments financiers dérivés, dérivés (n m pl)
the trade in derivatives le commerce des dérivés, le négoce des dérivés
(à droite)
credit derivatives produits de crédit dérivés
(mod.)
derivatives market marché d’instruments financiers dérivés
derivatives trader négociant en dérivés
 
DIFFERENTIAL (n) écart
(à droite)
price and profit margin differential écart entre le prix et la marge bénéficiaire
 
DIVIDEND (n) dividende
to pay dividends verser des dividendes
(the) dividend per share (le) dividende (versé) par action
(mod.)
dividend cover (taux de) couverture des dividendes
dividend date date de versement des dividendes, date de jouissance des dividendes
dividend yield (taux de) rendement boursier
 
DOWNGRADE (v) (tr) baisser
to downgrade credit ratings baisser la cote de solvabilité
 
DOWN-RATE (v) (tr) baisser la note de
 
DPS (n) (init. de dividend per share dividende (versé) par action
 
DRAWER (n) tireur

31

E

 
EARNINGS (n pl) bénéfices (pl)
 
ECONOMY (n) économie
(à droite)
market economy économie de marché
 
EFFICIENT (a) efficace
efficient market theory (la) théorie des marchés efficaces (var. efficient market hypothesis (la) thèse des marchés efficaces)
 
ENDORSER (n) endosseur
 
ENGINEERING (nv) ingénierie
(à droite)
financial engineering ingénierie financière
 
ENSURE (v) (tr) assurer
 
ENTER (v) (tr) dans l'expression
to enter bankruptcy déclarer faillite
 
EPS (n) (init. de earnings per share bénéfices par action)
 
EQUITY (n) (pl. equities) fonds (pl) propres, capitaux (pl) propres, actions (pl) ordinaires
(à droite)
negative equity valeur d’une maison inférieure à celle de l’emprunt ([homeowner] to be in negative equity)
(mod.)
equity capital capitaux propres (pl)
equity financing participation au capital, prise de participation
equity fund fonds de placement
 
ERASE (v) (tr) effacer
[gains] to get erased [gains] être effacé(s), être balayé(s)
 
EXCHANGE (n) 1/ bourse
(à droite)
commodity exchange bourse des matières premières et denrées
futures exchange bourse de titres financiers à terme, marché à terme
stock exchange bourse
2/ change
(à droite)
foreign exchange devises (pl) étrangères
(mod.)
exchange rate taux de change, taux de conversion
 
EXPORTER (n) exportateur

12

F

 
FACTOR (n) facteur
(à droite)
(the) beta factor (le) facteur bêta
 
FAIL (v) (intr) faire faillite, sombrer
too big to fail trop gros pour faire faillitte, trop important pour disparaître
 
FAILURE (n) faillite
(à droite)
bank failure faillite bancaire
 
FILE (v) (intr) faire une déclaration, faire un dossier
to file for bankruptcy déposer son bilan
 
FILING (n) (pl filings) déclaration, dossier
(à droite)
foreclosure filing déclaration de saisie, dossier de saisie
 
FINANCE (n) (selon le cas) finance (sg), finances (pl)
(à droite)
corporate finance finance d'entreprise, finance des entreprises
market finance finance de marché
mathematical finance mathématiques (pl) financières
public finance finances (pl) publiques
(mod.)
finance house société de financement
2/ financement, financements (pl)
(à droite)
leveraged finance financements (pl) avec effet de levier, financements (pl) avec endettement
 
FINANCE (v) (tr) financer
to be financed by debt être financé par de l'endettement / par des emprunts
 
FINANCIAL (a) financier/-ière
the global financial system le système financier mondial (syn. the world financial system)
financial assets immobilisations financières, titres immobilisés
financial crisis crise financière
financial engineering ingénierie financière
financial indicator indicateur financier
financial instrument effet financier, instrument financier (anglic.)
financial products produits financiers
financial pundit expert financier, spécialiste de la finance
financial regulation règlementation financière
financial spread marge financière, différentiel financier, écart de rendement
 
FINANCIALIZATION (n) financiarisation (noter la différence d'orthographe)
the financialization of the US economy la financiarisation de l'économie américaine
 
FINANCIALLY-ENGINEERED (ac) obtenu par ingénierie financière
financially-engineered products produits de l'ingénierie financière
 
FINANCIER (n) financier
 
FINANCING (nv) financement
(à droite)
equity financing participation au capital, prise de participation
 
FIXED (ppa) figé
fixed assets actifs immobilisés, immobilisations
 
FLOW (n) flux
(à droite)
cash flow trésorerie, flux (pl) de trésorerie
 
FORECLOSE (v) (tr) saisir en réalisation de garantie
 
FORECLOSED (ppa) saisi/-ie
foreclosed home maison ayant fait l'objet d'une saisie, maison saisie
 
FORECLOSURE (n) saisie
to suspend foreclosures suspendre les saisies
foreclosure of the debtor's property saisie des biens du débiteur
homes currently in foreclosure propriétés faisant l'objet d'une saisie
moratorium on foreclosures moratoire des saisies hypothécaires
(à droite)
home foreclosure saisie de logement hypothéqué, saisie hypothécaire (to demand a freeze on home foreclosures exiger un gel des saisies hypothécaires)
(mod.)
foreclosure auction vente aux enchères de biens saisis
foreclosure notice avis de saisie (to receive a foreclosure notice recevoir un avis de saisie)
foreclosure sale vente sur saisie, vente de logements saisis
 
FORWARD (a) à terme
forward contract contrat à terme
forward dealings opérations à terme
 
FORWARD (n) (pl forwards) contrat à terme
 
FUND (n) 1/ fonds (faux pl, sg), caisse
(à droite)
bailout fund fonds de renflouement
equity fund fonds de placement
hedge fund fonds de couverture
mutual fund fonds commun de placement
pension fund caisse de retraite
2/ (au pl funds) fonds (pl), capitaux
(à droite)
investment funds fonds d'investissement
 
FUND (v) (tr) financer
 
FUNDING (nv) financement
 
FUNGIBILITY (n) fongibilité
 
FUNGIBLE (a) fongible
 
FUNGIBLES (n pl) fongibles
 
FUTURE (a) futur, à venir
future contract contrat à venir
 
FUTURES (n pl) opérations à terme
(à droite)
commodity futures opérations à terme sur les matières premières et denreés
(mod.)
futures exchange bourse de titres financiers à terme, marché à terme
futures market marché à terme

27

G

 
GENERAL (a) général, généraliste
general markets marchés généralistes
 
GIANT (n) géant
(à droite)
banking giant grande banque, géant de la banque, géant bancaire
 
GOLD (n) or
 
GOLD-BACKED (ac) garanti par un dépôt d'or, appuyé sur l'or
gold-backed currency monnaie-or
 
GOVERNMENT (n) gouvernement
(mod.)
government bond obligation d'État
government debt endettement du gouvernement, endettement des gouvernements, dette publique
government spending dépenses gouvernementales
 
GOVERNMENT-GUARANTEED (ac) garanti par le gouvernement
government-guaranteed bond obligation garantie par le gouvernement
 
GUARANTEE (n) garantie
(à droite)
bank guarantee garantie bancaire
 
GUARANTOR (n) garant (of, de)

8

H

 
HEDGE (n) couverture
(mod.)
hedge accounting comptabilité de couverture
hedge fund fonds de placement spéculatif, fonds de couverture

 

HEDGE (v) (tr) couvrir (sa position), protéger (son investissement)
 
HEDGER (n) opérateur en couverture
(à droite)
risk hedger opérateur en couverture de risques
 
HEDGING (nv) opérations (pl) de couverture, mesures (pl) de couverture
(mod.)
hedging instrument instrument de couverture (du risque de change)
 
HIGH-YIELD (ac) à fort rendement (anton. low-yield, à faible rendement)
high-yield debt créances (pl) à fort rendement, titres (pl) à fort rendement
 
HOLDER (n) détenteur/-trice
holders of bank deposits détenteurs de dépôts bancaires
(à droite)
bond holder détenteur d'obligations, détenteur obligataire
debenture holder obligataire (n)
debt holder créancier
 
HOME (n) maison individuelle
(à droite)
foreclosed home maison ayant fait l'objet d'une saisie, maison saisie
unsold home maisons invendue
(mod.)
home builder constructeur de maisons individuelles
home building construction de maisons individuelles
home buyer acheteur d'une maison, acquéreurd'une maison
home loan prêt immobilier, prêt au logement, crédit à l'habitat
home prices le prix des maisons
home refinancing refinancement hypothécaire (Q.)
 
HOUSE (n) maison, société
(à droite)
clearing house chambre de compensation
finance house société de financement
(mod.)
house prices le prix des maisons (house prices are overpriced le prix des maisons est surévalué)
house repossession saisie de maison(s)
 
HOUSING (nv) (le) logement, (l')immobilier
(mod.)
the housing bubble la bulle immobilière (the bursting of the housing bubble l’éclatement de la bulle immobilière)
housing crisis crise immobilière
housing market marché immobilier (syn. real estate market)
the housing sector le secteur immobilier
 
HYPERINFLATION (n) hyperinflation
 
HYPERINFLATIONARY (a) hyperinflationniste

11

I

 
ILLIQUID (a) non-liquide
illiquid financial products produits financiers non-liquides
 
IMPORTER (n) importateur
 
INDICATOR (n) indicateur
(à droite)
financial indicator indicateur financier
stock market indicator indicateur boursier
 
INJECTION (n) apport
(à droite)
liquidity injection apport de liquidités
 
INSOLVENT (a) insolvable
insolvent bank banque insolvable
 
INSTITUTION (n) institution, établissement
(à droite)
lending institution organisme de crédit
non-bank financial institution institution financière non-bancaire
 
INSTRUMENT (n) instrument (anglic.), effet, titre
(à droite)
debt instrument titre de créance, instrument de prêt
derivative instrument instrument dérivé (anglic.)
financial instrument effet financier, instrument financier
hedging instrument instrument de couverture (du risque de change)
 
INSURANCE (n) assurance
(à droite)
deposit insurance assurance dépôts
(mod.)
insurance company société d'assurances, assureur
insurance market marché de l'assurance, marché des assurances
 
INSURE (v) (tr) assurer
to insure municipal bonds against default assurer des obligations municipales contre le défaut de paiement
 
INSURER (n) assureur
(à droite)
monoline bond insurer assureur obligataire monoligne, assureur d’obligations monolignes, assureur de crédit, rehausseur de crédit
 
INTANGIBLE (a) intangible
intangible assets actifs incorporels, immobilisations incorporelles
 
INTERBANK (a) interbancaire
interbank lending prêts (pl) interbancaires
interbank market marché interbancaire
 
INTEREST (n) intérêt
(mod.)
interest rate taux d'intérêt
 
INVESTED (ppa) investi
invested capital capitaux (pl) permanents, ressources (pl) permanentes
 
INVESTMENT (n) investissement, placement
(mod.)
investment adviser conseiller en placements
investment bank banque d’affaires
investment banking activités (pl) de banque d'investissement, services (pl) de placement ; banques d'affaires (pl)
investment funds fonds (pl) d'investissement
investment vehicles produits d'investissement
investment yield (taux de) rendement du capital investi, retour sur investissement (syn. investment return)
 
INVESTOR (n) investisseur
(a) letter to investors (une) lettre aux investisseurs
 
ISSUE (n) émission
(the) number of shares in issue (le) nombre d'actions émises, (le) nombre d'actions en circulation
 
ISSUE (v) (tr) émettre (des actions, des obligations), délivrer (un reçu)
to issue a receipt délivrer un reçu (to, à)
to issue bonds émettre des obligations
to issue shares émettre des actions
 
ISSUER (n) émetteur
(à droite)
bond issuer émetteur d'obligations, émetteur obligataire
(mod.)
issuer bank a/ banque d’émission, banque de placement (var. issuing bank) ; b/ (amér.) banque fournissant du crédit par le biais de cartes de crédit
 
ISSUING (a ) d'émission
issuing bank a/ banque d’émission, banque de placement (var. issuer bank) ; b/ (amér.) banque fournissant du crédit par le biais de cartes de crédit

20

J

 
JUNK (n) pacotille
(mod.)
junk bond obligation à haut rendement mais à haut risque, obligation pourrie, titre douteux, action sans valeur

1

K

 
 

0

L

 
LAUNDER (v) (tr) 1/ (angl. gén.) laver, blanchir ; 2/ blanchir (de l’argent)
 
LAUNDERING (nv) 1/ (angl. gén.) lavage, blanchissage ; 2/ (Fin.) blanchiment
(à droite)
money laundering blanchiment d’argent
 
LBO (n) (abr. de leveraged buy-out rachat (d'entreprise) par endettement)
 
LENDER (n) prêteur
(à droite)
mortgage lender prêteur hypothécaire (Q.)
home mortgage lender établissement de crédit immobilier
 
LENDING (a) de crédit
lending institution organisme de crédit
 
LENDING (nv) prêts (pl)
(à droite)
interbank lending prêts (pl) interbancaires
prime lending prêts (pl) aux emprunteurs fiables / sans risques
subprime lending prêts (pl) aux emprunteurs à risque
 
LEVERAGE (n) 1/ (sens technique) effet de levier
2/ (sens financier) levier financier, levier d'exploitation
(mod.)
leverage buy-out acquisition (d’une entreprise) avec effet de levier, reprise (d’une entreprise) avec effet de levier, rachat (d’une entreprise) financé par l’endettement
 
LEVERAGE (v) (tr) 1/ démultiplier
2/ acheter avec un emprunt à effet de levier
 
LEVERAGED (ppa) à effet de levier
leveraged buy-out (LBO) rachat (d'entreprise) par endettement
leveraged finance financements (pl) avec effet de levier, financements (pl) avec endettement
 
LIQUID (a) liquide
liquid assets liquidités, disponibilités
 
LIQUIDITY (n) (pl. liquidities)
(mod.)
liquidity crisis crise de liquidités
liquidity injection apport de liquidités
liquidity management gestion des liquidités, gestion de trésorerie
 
LOAN (n) emprunt, prêt
to repay a loan rembourser un prêt
to securitize loans titriser des prêts
to take out a loan contracter un emprunt, souscrire un emprunt, faire un emprunt, prendre un crédit
(à droite)
adjustable-rate mortgage (ARM) loan prêt hypothécaire à taux variable
delinquent loan prêt en souffrance
home loan prêt immobilier, prêt au logement, crédit à l'habitat
mortgage loan prêt immobilier hypothécaire (Q.)

prime mortgage loan prêt hypothécaire sans risque (Q.)

subprime mortgage loan prêt hypothécaire à risque, prêt hypothécaire de 2e catégorie (Q.) (syn. below-prime mortgage loan)

non-mortgage loan prêt non-hypothécaire (Q.)
non-performing loan prêt au rendement nul, créance douteuse
overdue loan prêt en retard, prêt en impayé
refinanced loan crédit refinancé
student loan prêt aux étudiants
unrecovered loan prêt non-recouvré
(mod.)
loan application demande de prêt
loan terms conditions de prêt

 

LOW (n) bas niveau
[stockmarket] to be at historic lows [bourse] n'avoir jamais été aussi bas, être à un des plus bas niveaux de son histoire

13

M

 
MAKER (n) faiseur, -facteur (en compo.)
(à droite)
market maker animateur de marché, teneur de marché
 
MAKING (nv) fabrication, réalisation
(à droite)
market making animation de marché, tenue de marché
 
MANAGEMENT (n) gestion
(à droite)
bond portfolio management gestion de portefeuilles d’obligations
liquidity management gestion des liquidités, gestion de trésorerie
 
MARGIN (n) marge
(à droite)
operating margin marge opérationnelle
profit margin marge bénéficiaire
(mod.)
margin call appel de marge
 
MARKET (n) marché
[speculator] to pull out of the market [spéculateur] se retirer du marché
(à droite)
bond market marché des obligations
capital market marché des capitaux
commodity market marché des matières premières et denrées
credit market marché du crédit
currency market marché monétaire, marché des changes, marché des devises
derivatives market marché d’instruments financiers dérivés
foreign exchange market marché des changes
futures market marché à terme
general markets marchés généralistes
housing market marché immobilier
insurance market marché de l'assurance, marché des assurances
interbank market marché interbancaire
money market marché monétaire
municipal bond market marché des obligations émises par les municipalités
real estate market marché de l'immobilier, marché immobilier
reinsurance market marché de la réassurance
securitization market marché de la titrisation
specialized market marché spécialisé, marché pointu
stock market marché boursier
unpredictable market marché imprévisible, marché incertain
(mod.)
market bottom point le plus bas du marché, creux du marché
market cap capitalisation boursière
market capitalization capitalisation boursière
market economy économie de marché
market finance finance de marché
market maker animateur de marché, teneur de marché
market making animation de marché, tenue de marché
market trend tendance du marché, orientation du marché
market watcher observateur des marchés
 
MBS (n) (abr. de mortgage-backed securities titres adossés à des crédits hypothécaires)
 
MERGER (n) fusion (with, avec : between... and..., entre... et...)
 
MONEY (n) (fa) argent
to deposit money into an account déposer de l'argent dans un compte
(à droite)
deposited money argent mis en dépôt
hot money capitaux (pl) fébriles, capitaux (pl) spéculatifs
(mod.)
money market marché monétaire
money printing (l')impression de billets de banque, (la) planche à billets
 
MONOLINE (n) (abr. de monoline insurer assureur monoligne)
 
MORATORIUM (n) moratoire
to adopt a moratorium adopter un moratoire
moratorium on foreclosures moratoire des saisies hypothécaires
(mod.)
moratorium interest intérêts (pl) de pénalité, intérêts (pl) moratoires
 
MORTGAGE (n) emprunt-logement, prêt immobilier
to take out a mortgage contracter un emprunt immobilier (syn. to take out a mortgage loan)
(à droite)
residential mortgage crédit immobilier, prêt hypothécaire à l'habitation
subprime adjustable-rate mortgage prêt hypothécaire (Q.) à taux variable de 2e catégorie (var. subprime mortgage with adjustable interest rates)
(mod.)
mortgage bank banque de crédit hypothécaire (Q.)
mortgage debt dettes (pl) hypothécaires (Q.), prêts (pl) hypothécaires (Q.), emprunts (pl) hypothécaires (Q.)
the mortgage industry le secteur du prêt immobilier
mortgage lender prêteur hypothécaire (Q.)
mortgage loan prêt hypothécaire (Q.)
the mortgage market le marché des prêts hypothécaires (Q.)
mortgage payments remboursements d’un emprunt-logement
mortgage provider organisme prêteur
mortgage rates taux de crédit immobilier
mortgage refinancing refinancement de prêts hypothécaires (Q.)
mortgage repayments remboursements d’un emprunt-logement
 
MORTGAGE-BACKED (ac) adossée aux prêts hypothécaires (Q.)
mortgage-backed bond obligation adossée aux prêts hypothécaires (Q.)
commercial mortgage-backed securities titres adossés à des prêts immobiliers commerciaux
residential mortgage-backed securities titres adossés à des prêts immobiliers résidentiels
 
MUNICIPAL (a) municipal
municipal bond obligation émise par les municipalités, obligation de collectivité locale, emprunt de collectivité locale

13

N

 
NAV (n) (init. de net asset value valeur liquidative)
 
NBFI (n) (init. de non-bank financial institution institution financière non-bancaire) IFNB
 
NEAR-BANKRUPTCY (nc) quasi-faillite
 
NEGATIVE (a) négatif/-tive
negative amortization amortissement négatif
 
NETWORK (n) réseau
(à droite)
(the) global financial network (le) réseau financier mondial, (l')ensemble des places boursières du monde
 
NON-BANK / NONBANK (ac) non-bancaire
non-bank financial institution institution financière non-bancaire
 
NON-MORTGAGE (ac) non-hypothécaire
non-mortgage loan prêt non-hypothécaire

 

NON-PERFORMING (a) au rendement nul
non-performing loan prêt au rendement nul, créance douteuse
 
NOTE (n) billet
(à droite)
promissory note billet à ordre

9

O

 
OBLIGATION (n) obligation
(à droite)
collateralized debt obligation (CDO) obligation adossée à des créances
collateralized loan obligation (CLO) obligation adossée à des prêts
collateralized mortgage obligation (CMO) obligation garantie par une hypothèque
 
OBO (n) (init. de owner buy-out rachat à soi-même)
 
OFFER (n) offre
(mod.)
(the) offer price (le) prix d'offre, (le) cours vendeur
 
OLIGARCHY (n) oligarchie
(à droite)
financial oligarchy oligarchie financière*
 
OPENING (nv) ouverture
(mod.)
(the) opening price (le) prix d'ouverture, (le) prix à l'ouverture, (le) cours d'ouverture
 
OPERATING (nv) opérations (pl)
(mod.)
operating margin marge opérationnelle
 
OPTION (n) option
(à droite)
share options options de souscription à des actions nouvelles
stock options options sur titres
(mod.)
option contract contrat à option
 
OUTSTANDING (a) en circulation
outstanding shares actions en circulation
 
OVERDUE (a) en retard, en impayé
overdue loan prêt en retard, prêt en impayé
 
OVER-LEVERAGED (a) surendetté
over-leveraged banks banques surendettées, (le) surendettement bancaire
 
OVER-RATE / OVERRATE (v) (tr) surévaluer, surestimer
[price] to be over-rated [prix] être surévalué, être surestimé

11

P

 
PAPER (n) billets (pl), effets (pl)
(à droite)
commercial paper effets de commerce, billets de trésorerie (BT)
 
PARTY (n) partie
the defaulting party la partie défaillante
the delinquent party la partie fautive
 
PAY BACK (vc) (tr) rembourser
to pay back the capital rembourser le capital
 
PAYMENT (n) remboursement (syn. repayment)
payment in advance remboursement anticipé
payment in arrears remboursement en retard
(à droite)
delinquent payment remboursement en retard
mortgage payments remboursements d’un emprunt-logement
 
PE (mod.) (init. de price-to-earnings cours/bénéfices)
PE ratio ratio cours/bénéfices (des actions)
 
PEG (mod.) (init. de price-to-earnings-to-growth cours/bénéfices/croissance)
PEG ratio ratio cours/bénéfies/croissance
 
PENSION (n) pension de retraite
(mod.)
pension fund caisse de retraite, fonds (sg) de pension (anglic.)
 
PLAN (n) échéancier, calendrier
(à droite)
repayment plan échéancier de remboursement, calendrier de remboursement
 
PORTFOLIO (n) portefeuille (d'actions, d'investissements, etc.)
(à droite)
bond portfolio portefeuille d’obligations
 
PREFERRED (ppa) (fa) privilégié
preferred stock actions (pl) privilégiées (syn. preference shares)
 
PRICE (n) prix, cours
(à droite)
(the) bid price (le) cours acheteur, (le) prix demandé
(the) offer price (le) prix d'offre, (le) cours vendeur
(the) opening price (le) prix d'ouverture, (le) prix à l'ouverture, (le) cours d'ouverture
 
PRICE-TO-EARNINGS (mod.) cours/bénéfices
price-to-earnings ratio ratio cours/bénéfices (des actions)
 
PRIME (a) de premier ordre
prime lending prêts (pl) aux emprunteurs fiables / sans risques
prime rate taux le plus avantageux, taux privilégié, taux préférentiel
 
PRINCIPAL (n) principal du prêt, principal, capital
repayment of principal remboursement du capital
(mod.)
the principal amount le montant du principal, le montant du capital
 
PRINTING (nv) impression
'à droite)
money printing (l')impression de billets de banque, (la) planche à billets
 
PRODUCT (n) produit
(à droite)
derivative products produits dérivés
financial products produits financiers
 
PROFIT (n) bénéfice
(mod.)
profit margin marge bénéficiaire
 
PROMISOR (n) promettant (n), souscripteur
 
PROMISOR-BUYER (n double) promettant-acheteur
 
PROMISSORY (a) dans l'expression
promissory note billet à ordre
 
PROVIDER (n) fournisseur, opérateur
(à droite)
mortgage provider organisme prêteur
 
PUBLIC (a) public/-ique
public corporation entreprise publique
public finance finances (pl) publiques
 
PUBLICLY-QUOTED (ac) coté en bourse
 
PULL OUT (vc) (tr) retirer
[depositor] to pull out one's deposit [déposant] retirer son argent déposé à la banque
 
PUNDIT (n) expert, spécialiste
(à droite)
financial pundit expert financier, spécialiste de la finance
 
PURCHASE (n) achat
(à droite)
house purchase achat d'une maison

26

Q

 
QUANT (n) (abr. de quantitative analyst analyste quantitatif) (arg.)
 
QUANTITATIVE (a) quantitatif
quantitative analyst analyste quantitatif

2

R

 
RAISE (v) (tr) lever (des fonds)
to raise capital lever des capitaux
 
RATE (n) taux
(à droite)
adjustable interest rate taux d’intérêt variable
currency rates taux de change
delinquency rate taux d'impayés, taux de retard (syn. delinquency ratio)
exchange rate taux de change, taux de conversion
mortgage rate taux de crédit immobilier
prime rate taux le plus avantageux, taux privilégié, taux préférentiel
repayment rate taux de remboursement, taux de recouvrement
 
RATER (n) agence de notation
 
RATING (nv) 1/ (l'opération) notation (financière), notation de crédit
2/ (svt au pl, ratings) note, cote
to assign ratings attribuer des notes (to, à)
to downgrade credit ratings baisser la cote de solvabilité
(à droite)
credit rating cote de solvabilité, cote de crédit
(mod.)
rating agency agence de notation
 
RATIO (n) taux
(à droite)
debt-to-assets ratio ratio d'endettement passif-actif
debt-to-equity ratio ratio dettes / fonds propres, ratio capitaux d'emprunt / capitaux propres, ratio d'endettement
delinquency ratio taux d'impayés, taux de retard (syn. delinquency rate)
 
REAL ESTATE (n) 1/ biens (pl) immobiliers
2/ (amér.) (l')immobilier
(mod.)
real estate market marché de l'immobilier, marché immobilier
 
RECAPITALIZATION (n) restructuration du capital, capitalisation (anglic.)
 
RECAPITALIZE (v) (tr) restructurer le capital de, recapitaliser (anglic.)
to recapitalize a bank restructurer le capital d'une banque
 
RECEIPT (n) reçu (n)
to issue a receipt délivrer un reçu (to, à)
 
RECEIVABLE (n) (svt au pl, receivables) produit à recevoir, créance
 
REFINANCE (v) (tr) refinancer
to refinance a mortgage loan refinancer un prêt immobilier hypothécaire
to refinance one's debt refinancer sa dette
 
REFINANCED (ppa) refinancé
refinanced loan crédit refinancé
 
REFINANCING (nv) refinancement
(à droite)
home refinancing refinancement hypothécaire
mortgage refinancing refinancement de prêts hypothécaires
(mod.)
refinancing operation opération de refinancement
 
REGULATION (n) règlementation
(à droite)
financial regulation règlementation financière
 
REINSURANCE (n) réassurance
(mod.)
reinsurance market marché de la réassurance
 
RELEVERAGE (v) (intr) s'endetter à nouveau
 
RELEVERAGING (nv) nouvel endettement
 
REPAY (v) (repaid, repaid) (tr) rembourser
to repay a loan rembourser un prêt
 
REPAYMENT (n) (selon le cas) (l'action) remboursement, (le montant) somme remboursée (syn. payment)
repayment of principal remboursement du capital
(à droite)
mortgage repayments remboursements d’un emprunt-logement
(mod.)
repayment plan échéancier de remboursement, calendrier de remboursement
repayment rate taux de remboursement, taux de recouvrement
 
REPO (n) (abr. de repossession reprise de possession, saisie)
 
REPOSSESS (v) (tr) saisir
[house] to be repossessed [maison] être saisie
 
REPOSSESSED (ppa) saisi(e)
 
REPOSSESSION (n) reprise de possession, saisie
(à droite)
forced repossession reprise par la force
house repossession saisie de maison (to avoid house repossession éviter la saisie de sa maison)
 
REPURCHASE (n) rachat
(à droite)
share repurchase rachat d'actions (syn. share buyback)
(mod.)
repurchase agreement accord de mise en pension, mise en pension, convention de prise en pension, prise en pension
 
REPURCHASE (v) (tr) racheter
 
RESIDENTIAL (a) immobilier/-ière
residential mortgage crédit immobilier, prêt hypothécaire à l'habitation
residential mortgage-backed securities (RMBS) titres adossés à des prêts immobiliers résidentiels
 
RESTRUCTURE (v) (tr) restructurer
 
RESTRUCTURED (ppa) restructuré
restructured credit crédit restructuré
 
RESTRUCTURING (nv) restructuration
 
RISK (n) risque
(the) transfer of risk (le) transfert des risques
(mod.)
risk hedger opérateur en couverture de risques
risk taker preneur de risques

 

RMBS (n) (init. de residential mortgage-backed securities titres adossés à des prêts immobiliers résidentiels)
 
ROCE (n) (init. de return on capital employed rendement du capital utilisé/engagé/investi)
 
ROE (n) (init. de return on equity rentabilité des capitaux propres, rendement sur fonds propres) RCP
 
RP (n) (init. de repurchase agreement accord de mise en pension, mise en pension, convention de prise en pension, prise en pension)
 
RUN (n) ruée
(à droite)
bank run descente sur une banque, panique bancaire, siège des banques (there was a run on the bank les guichets ont été assiégés, on s’est précipité sur les banques)
uncontrolled bank runs retraits massifs de dépôts

35

S

 
SALE (n) vente
sale of assets vente d'actifs, cession d'actifs
(à droite)
foreclosure sale vente sur saisie, vente de logements saisis
short sale vente à découvert (l'opération)
 
SAVINGS (n pl) économies
[depositor] to withdraw one's savings [déposant] retirer ses économies
 
SCHEDULE (n) échéancier, calendrier
(à droite)
amortization schedule échéancier de remboursement, calendrier de remboursement
 
SECTOR (n) secteur
(à droite)
banking sector secteur bancaire
 
SECURITIES (n pl) titres, valeurs boursières
(à droite)
asset-backed securities titres adossés à des actifs / à des créances mobilières, titres garantis par des éléments d'actif, créances titrisées
structured securities titres structurés
 
SECURITIZATION (n) titrisation
(à droite)
asset-backed securitization titrisation fondée sur des actifs
(mod.)
securitization market marché de la titrisation
securitization vehicles entités de titrisation
 
SECURITIZE (v) (tr) 1/ sécuriser
2/ titriser
to securitize bank assets titriser des créances bancaires
to securitize loans titriser des prêts
 
SECURITIZED (ppa) 1/ sécurisé
2/ titrisé
securitized assets créances titrisées
securitized credit crédit titrisé
securitized debt dette titrisée
 
SELL (v) (tr) (sold, sold) vendre, céder
to sell stock short vendre des titres à découvert
 
SELLER (n) vendeur
(à droite)
short seller vendeur à découvert
 
SELLING (nv) vente (sg), ventes (pl)
(à droite)
short selling (of shares, stock) vente à découvert, ventes (pl) à découvert (d'actions, de titres)
 
SELL OFF (vc) (tr) céder massivement, vendre massivement
 
SELL-OFF (nc) cession massive, vente massive
(à droite)
sudden sell-off of commodities vente massive soudaine de produits de base
 
SEQUESTER (v) (tr) (fa) mettre sous séquestre, confisquer, saisir
 
SHARE (n) action (financière)
to buy back one's shares racheter ses parts
to issue shares émettre des actions
(the) number of shares in issue (le) nombre d'actions émises, (le) nombre d'actions en circulation
(the) dividend per share (le) dividende (versé) par action
(à droite)
outstanding shares actions en circulation
registered share action nominative
voting share action à droit de vote
(mod.)
share buyback rachat d'actions
share repurchase rachat d'actions (syn. share buyback)
 
SHEET (n) feuille (où écrire)
(à droite)
balance sheet bilan
 
SHORT (a) dans les expressions
to sell short vendre à découvert
short sale vente à découvert (l'opération)
short seller vendeur à découvert
short selling (of shares, stock) vente à découvert, ventes (pl) à découvert (d'actions, de titres)
 
SIV (n) (init. de structured investment vehicle placement structuré)
 
SLUMP (n) effondrement, chute soudaine, forte baisse
(à droite)
housing slump chute du marché immobilier, crise immobilière
 
SLUMP (v) (tr) s'effondrer, chuter soudainement
the dollar slumped versus the yen la dollar a chuté par rapport au yen
 
SLUMPING (p. prés. a.) qui chute
slumping oil prices la chute du prix du pétrole
 
SOVEREIGN (a) souverain(e)
sovereign debt titres (pl) d'États souverains, titres (pl) d'emprunts d'État, dette (sg) publique
sovereign wealth fund (SWF) fonds d'investissement souverain (FIS), fonds d'États souverains (au pl sovereign wealth funds fonds d'investissement souverains)
 
SPECIALIST (n) spécialiste
(à droite)
market finance specialist spécialiste de la finance de marché
 
SPECIALIZED (ppa) spécialisé
specialized market marché spécialisé, marché pointu
 
SPECIAL-PURPOSE (ac) spécialisé
special-purpose investment vehicle véhicule d'investissement spécialisé, véhicule de placement à vocation particulière
 
SPECULATION (n) spéculation
 
SPECULATIVE (a) spéculatif/-ive
speculative attack attaques (pl) de spéculateurs, assauts (pl) spéculatifs, spéculations (pl)
 
SPECULATOR (n) spéculateur
(à droite)
commodity speculator spéculateur sur les produits de base
 
SPENDING (nv) dépenses (pl)
(à droite)
government spending dépenses gouvernementales
 
SPIV (n) (init. de special-purpose investment vehicle véhicule d'investissement spécialisé, véhicule de placement à vocation particulière)
 
SPREAD (n) marge, différentiel, écart
(à droite)
financial spread marge financière, différentiel financier, écart de rendement
 
STIPULATOR (n) stipulant (n)
 
STOCK (n sg) ensemble du capital ou des actions d'une société
(à droite)
common stock actions (pl) ordinaires, capital social
preferred stock actions (pl) privilégiées
(mod.)
stock exchange bourse
stock market marché boursier
 
STOP LOSS (mod.) d'arrêt des pertes
stop loss order ordre d'arrêt des pertes
 
STRATEGY (n) stratégie ; au pl, strategies, prises (pl) de position (sur les devises)
(à droite)
distressed strategies spéculation sur des actifs décotés
 
STRUCTURED (ppa) structuré (anglic.)
the structured finance market le marché de la finance structurée, le marché des effets de commerce structurés
structured investment vehicles produits d'investissement structurés, placements structurés
structured securities titres structurés
 
STUDENT (n) étudiant/-te
(mod.)
student borrower étudiant ayant obtenu un prêt, étudiant emprunteur
 
SUB-PRIME / SUBPRIME (a) de 2e catégorie, à risque
subprime adjustable-rate mortgages prêts hypothécaires à taux variable de 2e catégorie
subprime borrower emprunteur à risque
subprime debt dette à risque élevé, prêt à risque élevé, emprunt à haut risque
subprime lending prêts (pl) aux emprunteurs à risque
 
SWAP (n) contrat par lequel les contreparties conviennent d’échanger un actif contre un autre, échange
(à droite)
credit default swap contrat d'échange sur risque de crédit, contrat d'échange sur défaut de paiement
currency swap échange de devises
debt-to-equity swap échange de créances contre des participations
interest rate swap échange de taux d'intérêt

 

SWF (n) (init. de sovereign wealth fund fonds d'investissement souverain) FIS
 
SYSTEM (n) système
(à droite)
banking system système bancaire
 
SYSTEMIC (a) du système, systémique
systemic collapse effondrement du système, effondrement systémique

41

T

 
TAKE OUT (vc) (took, taken) (tr) contracter, souscrire
to take out a loan contracter un emprunt, souscrire un emprunt, faire un emprunt, prendre un crédit
to take out a mortgage contracter un emprunt immobilier (syn. to take out a mortgage loan)
 
TANGIBLE (n) non-négociable
tangible assets actifs non-négociables
 
T-BOND (n) (abr. de Treasury bond) bon du Trésor
 
TECHNICAL (a) technique
technical analysis (l')analyse technique
technical analyst analyste technique
 
TERMS (n pl) (fa) conditions
(à droite)
loan terms conditions de prêt
 
TOXIC (a) toxique, à risque élevé, à haut risque
toxic debt dettes (pl) à risque élevé, emprunts (pl) à haut risque
 
TRADE (n) 1/ commerce, négoce
(the) trade in derivatives (le) commerce des dérivés, (le) négoce des dérivés
(à droite)
international trade (le) commerce international
2/ transactions (pl), opérations (pl)
(à droite)
(the) last trade (of the day) (les) dernières opérations (de la journée)
 
TRADE (v) (tr) échanger
to trade financial securities négocier des titres financiers
(intr) commercer, faire du commerce (in, de)
to trade in commodities faire le commerce des matières premières, produits de base, denrées
 
TRADER (n) négociant, opérateur (en bourse)
(à droite)
derivatives trader négociant en dérivés
seasonal trader opérateur en bourse saisonnier
stock trader opérateur en bourse
 
TRADING (nv) transactions (pl), activités (pl) de négociation de marché
before the start of trading avant le début des transactions
(à droite)
day trading spéculation en séance (Q.)
swing trading achat au plus bas et vente au plus haut
 
TRANSACTION (n) transaction
(mod.)
transaction costs frais de transaction
 
TRANSFER (n) transfert
(the) transfer of risk (le) transfert des risques
 
TREASURY (n) Trésor
(mod.)
Treasury bill bon du trésor (à court terme)
Treasury bond (T-bond) bon du Trésor (à long terme)
 
TREND (n) tendance, orientation
(à droite)
market trend tendance du marché, orientation du marché
 
TRIGGER (v) (tr) déclencher, provoquer
to trigger a crash provoquer un effondrement
 
TURNOVER (n) chiffre d'affaires
turnover per share chiffre d'affaires par action

16

U

 
UNDER-CAPITALISATION/ -IZATION (n) insuffisance de fonds propres, sous-capitalisation (anglic.) (autre orthographe : undercapitalisation/-ization)
 
UNDER-CAPITALISED/-IZED (a) souffrant d'une pénurie de fonds propres, sous-capitalisé (anglic.) (autre orthographe : undercapitalised/-ized)
 
UNPREDICTABLE (a) imprévisible, incertain
unpredictable market marché imprévisible, marché incertain
 
UNRECOVERED (a) non-recouvré
unrecovered loan prêt non-recouvré

4

V

 
VALUE (n) valeur
(à droite)
book value valeur comptable
net asset value valeur liquidative
 
VEHICLE (n) entité
(à droite)
securitization vehicles entités de titrisation
structured investment vehicles produits d'investissement structurés, placements structurés
 
VOLATILITY (n) volatilité

3

W

 
WATCHER (n) observateur
(à droite)
market watcher observateur des marchés
 
WELL-CAPITALISED / WELL-CAPITALIZED (a) bien pourvu en capitaux propres, disposant de capitaux suffisants, bien capitalisé (anglic.)
 
WHITE KNIGHT (expression) (arg.) chevalier blanc
 
WIPE OUT (vc) (tr) effacer
to wipe out debts effacer les dettes
 
WITHDRAW (v) (-DREW, -DRAWN) (tr) retirer
[depositor] to withdraw one's savings [déposant] retirer ses économies
 
WITHDRAWAL (n) retrait (d'argent)
(à droite)
panic withdrawal retrait sous le coup de la panique
 
WRITE DOWN (vc) (wrote, written) (tr) dévaluer, réduire la valeur de
to write down the value of one’s assets by $20 billion réduire la valeur de ses actifs de 20 milliards de dollars
 
WRITE-DOWN (nc) dévaluation, réduction de valeur, dépréciation (d'actifs)

8

X-Y-Z

 
YIELD (n) rendement
(à droite)
dividend yield (taux de) rendement boursier
investment yield (taux de) rendement du capital investi, retour sur investissement (syn. investment return)
 
YIELD (v) (tr) rapporter

2

(*) In economics, a financial market is a mechanism that allows people to buy and sell (trade) financial securities (such as stocks and bonds), commodities (such as precious metals or agricultural goods), and other fungible items of value at low transaction costs and at prices that reflect the efficient-market hypothesis.

The financial markets can be divided into different subtypes:
Capital markets which consist of:
- Stock markets, which provide financing through the issuance of shares or common stock, and enable the subsequent trading thereof.
- Bond markets, which provide financing through the issuance of bonds, and enable the subsequent trading thereof.
Commodity markets, which facilitate the trading of commodities.
Money markets, which provide short term debt financing and investment.
Derivatives markets, which provide instruments for the management of financial risk.
Futures markets, which provide standardized forward contracts for trading products at some future date; see also forward market.
Insurance markets, which facilitate the redistribution of various risks.
Foreign exchange markets, which facilitate the trading of foreign exchange.

Source : English Wikipedia

see also / voir aussi The stock market / Le marché boursier


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - English For Techies

First posted on September 19th, 2011 - Augmented on September 25, 2011 - October 1st, 2011 - October 7, 2011 - November 6th, 2011 - April 2nd, 2012 - July 27th, 2012 - December 5, 2012 - March 24, 2013 - March 29th, 2013 - 18 juin 2017 - 7 juillet 2017 / Mis en ligne le 19 septembre 2011 - Complété le 25 septembre 2011 - 1er octobre 2011 - 7 octobre 2011 - 6 novembre 2011 - 2 avril 2012 - 27 juillet 2012 - 5 décembre 2012 - 24 mars 2013 - 29 mars 2013 - June 18th, 2017 - July 7th, 2017

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée
 

home page  tech voc  general voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais dictionaries  publications  Q&A  operating manuals