|
THE STOCK MARKET / LE MARCHÉ BOURSIER Christian Lassure
. board (n) tableau - the Big Board (litt. « le grand tableau ») la Bourse de New York - the Little Board (litt. «le petit tableau ») la 2e bourse de New York (cf. infra) . bourse (n) bourse - Wall Street and the bourses of the world Wall Street et les bourses du monde . broker (n) courtier - brokerage (n) courtage - brokerage firm société de courtage (syn. brokerage house maison de courtage) . (the) CAC-40 (le) CAC-40 - France's CAC-40 le CAC-40 français . to close (v) (intr) clôturer - the index closed up 73.79 points at 3 926.38 l'indice termina en clôture en hausse de 73,79 points à 3 926,38 - closing (nv) clôture (anton. opening ouverture) . deal (n) opération (boursière) - dealer (n) intermédiaire financier - dealing (nv) (brit.) transactions, opérations (syn. amér. trading) - dealing resumed this morning les transactions ont repris ce matin - dealing room salle des opérations . (the) DAX index (l')indice DAX - Germany's DAX index l'indice allemand DAX . (the) Dow-Jones (industrial average) (abr. the DJ ou the Dow) (l')indice industriel Dow-Jones (moyenne des prix d'une sélection d'actions américaines) . exchange (n) (abr. de stock exchange marché des valeurs (mobilières), place boursière) bourse (syn. bourse) - the futures and options exchange la Bourse des marchés à termes et des options - the International Petroleum Exchange la Bourse des valeurs pétrolières - the New York Commodity Exchange (COMEX) la Bourse des marchandises de New York - the New York Futures Exchange (NYFE) le marché des contrats à terme de New York . (the) floor (n) (abr. de the dealing floor (brit.)) le parquet, l'enceinte des transactions (syn. amér. the trading floor) - on the trading floor of the Stock Exchange . (the) FTSE (pron. « footsie ») (l')indice du FT (sélection faite par le Financial Times d'actions de sociétés cotées à la Bourse de Londres) (to get the FT recevoir le Financial Times) . (the) Hang Seng index (l')indice Hang Seng - Hong Kong's Hang Seng index l'indice Hang Seng de Hong Kong . indicators (n pl) indicateurs - stock market indicators indicateurs boursiers (= les indices comme the Standard & Poor's 500 index, the Nasdaq composite index) . (the) (stock) market (n) (le) marché (boursier) - the foreign exchange market le marché des changes - the forward market le marché à règlement mensuel - the futures market le marché des contrats à terme - money market marché monétaire - spot market marché au comptant - market place place financière . (the) NASDAQ (index) (init. de National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (le) NASDAQ (indice des principales valeurs technologiques) . (the) Nikkei index (l')indice Nikkei - Japan's Nikkei index l'indice japonais Nikkei . opening (nv) ouverture (syn. amér. open) (anton. closing) - the opening bell la cloche à l'ouverture - opening price cours d'ouverture . order (n) ordre (expression entière : market order / stock exchange order) - to place an order passer un ordre - buy order ordre d'achat - sell order ordre de vente . (the) RTS index (pour Russian Trading System index) l'indice RTS, l'indice de la bourse des valeurs russe (l'équivalent du CAC 40 français) . (the) Securities and Exchange Commission (SEC) (la) Commission des opérations de bourse (COB) britannique - (the) Securities and Investments Board (SIB) (la) COB américaine . session (n) (fa) séance - to end the session clôturer la séance . shareholder (n) (brit.) actionnaire (amér. stockholder) . (the) Standard & Poor's 500 index (l')indice Standard & Poor's 500 (abr. the S&P 500) . stock (n sg) ensemble du capital ou des actions d'une société - mais stocks (n pl) valeurs, titres - joint-stock company société par actions - stock average indice boursier - (stock)broker (n) (brit.) agent de change, courtier - (stock)broking (nv) commerce des valeurs en bourse, courtage (syn. brokerage) - stock exchange marché des valeurs (mobilières), place boursière - to dabble on the stock exchange boursicoter - (the) London / New York / Paris / Tokyo Stock Exchange (la) Bourse (des valeurs) de Londres / New York / Paris / Tokyo - the American Stock Exchange (AMEX) la 2e bourse de New York . (the) TEPIX (index) (l')indice TEPIX (the main index of the Tehran Stock Exchange le principal indice de la bourse de Téhéran) . to trade (v) (tr) échanger - (stock) trader opérateur (en bourse) - trading (nv) (amér.) transactions (pl), échange, marché - trading was heavy ≠ quiet le marché a été agité ≠ calme - to halt trading interrompre les transactions - insider trading (le) délit d'initié (syn. brit. insider dealing) . Wall Street (n pr) la Bourse américaine (du nom de la rue où elle est logée, litt. « rue de la palissade », celle construite par les colons hollandais en 1652 pour tenir les Indiens à distance de la Nouvelle Amsterdam) - the Wall Street Crash la débâcle de Wall Street (en 1929)
. blue chips (litt. « jetons bleus ») valeurs refuge, valeurs vedette . bond (n) obligation (avec garantie) - government bond obligation d'état, bon du Trésor - high-yield bond obligation à fort rendement - junk bond obligation pourrie, titre douteux, action sans valeur (obligation à haut rendement mais à risque élevé; de junk, de la pacotille) - bondholder obligataire . buyer (n) acheteur (anton. seller vendeur) - to buy (v) (tr) (bought, bought) acheter (anton. to sell (v) (tr) (sold, sold) vendre) . buy-out / buyout (n) rachat d'entreprise - to buy out (vc) (tr) racheter la part de . commodities (n pl) (sg a commodity) marchandises, matières premières . debenture (n) obligation (sans garantie) - debenture holder obligataire . dividend (n) dividende - fluctuating dividend dividende variable . EPS (init. de earning per share) bénéfice par action . equities (n pl) actions ordinaires . to float (v) (tr) lancer, émettre (des actions) - floatation (n) lancement, émission (d'actions) . futures (n pl) contrats à terme - the futures market le marché des contrats à terme . holding (n) 1/ avoir financier; 2/ participation financière - holding company société possédant des participations financières dans d'autres sociétés dont elle oriente ou contrôle l'activité . to invest (v) (tr) investir - investment (n) placement - investment broker courtier en placements - investment trust société d'investissement (trust groupe d'entreprises) . IPO (n) (init. de initial public offering introduction en bourse, mise en bourse) . to list (v) (tr) (amér.) coter en bourse (syn. brit. to quote) - listed on the stock exchange coté en Bourse - listed company société cotée en Bourse - listing (nv) 1/ admission à la cote officielle; 2/ (a listing) une cote . pension fund caisse de retraite, fonds de pensions (calque) . portfolio (n) portefeuille (d'actions, d'investissements, etc.) . quote (v) (tr) (brit.) coter (syn. amér. to list) - quoted on the stock exchange coté en Bourse (syn. publicly-quoted) - quoted company société cotée en Bourse - quotation (n) cotation . securities (n pl) titres, valeurs (boursières) - gilt-edged securities placements de père de famille (= obligations et titres d'État) - listed securities valeurs cotées . share (n) action - preference shares actions privilégiées - ordinary shares actions ordinaires - share capital capital en actions - share dealing commerce des actions, transactions sur titres . to speculate (v) (intr) spéculer - speculation (n) spéculation - speculator (n) spéculateur . stake (n) participation financière - company A took a stake in company B la société A a pris une participation financière dans la société B . stocks (n pl) titres, actions - stocks and shares valeurs mobilières - stock options options sur titres . to take over (vc) (tr) racheter - take-over bid offre publique d'achat (OPA)
. against (prép.) par rapport - the rise of the pound against the mark la montée de la livre par rapport au mark . to bid (v) (intr) faire une offre d'achat (for, de) - bid (n) offre (d'achat) - bid price cours acheteur . to bear (v) (intr) spéculer à la baisse - bear (n) spéculateur à la baisse, baissier - bear market marché baissier - bearish [marché] baissier, survendu - bearish tendency tendance baissière, tendance à la baisse (syn. bearishness) . boom (n) hausse rapide . bounce (n) rebond (syn. rebound) . to bull (v) (intr) spéculer à la hausse - bull (n) spéculateur à la hausse, haussier - bull market marché haussier - bullish [marché] haussier, suracheté - bullish tendency tendance haussière, tendance à la hausse (syn. bullishness) . buyer (n) acheteur (anton. seller vendeur) - a buyers' market un marché à la hausse (anton. a sellers' market) . to crash (v) (intr) s'effondrer (syn. collapse (n et v)) - the market crashes la bourse s'effondre - crash (n) effondrement, krach (mot allemand, attention à l'orthographe et à la prononciation « crac » ) . to decline (v) (intr) reculer (anton. to advance progresser) - the S&P 500 Index declined 52.98 points l'indice S&P 500 recula de 52,98 points - decline (n) recul . decliner (n) titre à la baisse (anton. advancer titre à la hausse) . to decrease (v) (intr) baisser (syn. to fall) - shares fell by 20 % les cours ont baissé de 20% - decrease (n) baisse (syn. fall) . to dip (v) (intr) baisser légèrement - the market dips la bourse baisse légèrement - dip (n) mouvement de baisse, baisse légère . drift (n) dérive - downward drift tendance à la baisse . to fall (v) (intr) (fell, fallen) baisser, chuter - gold prices fell les cours de l'or ont chuté - share prices fell to their lowest level in 5 years les actions ont chuté pour atteindre leur plus bas niveau depuis cinq ans - fall (n) baisse, chute - the top fallers les valeurs (d'un indice) ayant le plus baissé (var. the biggest fallers) . fees (n pl) honoraires, commissions . to fluctuate (v) (intr) fluctuer - fluctuations (n pl) fluctuations, mouvements (syn. movements) . gainer (n) valeur en hausse (anton. loser valeur en baisse) . gains (n pl) plus-values (anton. losses (n pl) pertes, cf. infra) . to grow (v) (intr) (grow, grown) croître - growth (n) croissance . high (adj) haut - high (n) haut niveau - prices are at an all-time high les prix sont à leur plus haut niveau (anton. low, cf. infra) . to hold out (vc) (intr) (held, held) résister - the mark held out against the dollar le mark a bien résisté face au dollar . to increase (v) (intr) augmenter (syn. to rise, rose, risen (intr)) - increase (n) hausse (syn. rise) . index (n) (pl indexes ou indices) indice (syn. an average) - the leading indexes les principaux indices (boursiers) (syn. the key indexes) . issue (v) (tr) émettre - issue (n) émission (d'actions) - a new issue of shares une nouvelle émission d'actions . loser (n) valeur en baisse (anton. gainer valeur en hausse) - gainers and losers valeurs en hausse et valeurs en baisse . losses (n pl) pertes (anton. gains, cf. supra) . low (adj) bas - low (n) niveau bas - shares are at an all-time low les actions sont à leur plus bas niveau (anton. high, cf. supra) . to plunge (v) (intr) plonger, dégringoler (syn. to plummet (intr) dégringoler, to tumble (intr) idem) - plunge (n) dégringolade - some indices plummeted 20% certains indices ont dégringolé de 20% . price (n) cours - share price cours d'une action - share prices cours de la bourse (syn. stock prices) . to rally (v) (intr) se redresser, se reprendre (syn. to recover (intr)) - rally (n) reprise (syn. recovery) - bear markets interrupted by powerful rallies marchés baissiers interrompus par de fortes reprises . rate (n) taux - blanket rate taux uniforme - exchange rate taux de change - interest rate taux d'intérêt . to rebound (v) (intr) [marché] rebondir - rebound (n) rebond - technical rebound rebond technique . to retreat (v) (intr) se replier - retreat (n) repli (syn. pullback) . to rise (v) (intr) être en hausse (anton. to drop) - rising market marché orienté à la hausse - the top risers les valeurs (d'un indice) ayant le plus monté (var. the biggest risers) . to rocket (v) (intr) augmenter de façon brutale, monter en flèche (syn. to soar, cf. infra) . rout (n) débandade, déconfiture, débâcle . to sell (v) (tr) (sold, sold) vendre (anton. to buy (v) (tr) (bought, bought) acheter) - to sell at a loss ≠ profit vendre à perte ≠ avec bénéfice - seller (n) vendeur (anton. buyer acheteur)- a sellers' market un marché à demande forte, un marché à la hausse, un marché vendeur (anton. a buyers' market) - what was a buyers' market has become a sellers' market - selling (nv) ventes (pl) - heavy selling fortes ventes . to slump (v) (intr) s'effondrer (syn. to collapse (intr)) - slump (n) effondrement (des cours) (syn. collapse) . to soar (v) (intr) monter en flèche (syn. to rocket, cf. supra) . to spike (v) (tr) provoquer une très forte hausse de ; (intr) connaître une très forte hausse - markets spiked les marchés ont connu une très forte hausse - spike (n) très forte hausse, hausse fulgurante, flambée - a spike in food prices une flambée des prix des denrées alimentaires . to suspend (v) (tr) suspendre - to suspend trading suspendre les transactions . tendency (n) tendance (syn. trend) - general tendency tendance générale - upward tendency tendance à la hausse - downward tendency tendance à la baisse . to tumble (v) (intr) dégringoler - the market tumbles la bourse dégringole . volatility (n) volatilité - the market's volatility la volatilité du marché . to yield (v) (tr) rapporter - yield (n) rendement - high-yield (ac) à haut rendement (anton. low-yield à faible rendement)
Pour imprimer, passer en mode paysage © Christian Lassure - English For Techies Complété le 20 octobre 2008 - 1er novembre 2008 - 7 novembre 2008 - 1er octobre 2011 - 7 octobre 2011 / Augmented on October 20th, 2008 - November 1st, 2008 - November 7th, 2008 - October 1st, 2011 - October 7th, 2011 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
