|
THE STOCK MARKET / LE MARCHÉ BOURSIER Christian Lassure Abréviations : a = adjectif - abr. = abréviation - ac = adjectif composé - amér. = anglais américain - anton. = antonyme - a subst. pl. = adjectif substantivé pluriel - brit. = anglais britannique - cf. = voir - f = féminin - fa = faux ami - init. = initiales - intr. = intransitif - litt. = littéralement - n = nom - nv = nom verbal - pl. = pluriel - prép. = préposition - pron. = prononcer - sing. = singulier - svt = souvent - syn. = synonyme - tr. = transitif - tronc. = troncation
board (n) tableau - the Big Board (litt. « le grand tableau ») la Bourse de New York - the Little Board (litt. «le petit tableau ») la 2e bourse de New York (cf. infra)
bourse (n) bourse - Wall Street and the bourses of the world Wall Street et les bourses du monde
broker (n) courtier - brokerage (n) courtage - brokerage firm société de courtage (syn. brokerage house maison de courtage)
(the) CAC-40 (le) CAC-40 - France's CAC-40 le CAC-40 français
to close (v) (intr.) clôturer - the index closed up 73.79 points at 3 926.38 l'indice termina en clôture en hausse de 73,79 points à 3 926,38 - closing (nv) clôture (anton. opening ouverture)
deal (n) opération (boursière) - dealer (n) intermédiaire financier - dealing (nv) (brit.) transactions, opérations (syn. amér. trading) - dealing resumed this morning les transactions ont repris ce matin - dealing room salle des opérations
(the) DAX index (l')indice DAX - Germany's DAX index l'indice allemand DAX
(the) Dow-Jones (industrial average) (abr. the DJ ou the Dow) (l')indice industriel Dow-Jones (moyenne des prix d'une sélection d'actions américaines)
exchange (n) (abr. de stock exchange marché des valeurs (mobilières), place boursière) bourse (syn. bourse) - the futures and options exchange la Bourse des marchés à termes et des options - the International Petroleum Exchange la Bourse des valeurs pétrolières - the New York Commodity Exchange (COMEX) la Bourse des marchandises de New York - the New York Futures Exchange (NYFE) le marché des contrats à terme de New York
(the) floor (n) (abr. de the dealing floor (brit.)) le parquet, l'enceinte des transactions (syn. amér. the trading floor) - on the trading floor of the Stock Exchange
(the) FTSE (pron. « footsie ») (l')indice du FT (sélection faite par le Financial Times d'actions de sociétés cotées à la Bourse de Londres) (to get the FT recevoir le Financial Times)
(the) Hang Seng index (l')indice Hang Seng - Hong Kong's Hang Seng index l'indice Hang Seng de Hong Kong indicators (n pl) indicateurs - stock market indicators indicateurs boursiers (= les indices comme the Standard & Poor's 500 index, the Nasdaq composite index)
(the) (stock) market (n) (le) marché (boursier) - the foreign exchange market le marché des changes - the forward market le marché à règlement mensuel - the futures market le marché des contrats à terme - money market marché monétaire - spot market marché au comptant - market place place financière
(the) NASDAQ (index) (init. de National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (le) NASDAQ (indice des principales valeurs technologiques)
(the) Nikkei index (l')indice Nikkei - Japan's Nikkei index l'indice japonais Nikkei
opening (nv) ouverture (syn. amér. open) (anton. closing) - the opening bell la cloche à l'ouverture - opening price cours d'ouverture
order (n) ordre (expression entière : market order / stock exchange order) - to place an order passer un ordre - buy order ordre d'achat - sell order ordre de vente
(the) RTS index (pour Russian Trading System index) l'indice RTS, l'indice de la bourse des valeurs russe (l'équivalent du CAC 40 français)
(the) Securities and Exchange Commission (SEC) (la) Commission des opérations de bourse (COB) britannique - (the) Securities and Investments Board (SIB) (la) COB américaine
session (n) (fa) séance - to end the session clôturer la séance
shareholder (n) (brit.) actionnaire (amér. stockholder)
(the) Standard & Poor's 500 index (l')indice Standard & Poor's 500 (abr. the S&P 500)
stock (n sg) ensemble du capital ou des actions d'une société - mais stocks (n pl) valeurs, titres - joint-stock company société par actions - stock average indice boursier - (stock)broker (n) (brit.) agent de change, courtier - (stock)broking (nv) commerce des valeurs en bourse, courtage (syn. brokerage) - stock exchange marché des valeurs (mobilières), place boursière - to dabble on the stock exchange boursicoter - (the) London / New York / Paris / Tokyo Stock Exchange (la) Bourse (des valeurs) de Londres / New York / Paris / Tokyo - the American Stock Exchange (AMEX) la 2e bourse de New York
(the) TEPIX (index) (l')indice TEPIX (the main index of the Tehran Stock Exchange le principal indice de la bourse de Téhéran)
to trade (v) (tr) échanger - (stock) trader opérateur (en bourse) - trading (nv) (amér.) transactions (pl), échange, marché - trading was heavy ≠ quiet le marché a été agité ≠ calme - to halt trading interrompre les transactions - insider trading (le) délit d'initié (syn. brit. insider dealing)
Wall Street (n pr) la Bourse américaine (du nom de la rue où elle est logée, litt. « rue de la palissade », celle construite par les colons hollandais en 1652 pour tenir les Indiens à distance de la Nouvelle Amsterdam) - the Wall Street Crash la débâcle de Wall Street (en 1929)
blue chips (litt. « jetons bleus ») valeurs refuge, valeurs vedette
bond (n) obligation (avec garantie) - government bond obligation d'état, bon du Trésor - high-yield bond obligation à fort rendement - junk bond obligation pourrie, titre douteux, action sans valeur (obligation à haut rendement mais à risque élevé; de junk, de la pacotille) - bondholder obligataire
buyer (n) acheteur (anton. seller vendeur) - to buy (v) (tr) (bought, bought) acheter (anton. to sell (v) (tr) (sold, sold) vendre)
buy-out/buyout (n) rachat d'entreprise - to buy out (v) (tr) racheter la part de
commodities (n pl) (sg a commodity) marchandises, matières premières
debenture (n) obligation (sans garantie) - debenture holder obligataire
dividend (n) dividende - fluctuating dividend dividende variable
EPS (init. de earning per share) bénéfice par action
equities (n pl.) actions ordinaires
to float (v) (tr) lancer, émettre (des actions) - floatation (n) lancement, émission (d'actions)
futures (n pl.) contrats à terme - the futures market le marché des contrats à terme
holding (n) 1/ avoir financier; 2/ participation financière - holding company société possédant des participations financières dans d'autres sociétés dont elle oriente ou contrôle l'activité
to invest (v) (tr) investir - investment (n) placement - investment broker courtier en placements - investment trust société d'investissement (trust groupe d'entreprises)
IPO (n) (init. de initial public offering introduction en bourse, mise en bourse)
to list (v) (tr) (amér.) coter en bourse (syn. brit. to quote) - listed on the stock exchange coté en Bourse - listed company société cotée en Bourse - listing (nv) 1/ admission à la cote officielle; 2/ (a listing) une cote
pension fund caisse de retraite, fonds de pensions (calque)
portfolio (n) portefeuille (d'actions, d'investissements, etc.)
quote (v) (tr) (brit.) coter (syn. amér. to list) - quoted on the stock exchange coté en Bourse (syn. publicly-quoted) - quoted company société cotée en Bourse - quotation (n) cotation
securities (n pl) titres, valeurs (boursières) - gilt-edged securities placements de père de famille (= obligations et titres d'État) - listed securities valeurs cotées
share (n) action - preference shares actions privilégiées - ordinary shares actions ordinaires - share capital capital en actions - share dealing commerce des actions, transactions sur titres
to speculate (v) (intr.) spéculer - speculation (n) spéculation - speculator (n) spéculateur
stake (n) participation financière - company A took a stake in company B la société A a pris une participation financière dans la société B
stocks (n pl) titres, actions - stocks and shares valeurs mobilières - stock options options sur titres
to take over (vc) (tr) racheter - take-over bid offre publique d'achat (OPA)
against (prép.) par rapport - the rise of the pound against the mark la montée de la livre par rapport au mark
to bid (v) (intr.) faire une offre d'achat (for, de) - bid (n) offre (d'achat) - bid price cours acheteur
to bear (v) (intr.) spéculer à la baisse - bear (n) spéculateur à la baisse, baissier - bear market marché baissier - bearish [marché] baissier, survendu - bearish tendency tendance baissière, tendance à la baisse (syn. bearishness)
boom (n) hausse rapide
bounce (n) rebond (syn. rebound)
to bull (v) (intr.) spéculer à la hausse - bull (n) spéculateur à la hausse, haussier - bull market marché haussier - bullish [marché] haussier, suracheté - bullish tendency tendance haussière, tendance à la hausse (syn. bullishness)
buyer (n) acheteur (anton. seller vendeur) - a buyers' market un marché à la hausse (anton. a sellers' market)
to crash (v) (intr.) s'effondrer (syn. collapse (n et v)) - the market crashes la bourse s'effondre - crash (n) effondrement, krach (mot allemand, attention à l'orthographe et à la prononciation « crac » )
to decline (v) (intr.) reculer (anton. to advance progresser) - the S&P 500 Index declined 52.98 points l'indice S&P 500 recula de 52,98 points - decline (n) recul
decliner (n) titre à la baisse (anton. advancer titre à la hausse)
to decrease (v) (intr.) baisser (syn. to fall) - shares fell by 20 % les cours ont baissé de 20% - decrease (n) baisse (syn. fall)
to dip (v) (intr.) baisser légèrement - the market dips la bourse baisse légèrement - dip (n) mouvement de baisse, baisse légère
drift (n) dérive - downward drift tendance à la baisse
to fall (v) (intr.) (fell, fallen) baisser, chuter - gold prices fell les cours de l'or ont chuté - share prices fell to their lowest level in 5 years les actions ont chuté pour atteindre leur plus bas niveau depuis cinq ans - fall (n) baisse, chute - the top fallers les valeurs (d'un indice) ayant le plus baissé (var. the biggest fallers)
fees (n pl) honoraires, commissions
to fluctuate (v) (intr.) fluctuer - fluctuations (n pl.) fluctuations, mouvements (syn. movements)
gainer (n) valeur en hausse (anton. loser valeur en baisse)
gains (n pl.) plus-values (anton. losses (n pl) pertes, cf. infra)
to grow (v) (intr.) (grow, grown) croître - growth (n) croissance
high (adj.) haut - high (n) haut niveau - prices are at an all-time high les prix sont à leur plus haut niveau (anton. low, cf. infra)
to hold out (vc) (intr.) (held, held) résister - the mark held out against the dollar le mark a bien résisté face au dollar
to increase (v) (intr.) augmenter (syn. to rise, rose, risen (intr.)) - increase (n) hausse (syn. rise)
index (n) (pl indexes ou indices) indice (syn. an average) - the leading indexes les principaux indices (boursiers) (syn. the key indexes)
issue (v) (tr) émettre - issue (n) émission (d'actions) - a new issue of shares une nouvelle émission d'actions
loser (n) valeur en baisse (anton. gainer valeur en hausse) - gainers and losers valeurs en hausse et valeurs en baisse
losses (n pl) pertes (anton. gains, cf. supra)
low (adj.) bas - low (n) niveau bas - shares are at an all-time low les actions sont à leur plus bas niveau (anton. high, cf. supra)
to plunge (v) (intr.) plonger, dégringoler (syn. to plummet (intr.) dégringoler, to tumble (intr.) idem) - plunge (n) dégringolade - some indices plummeted 20% certains indices ont dégringolé de 20%
price (n) cours - share price cours d'une action - share prices cours de la bourse (syn. stock prices)
to rally (v) (intr.) se redresser, se reprendre (syn. to recover (intr.)) - rally (n) reprise (syn. recovery) - bear markets interrupted by powerful rallies marchés baissiers interrompus par de fortes reprises
rate (n) taux - blanket rate taux uniforme - exchange rate taux de change - interest rate taux d'intérêt
to rebound (v) (intr.) [marché] rebondir - rebound (n) rebond - technical rebound rebond technique
to retreat (v) (intr.) se replier - retreat (n) repli (syn. pullback)
to rise (v) (intr.) être en hausse (anton. to drop) - rising market marché orienté à la hausse - the top risers les valeurs (d'un indice) ayant le plus monté (var. the biggest risers)
to rocket (v) (intr.) augmenter de façon brutale, monter en flèche (syn. to soar, cf. infra)
rout (n) débandade, déconfiture, débâcle
to sell (v) (tr.) (sold, sold) vendre (anton. to buy (v) (tr) (bought, bought) acheter) - to sell at a loss ≠ profit vendre à perte ≠ avec bénéfice - seller (n) vendeur (anton. buyer acheteur)- a sellers' market un marché à demande forte, un marché à la hausse, un marché vendeur (anton. a buyers' market) - what was a buyers' market has become a sellers' market - selling (nv) ventes (pl.) - heavy selling fortes ventes
to slump (v) (intr.) s'effondrer (syn. to collapse (intr.)) - slump (n) effondrement (des cours) (syn. collapse)
to soar (v) (intr.) monter en flèche (syn. to rocket, cf. supra)
to spike (v) (tr.) provoquer une très forte hausse de ; (intr.) connaître une très forte hausse - markets spiked les marchés ont connu une très forte hausse - spike (n) très forte hausse, hausse fulgurante, flambée - a spike in food prices une flambée des prix des denrées alimentaires
to suspend (v) (tr.) suspendre - to suspend trading suspendre les transactions
tendency (n) tendance (syn. trend) - general tendency tendance générale - upward tendency tendance à la hausse - downward tendency tendance à la baisse
to tumble (v) (intr.) dégringoler - the market tumbles la bourse dégringole
volatility (n) volatilité - the market's volatility la volatilité du marché
to yield (v) (tr.) rapporter - yield (n) rendement - high-yield (ac) à haut rendement (anton. low-yield à faible rendement)
see also / voir aussi Financial markets / La finance de marché
© Christian Lassure - English For Techies Complété le 20 octobre 2008 - 1er novembre 2008 - 7 novembre 2008 - 1er octobre 2011 - 7 octobre 2011 / Augmented on October 20th, 2008 - November 1st, 2008 - November 7th, 2008 - October 1st, 2011 - October 7th, 2011 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
