THE HOUSE / LA MAISON

AND WHAT'S IN IT / ET CE QU'IL Y A DEDANS

Christian Lassure

CONTENTS / SOMMAIRE

ABBREVIATIONS / ABRÉVIATIONS

1. GENERAL TERMS / TERMES GÉNÉRAUX

. an abode (n) (lit. ou jur.) une demeure, un domicile - to abide (intr.) (lit. ou arch.) demeurer

. accommodation (tjrs sing.) (brit.) / accommodations (pl.) (amér.) (l')hébergement, (le) logement - to accommodate (tr.) (fa) 1/ loger ; 2/ [maison] avoir de la place pour, contenir, pouvoir recevoir - The cottage accommodates up to six people La villa peut recevoir jusqu’à six personnes

. an address une adresse - "no usual address" « sans domicile fixe » (mention) - to move to a new address changer d'adresse - one's home address son adresse personnelle, son domicile - a mailing address une adresse postale (syn. a postal address)

. a dwelling une demeure, une habitation - a slum dwelling un taudis (syn. a hovel) - (mod.) a dwelling house une maison d'habitation - a dweller un résident - to dwell (intr.) demeurer, résider, habiter

. a home une maison, un foyer, un logis, un chez-soi - a place to call home un chez-soi, une maison bien à soi, un foyer, un toit au-dessus de la tête, un port d'attache - There's no place like home Rien ne vaut son chez soi, On n'est vraiment bien que chez soi - the home of… a/ là où est né(e)… ; b/ là où habite... (+ nom du propriétaire ou du locataire) - No one is at home (brit.) = No one is home (amér.) Il n’y a personne à la maison - Make yourself at home Faites comme chez vous - a home from home un second chez soi - an ancestral home la maison de ses aïeux - a family home une maison de famille - a mobile home une maison mobile (Q) - a regal home une maison digne d'un roi - a second home une résidence secondaire - a stately home une belle demeure

. home (adj.) 1/ d'une maison, de maison - home buyer acheteur d'une maison, acquéreur d'une maison - a home owner / homeowner un propriétaire de maison individuelle - home purchase achat d'une maison ; 2/ domestique - a home appliance un appareil domestique, un appareil ménager (syn. a household appliance) - home automation (la) domotique - home cinema (le) cinéma chez soi ; 3/ natal - home town / hometown a/ ville natale ; b/ ville de résidence

. homemaking (le) ménage, (les) tâches ménagères, (la) tenue de la maison (syn. housework (le) ménage)

. home (adv.) à la maison, chez soi - to come back home revenir chez soi - to get back home retourner chez soi - to go back home retourner chez soi - to go home aller chez soi, rentrer chez soi (syn. to get home) - I’m going home Je rentre chez moi - to hurry home se dépêcher de rentrer chez soi, rentrer vite chez soi - to see sby home raccompagner qn chez lui / elle

. homeless (adj.) sans abri, sans domicile fixe (syn. houseless) - homeless people (les) sans-abri, (les) SDF - the homeless (adj. subst.) les sans-abri, les SDF - homelessness (la) condition de sans-abri

. a house une maison - at my house chez moi (avec verbe de mouvement = to my house) - around the house dans la maison - a house on one level only une maison de plain-pied, une maison sans étage (syn. a single-storey house, a single-storied house) - a house on two floors une maison à étage - a house on two or more floors une maison à étages (syn. a multi-storey house) - a house that needs to be renovated une maison à rénover (syn. a house in need of renovation) - a house with a gable-wall façade une maison à façade en pignon - a house with a long-wall façade une maison à façade en gouttereau - a house with character une maison de caractère (syn. a house with cachet) - a cluster of houses un groupe de maisons (var. a house cluster) - to have a house built faire bâtir une maison - to break into a house s'introduire par effraction dans une maison (syn. to burgle a house cambrioler une maison) - to go over a house visiter une maison (syn. to look over a house, to view a house) - a beach house une maison sur la plage - a council house (brit.) une maison à loyer modéré - a country house une maison de campagne - a dwelling house une maison d'habitation - a free-standing house une maison indépendante - a manor house un manoir - a mason-built house une maison de maçon - open house a/ visite libre, portes ouvertes ; b/ table ouverte - to keep open house tenir table ouverte - It’s open house here! C’est la maison du bon Dieu ici ! - a period house une maison ancienne, une maison d'époque - a row house / rowhouse (amér.) a/ une maison de rangée ; b/ une maison de coron (Nord de la France, Belgique) - a rural house une maison rurale - a summer house une résidence d'été - a town house / townhouse a/ une maison de ville ; b/ une maison accolée, une maison mitoyenne (syn. a terrace(d) house) - a tree house une maison dans les arbres, une cabane dans un arbre - twin houses maisons jumelées (syn. conjoined houses) - a village house une maison de village, une maison villageoise - an urban house une maison urbaine - a weekend house une résidence secondaire - (mod.) house current (le) secteur - a house move un déménagement - house moving (le fait de) déménager, (le) déménagement - a house plant une plante d'intérieur, une plante d'appartement - house repossession saisie d'une maison / de maisons- house sharing (la) colocation (d'une maison) - a house type un type de maison - to house (tr.) loger, abriter, héberger

. household (n) (la) maisonnée - the members of the household les membres de la maisonnée - (mod.) a household appliance un appareil ménager (syn. a home appliance) - household duties (les) responsabilités domestiques - household electronics a/ (l’)électronique ménagère ; b/ (les) appareils électroniques ménagers - a household insurance une assurance habitation - household laundry (le) linge de maison (syn. household linen) - household tasks (les) tâches ménagères

. a householder un propriétaire, un chef de famille

. housewarming (l')emménagement, (la) pendaison de la crémaillère - (mod.) the housewarming party la pendaison de la crémaillère

. housework (le) ménage - The housework won’t take long Le ménage sera vite fait

. housing 1/ (le) logement - (mod.) a housing bubble une bulle immobilière - a housing estate un lotissement - housing slump chute du marché immobilier - the housing tenure le régime d'occupation du logement ; 2/ (les) logements (pl.), (les) maisons (pl.) - low-income housing logements (pl.) pour personnes à faibles revenus, logements sociaux (pl.) - new housing (var. newer housing) maisons neuves - old housing (var. older housing) maisons anciennes

. occupancy a/ (l')occupation - [building] to be under occupancy [bâtiment] être occupé - owner occupancy a/ (l')occupation par le propriétaire ; b/ (la) période d'occupation par le propriétaire - one-year occupancy période d'occupation d'un an - an occupier un occupant, un habitant, un locataire - to occupy (tr.) occuper

. ownership (la) propriété - an owner un propriétaire (syn. a proprietor) - co-ownership (la) copropriété (l'état) - a co-owner un copropriétaire - to own (tr.) posséder, être propriétaire de - an owner-occupier un propriétaire occupant son propre logement, un propriétaire-occupant - (mod.) an owner-occupier house une maison occupée par son propriétaire

. place 1/ lieu, endroit ; 2/ maison - at my place chez moi (après verbe de mouvement = to my place) - a place in the country une maison de campagne, une maison de plaisance - one's birthplace sa maison natale

. a proprietor un propriétaire (syn. an owner)

. a residence une résidence - to change one's residence changer de lieu de résidence, changer de domicile - a primary residence une résidence principale (syn. a principal residence, a chief residence) - a resident un résident (anton. a non-resident (brit.) / nonresident (amér.) un non-résident) - to reside (intr.) résider, demeurer, habiter

2. TYPES OF BUILDINGS AND DWELLINGS / TYPES DE BÂTIMENTS ET DE LOGEMENTS

. an apartment (amér.) un appartement (syn. brit. a flat) - a maisonette apartment un duplex - a studio apartment un studio - (mod.) an apartment block un immeuble d'habitation

. a block of flats (brit.) un immeuble d'habitation (syn. amér. an apartment block) - a high-rise block un immeuble de grande hauteur, une tour (syn. a tower block)

. a boarding house (brit.) une pension de famille (syn. amér. a rooming house)

. a building 1/ un bâtiment ; 2/ un immeuble - an apartment building (amér.) un immeuble d'habitation - a high-rise building un immeuble de grande hauteur, une tour

. a bungalow un pavillon (n'a pas d'étage)

. a camper van / campervan (brit.) un camping-car (frgl.), une autocaravane (off.) (syn. amér. a motor home / motorhome)

. a caravan une caravane, une roulotte (syn. amér. a travel trailer, a trailer)

. a castle un château - (the) Lord of the castle (le) châtelain - (the) Lady of the castle la châtelaine - a small castle un castel - a castle owner un propriétaie de château

. a condominium un immeuble en copropriété, une copropriété (abr. a condo)

. a cottage 1/ une maisonnette (à la campagne) ; 2/ un chalet (Canada) - a guest cottage une maison d'amis (syn. a guest house / guesthouse)

. detached (adj.) séparé, individuel (syn. free-standing / freestanding autonome, indépendant) - a detached house a/ (one-storey high or more) une maison individuelle ; b/ (more than one-storey high) une villa

. an extension une extension, un agrandissement, une nouvelle partie - to build an extension to (another building) ajouter une extension à (un bâtiment existant)

. a farmhouse une maison de ferme

. a flat (brit.) un appartement (syn. amér. an apartment) - a bachelor flat une garçonnière (syn. a bachelor apartment) - a council flat un appartement à loyer modéré - a 4-room flat un quatre-pièces - a mews flat un appartement aménagé dans une ancienne écurie - a studio flat (brit.) un studio - a three-room flat un trois-pièces

. a houseboat un bateau habité, une péniche aménagée - to live on a houseboat vivre sur une péniche aménagée

. a hovel un taudis (syn. a slum dwelling)

. a maisonette (fa) un duplex (aussi a maisonette apartment)

. a mansion une grande demeure, un manoir, un castel, un château (autre que château-fort) (syn. a manor house un manoir)

. a mews (brit.) une ruelle des écuries - (mod.) a mews cottage une maisonnette aménagée dans une ancienne écurie - a mews flat un appartement aménagé dans une ancienne écurie

. a mobile home une maison mobile (Q)

. a motor home / motorhome un camping-car (frgl.), une autocaravane (off.) (syn. brit. a camper van / campervan)

. an outbuilding une dépendance, une annexe

. an outhouse 1/ une remise ; 2/ (amér.) toilettes (pl.) extérieures, toilettes (pl.) au fond du jardin / de la cour

. a pad (arg.) une piaule, un appart - a bachelor pad (brit.) une garçonnière (syn. brit. arg. a shag pad.)

. a palace un palais

. a penthouse = un appartement de luxe au sommet d'un immeuble, un appartement-terrasse, un appartement au dernier étage

. a rooming house (amér.) une pension de famille (syn. brit. a boarding house)

. a row of houses une rangée de maisons (de même style)

. semi-detached (adj.) jumelé, mitoyen - a semi-detached house une maison jumelée, une maison jumelle, une maison mitoyenne

. a shack une cabane, une cahute (syn. a shanty)

. a shanty une cabane, une baraque - (mod.) a shanty town / shantytown un bidonville

. a skyscraper un gratte-ciel

. split-level (ac) à plusieurs niveaux - a split-level apartment (amér.) un duplex

. a studio un studio (aussi a studio apartment (amér.), a studio flat (brit.))

. a tenement (amér.) un immeuble collectif (aussi a tenement building) - (mod.) tenement housing (l')habitat populaire, maisons populaires (pl.)

. a terrace (brit.) une rangée de maisons mitoyennes, une rue de maisons mitoyennes - (mod.) a terraced house une maison mitoyenne (var. a terrace house)

. a trailer (amér.) 1/ une caravane, une roulotte (Q) ; 2/ un mobile home (frgl.), une maison mobile (Q) - (mod.) a trailer park un terrain pour les caravanes, un parc à roulottes (Q)

. a villa une villa - a villa at the water's edge une villa les pieds dans l'eau, une villa au bord de l'eau - a seafront villa une villa de bord de mer (syn. a waterfront villa une villa en front de mer) - a villa on the beach une villa au bord de la plage

. a walk-up (amér.) = un appartement dans un immeuble sans ascenseur - a sixth-floor walk-up un appartement au 5^e sans ascenseur

. a common wall un mur mitoyen

3. TYPES OF BUILT-UP ENVIRONMENTS / TYPES D'ENVIRONNEMENTS BÂTIS

. an area 1/ une zone, un coin (fam.) - a residential area une zone résidentielle ; 2/ un espace - green areas espaces verts

. the East End (brit.) les quartiers (pl.) Est de Londres, l'est de Londres (zone ouvrière) (anton. the West End les quartiers Ouest de Londres, l'ouest de Londres (zone touristique et commerciale) (la distinction s'applique également à Glasgow et en partie, pour West End, à Édimbourg) - an East Ender (brit.) un habitant / une personne des quartiers Est (anton. a West Ender un habitant / une personne des quartiers Ouest)

. an estate 1/ un domaine, une propriété ; 2/ a housing estate un lotissement ; 3/ a council estate (brit.) une cité

. a gated community un quartier résidentiel clos, une enclave résidentielle sécurisée

. a ghetto (amér.) un ghetto, une cité

. the neighbourhood (brit.) / neighborhood (amér.) le voisinage, le quartier

. the East Side (amér.) les quartiers (pl.) Est de Manhattan à New York (anton. the West Side les quartiers Ouest)

. a slum un quartier pauvre, les bas quartiers (pl.) - (mod.) a slum dwelling un taudis (syn. a hovel) - a slum dweller un habitant des bas quartiers

4. THE EXTERIOR OF THE HOUSE / L'EXTÉRIEUR DE LA MAISON

. an aerial (brit. et amér.) une antenne (syn. amér. an antenna)

. the back l'arrière (de la maison) (anton. the front l'avant (de la maison)) - at the back à l'arrière (anton. at the front à l'avant)

. a balcony un balcon

. a bell une sonnette (syn. a buzzer) - the door bell la sonnette d'entrée (var. ortho. doorbell)

. a letter box / letterbox (brit.) une boîte aux lettres (syn. amér. a mail box / mailbox - a mail slot une fente de boîte aux lettres)

. a chimney une cheminée - (mod.) a chimney pot un tuyau de cheminée - a chimney stack une souche de cheminée

. a cornice une corniche

. a deck une terrasse en bois

. a satellite dish une antenne parabolique, une parabole

. a door une porte - to knock on the door frapper à la porte - to lock the door fermer la porte à clef (anton. to unlock the door déverrouiller la porte) - to open the door ouvrir la porte - to close the door fermer la porte (syn. to shut the door) - a back door une entrée de service - a cat door une chatière (syn. a cat flap - to fit a cat flap into the kitchen door installer une chatière dans la porte de la cuisine) - a French door (amér.) une porte-fenêtre (syn. brit. a French window) - the front door la porte d'entrée - a storm door une contreporte - (mod.) the door bell la sonnette (var. ortho. doorbell) - a door handle une poignée de porte - a door knocker / doorknocker un heurtoir de porte - a door mat / doormat un paillasson - on the door step sur le pas de la porte (var. ortho. doorstep)

. a drainpipe une descente de gouttière (syn. a downspout)

. the eaves (pl.) la rive (du toit)

. the entry code le digicode (syn. the door code)

. the entryphone (brit.) l'interphone (syn. brit. the intercom)

. the façade la façade (syn. the front)

. the fireplace la cheminée, le foyer, l'âtre (syn. the hearth) - to sit in front of the fireplace s'asseoir devant la cheminée

. the foundations les fondations

. the gable le pignon

. the gate le portail

. glazing vitrage - double glazing double vitrage

. the intercom l'interphone (syn. brit. the entryphone) - to call sby on the intercom appeler qn à l'interphone

. the porch light la lumière du porche, la lampe à l'entrée

. a lock une serrure - a coded lock une serrure à code, une serrure codée

. the path l'allée (conduisant à la porte d'entrée)

. a patio un patio, une terrasse

. a ramp une rampe d'accès

. the ridge le faîtage

. a lightning rod un paratonnerre

. the roof le toit - (mod.) a (roof) gutter une gouttière (de toit) - the roof pitch la pente du toit - a roof vent un outeau

. a shingle un bardeau

. a shutter un volet

. a skylight un vasistas

. a spinner une girouette

. the threshold le seuil

. a wall un mur - a party wall un mur mitoyen

. a window une fenêtre - a basement window une fenêtre de sous-sol - a bay window une baie - a bow window une fenêtre en saillie, une fenêtre en encorbellement - a casement window une fenêtre à battants - a cellar window un soupirail - a dormer window une lucarne - a French window (brit.) une porte-fenêtre (syn. amér. a French door) - a large window une grande baie - an oriel window une fenêtre en encorbellement - a sash window une fenêtre à guillotine - (mod.) a window box une jardinière - a window covering un couvre-fenêtre - a window pane / windowpane une vitre, un carreau (de fenêtre) - a window sill / windowsill un appui de fenêtre

5. THE INTERIOR OF THE HOUSE / L'INTÉRIEUR DE LA MAISON

. an appliance un appareil - a kitchen appliance un ustensile de cuisine (syn. a kitchen utensil)

. an area un coin, un espace - a cooking area un coin cuisine, un espace cuisine - an eating area un coin repas, un coin salle à manger - a living area un coin salon, un espace séjour - a lavatory area les toilettes - a sleeping area un coin nuit, un coin chambre - a washing area un coin toilettes

. a banister une rampe d'escalier (syn. a guardrail une rampe ; une rambarde (de balcon))

. the basement le sous-sol - (mod.) a basement window une fenêtre de sous-sol

. a window blind un store (syn. amér. a shade) - a Venetian blind jalousies (pl.)

. a ceiling un plafond - (mod.) a ceiling fan un ventilateur de plafond - a ceiling light un plafonnier

. a corridor un couloir

. current (n) (le) courant - house current (le) secteur - to operate on house current fonctionner sur le secteur

. a curtain un rideau - the curtains les rideaux (syn. amér. drapes) - to draw the curtains tirer les rideaux - (mod.) a curtain rod une tringle à rideau

. a smoke detector un détecteur de fumée

. an elevator (amér.) un ascenseur (syn. brit. a lift)

. fixtures (pl.) équipements, installations - a light fixture un luminaire

. the floor 1/ le sol - to drop to the floor tomber par terre - (mod.) floor areas surfaces au sol - floor tile carreau de sol ; 2/ le plancher - to scrub the floor frotter le plancher - (mod.) a floor joist une solive de plancher - floor boards / floorboards (pl.) lames de parquet ; 3/ a floor un étage - the ground floor le rez-de-chaussée - the first floor (brit.) le premier étage ; (amér.) le rez-de-chaussée - the second floor (brit.) le deuxième étage, (amér.) le premier étage - On the first floor are two flats Au premier étage, il y a deux appartements - their neighbours on the same floor leurs voisins à l'étage

. the footage la superficie, la surface - the square footage of a house la superficie d'une maison, la surface d'une maison

. furniture (n ind. sing.) (fa) (le) mobilier, (les) meubles (pl.) - a piece of furniture un meuble - dining-room furniture meubles (pl.) de salle à manger - garden furniture meubles (pl.) de jardin, mobilier de jardin - living-room furniture meubles (pl.) de salon - storage furniture meubles (pl.) de rangement - a furniture mover (amér.) a/ un déménageur (la personne) ; b/ une entreprise de déménagement

. a fuse un fusible

. heating le chauffage - central heating (le) chauffage central - gas-fired central heating (le) chauffage central au gaz - oil-fired central heating (le) chauffage central au mazout

. a landing un palier

. a lift (brit.) un ascenseur (syn. amér. an elevator) - The lift stops on every floor L'ascenseur s'arrête à tous les étages

. lighting (l')éclairage

. a meter un compteur - an electric meter un compteur électrique

. a partition une cloison

. a plan un plan - upper floor plan plan à l’étage

. power courant, électricité - [house] to lose power [maison] ne plus avoir d'électricité, être sans électricité - (mod.) a power point une prise de courant, une prise électrique, un point d'alimentation

. a radiator un radiateur

. a riser une contremarche

. a space un espace - a living space un espace d'habitation - a non-living space un espace autre que d'habitation

. a stair une marche - the stairs (pl.) l'escalier - Take the stairs: the lift is not working / out of order Prenez l'escalier : l'ascenseur est en panne - a staircase un escalier (syn. a stairway) - He ran up (down) the staircase Il a monté (a descendu) l'escalier en courant - a stairwell une cage d'escalier

. a step une marche - a flight of steps un perron

. a story (brit.) / storey (amér.) un étage (vu de l'extérieur) - a 12-storey building un bâtiment à douze étages

. a trap door / trapdoor une trappe

. upstairs (adv.) à l'étage, en haut - to go upstairs monter à l'étage - anton. downstairs au rez-de-chaussée - to go downstairs descendre au rez-de-chaussée

. wallpaper (le) papier peint - wallpapering pose de papier peint - to wallpaper (tr.) tapisser (un mur) de papier peint, mettre du papier peint dans (une pièce)

6. THE ROOMS / LES PIÈCES

. the bedroom la chambre à coucher

. the attic le grenier (syn. loft)

. the baby's room la chambre du bébé (a baby's room une chambre de bébé)

. the bathroom a/ la salle de bain ; b/ (amér.) les toilettes

. a box room / boxroom a/ un cagibi, un débarras, une remise (syn. a store room / storeroom - a lumber room) ; b/ une petite chambre

 . the cellar une cave - a coal cellar une cave à charbon - a wine cellar une cave à vin, un cellier

. a corridor un corridor, un couloir (syn. a passage)

. a den (amér.) a/ un salon ; b/ un bureau

. the dining room la salle à manger

. the entrance hall l'entrée (syn. the entry hall, the entrance way, the hallway)

. the garage le garage 

. the kitchen la cuisine

. the larder (brit.) le garde-manger (syn. the pantry)

. the lavatory les toilettes (pl.) (s'emploie principalement pour les toilettes publiques et dans les moyens de transport)

. the living room le salon, la salle de séjour, le séjour (syn. brit. the lounge - syn.amér. the family room )

. the loft le grenier (syn. the attic)

. the lounge (brit.) le salon (syn. the living room) - to lounge (intr.) se détendre, se prélasser, paresser

. the maid's room la chambre de bonne

. a nursery (brit.) une chambre d'enfant - a baby boy nursery / a baby girl nursery une chambre de bébé - the baby's room la chambre du bébé

. the pantry 1/ le garde-manger (syn. brit. the larder) ; 2/ (dans une maison bourgeoise) the butler's pantry l’office

. the parlour (arch.) le salon

. the patio la terrasse, le patio

. the playroom la salle de jeu (syn. the games room - the rumpus room)

. the porch 1/ la terrasse couverte - to sit out in the porch s'asseoir sur la terrasse couverte ; 2/ porche (d'entrée)

. a room 1/ une pièce - a box room / boxroom (brit.) a/ un cagibi ; b/ une petite chambre (syn. a store room / storeroom un débarras, une remise) - a dining room une salle à manger - a games room une salle de jeu - a living room un salon, une salle de séjour, un séjour - the maid's room la chambre de bonne - a sitting room un salon (de maison bourgeoise) - a store room / storeroom un débarras, une remise (syn. brit. a box room / boxroom a/ un cagibi ; b/ une petite chambre) - a utility room une pièce de service, une pièce de rangement ; 2/ une chambre ; 3/ (de la) place, (le) gîte - to provide room and board fournir le gîte et le couvert

. a shed un appentis

. the sitting room le salon (d'une maison bourgeoise)

. a store room / storeroom un débarras, une remise (syn. brit. a box room / boxroom a/ un cagibi ; b/ une petite chambre)

. the study le bureau (la pièce), le cabinet

. a suite un ensemble (homogène) de meubles - a bathroom suite un ensemble pour salle de bains, une salle de bains - a dining-room suite une ensemble pour salle à manger, une salle à manger

. the swimming pool la piscine - an indoor pool une piscine intérieure, une piscine couverte

. the toilet (sing.) les toilettes (fém. plur.), les w.-c. (masc. plur.)

. the veranda / verandah 1/ la terrasse couverte ; 2/ la véranda

. the workshop l'atelier

6.1 The entrance hall / L'entrée

the entrance hall l'entrée (syn. the entry hall, the entrance way, the hallway)

. a fuse un fusible - (mod.) the fuse box le coffret électrique

. a peg une patère, un crochet (où accrocher un vêtement)

. the spyhole le judas

. a hat stand / hatstand un porte-chapeau, un portemanteau (syn. a coat stand) - to hang a hat on a hat stand mettre un chapeau au porte-manteau

. a sunshade une ombrelle

. an umbrella un parapluie - (mod.) the umbrella stand le porte-parapluies

6.2 The living room / Le salon / le séjour

the living room le salon, la salle de séjour, le séjour, la pièce à vivre (jargon immobilier) (syn. brit. the lounge - syn.amér. the family room) - a living room cum dining room un salon-salle à manger - living room furniture meubles (pl.) de salon

. an armchair un fauteuil

. an ashtray un cendrier

. a bean bag / beanbag un pouf poire, un fauteuil poire

. a chesterfield (brit.) un canapé, un sofa (aux côtés de même hauteur que le dos)

. a couch un canapé (syn. a sofa) - to lounge on the couch se prélasser sur le canapé

. a scatter cushion (brit.) un coussin décoratif (syn. amér. a throw pillow)

. a drawer un tiroir

. a fan un ventilateur - a ceiling fan un ventilateur de plafond - an electric fan un ventilateur électrique

. a fireplace une cheminée, un âtre - (mod.) a fireplace screen un pare-feu

. firewood bois de chauffage

. fitted carpet moquette

. a picture frame un cadre (de tableau de photo, etc.)

. a magazine holder un porte-revues

. a lamp une lampe - a floor lamp une lampe à pied, un lampadaire - (mod.) a lamp shade / lampshade un abat-jour

. a mantlepiece un manteau de cheminée, un dessus de cheminée

. a painting un tableau (syn. a picture) - a painting (hanging) on the wall un tableau (accroché) au mur

. a rug un tapis

. a love seat une causeuse, un canapé biplace

. a TV set un poste de télé, un téléviseur

. a settee un canapé (syn. a couch)

. a sofa un sofa - a sofa bed un canapé-lit

. a speaker un haut-parleur

. a stereo system une chaîne stéréo

. a storage unit un meuble de rangement (for the TV set pour le téléviseur, the stereo set la chaîne stéréo, the video player le magnétoscope, the DVD player le lecteur DVD)

. a table une table - a coffee table - une table basse - an end table une petite table d'appoint - (mod.) a table lamp une lampe de table

. the TV la télé - (mod.) a TV set un poste de télé, un téléviseur - a TV stand un meuble télé - syn. brit. fam. the box la téloche

. to turn on the light allumer la lumière (anton. to turn off the light éteindre la lumière)

. a vase un vase

6.3 The study / Le bureau

the study le bureau (la pièce), le cabinet

. a rubber band un élastique

. a waste-paper basket une corbeille à papier (syn. a waste basket / wastebasket)

. a biro (brit.) un stylo à bille (syn. amér. a ball-point pen / ballpoint pen, abrégé en ballpoint)

. a bookcase une bibliothèque

. a bookshelf une étagère à livres

. a bureau (brit.) un secrétaire (le meuble) (syn. amér. a writing desk)

. a filing cabinet un classeur (le meuble), un classeur à tiroirs

. a calendar un calendrier - a desk calendar un calendrier de bureau - a wall calendar un calendrier mural

. a calculator une calculatrice

. a swivel chair un siège pivotant

. a bulldog clip (brit.) une pince à dessin (syn. amér. a binder clip)

. a computer un ordinateur - (mod.) a computer table une table d'ordinateur, une table pour ordinateur, un pupitre pour ordinateur

. a desk un bureau - (mod.) a desk lamp une lampe de bureau - a desk pad un sous-main

. an envelope une enveloppe

. an eraser (amér.) une gomme (syn. brit. a rubber)

. a folder un classeur

. correction fluid liquide correcteur, blanc

. a magnifying glass une loupe

. glue colle

. a highlighter un surligneur

. a marker un marqueur, un feutre

. a letter opener un coupe-papier

. a writing pad un sous-main

. paper papier - waste paper déchets (pl.) de papier, papier à jeter, papier de rebut - (mod.) a paper knife un coupe-papier - a paper weight un presse-papier

. a fountain pen un stylo à plume (svt abrégé en pen)

. a pencil un crayon - a coloured pencil un crayon de couleur (var. ortho. amér. a colored pencil) - (mod.) a pencil pot un pot à crayons

. a penknife (pl. penknives) un canif

. a drawing pin (brit.) une punaise (syn. amér. a thumb tack / thumbtack)

. a post-it note une note autocollante, une note à coller, une note repositionnable - a post-it notepad un bloc de notes autocollantes

. a punch une perforatrice, une poinçonneuse (syn. a puncher) - a three-hole punch une perforatrice à trois trous - a two-hole punch une perforatrice à deux trous - a hole puncher une perforatrice, une poinçonneuse (syn. a punch) - to punch (tr.) perforer, faire un trou dans, poinçonner

. a rubber (brit.) une gomme (à effacer) (syn. amér. an eraser)

. scissors (pl.) ciseaux

. Sellotape (m d) / sellotape (brit.) ruban adhésif, de l'adhésif (syn. amér. Scotchtape (m d) / scotchtape)

. a shelf (pl. shelves) une étagère

. a staple une agrafe - a stapler une agrafeuse

. sticky tape ruban adhésif

. a telephone un téléphone (svt abrégé en phone) - (mod.) the (phone) receiver le combiné (téléphonique) - a phone socket une prise téléphonique - to phone (tr.) téléphoner

6.4 The kitchen / La cuisine

the kitchen la cuisine - a kitchen appliance un ustensile de cuisine (syn. a kitchen utensil) - a kitchen garden un jardin potager (syn. a vegetable garden) - a kitchen knife un couteau de cuisine - kitchen paper (de l')essuie-tout en papier (syn. amér. paper towels (pl.)) - kitchen scales (brit.) (pl.) une balance de cuisine (amér. a kitchen scale) - kitchen scissors (les) ciseaux de cuisine - kitchenware (n ind. sing.) (les) ustensiles (pl.) de cuisine (syn. cookware)

. an appliance un appareil, un ustensile (syn. a utensil) - a kitchen appliance un ustensile de cuisine (syn. a kitchen utensil)

. an apron un tablier

. a bin (brit.) 1/ un bac ; 2/ une boîte - a bread bin (brit.) une boîte à pain (syn. a bread box) ; 3/ (abr. de a dustbin) une poubelle (syn. a rubbish bin) - a recycling bin une poubelle de recyclage, un bac de recyclage - a wheelie bin (brit.) une poubelle à roulettes - (mod.) a bin liner un sac poubelle (syn. brit. a rubbish bag - syn. amér. a trash bag) - to bin (tr.) mettre à la poubelle

. a board une planche - a chopping board une planche à hacher - a cutting board une planche à découper - a draining board un égouttoir (to drain off laisser s'égoutter (la vaisselle) - a pastry board une planche à pâtisserie

. a bucket un seau (syn. amér. a pail)

. a cafetière / cafetiere une cafetière à piston (syn. amér. a French press)

. a canister une boîte (à farine, par exemple)

. a vacuum cleaner un aspirateur (svt abrégé en a vacuum) (syn. brit. a Hoover / hoover) - to vacuum a carpet aspirer le tapis

. chopsticks (pl.) baguettes (pour manger)

. a cleaver un couperet, un fendoir

. a colander une passoire

. a cooker 1/ une cuisinière - an electric cooker une cuisinière électrique - a gas cooker une gazinière ; 2/ - a pressure cooker un autocuiseur - to cook (tr.) cuisiner - to cook lunch / dinner préparer le déjeuner / le dîner ; (intr.) faire la cuisine

. cookware (n ind. sing.) (les) ustensiles (pl.) de cuisine (syn. kitchenware)

. an apple corer un vide-pomme

. a cork screw / corkscrew un tire-bouchon - a lever corkscrew un tire-bouchon à levier

. a kitchen counter un plan de travail de cuisine

 . a cup and saucer une tasse et sa soucoupe - a measuring cup un verre mesureur, un verre doseur

. a cupboard un placard - a built-in cupboard un placard mural - a store cupboard un placard à provisions

. a pizza cutter une roulette à pizza

. a dish un plat (le récipient) - a butter dish un beurrier - a soap dish un porte-savon - the dishes (pl.) a/ les plats - to clear away the dishes débarrasser la table ; b/ la vaisselle - to do the dishes faire la vaisselle - to dry the dishes sécher la vaisselle - to put away the dishes ranger la vaisselle - (mod.) a dish cloth / dishcloth un torchon à vaisselle, une lavette

. a dishwashing machine un lave-vaisselle (var. a dish washer / dishwasher)

. dust la poussière -(mod.) a dustbin une poubelle - a dust brush une balayette - a dust pan / dustpan une pelle à poussière - a duster un chiffon - a feather duster un plumeau

. an extractor fan une hotte aspirante

. a faucet (amér.) un robinet (syn. brit. a tap)

. cling film / clingfilm (brit.) film étirable, film alimentaire - to cover with clingfilm - recouvrir de film extensible - syn. amér. Saran wrap (marque déposée), plastic wrap

. a floor cloth / floorcloth (pl. floor cloths / floorcloths) une serpillière

. dishwashing liquid (amér.) (le) liquide lave-vaisselle (syn. brit. washing-up liquid)

. foil feuille de métal (pour la cuisson), clinquant - aluminium foil clinquant d’aluminium

. a freezer un congélateur

. to freeze (v) (froze, frozen) (tr.) congeler, frigorifier

. a deep frier / deep fryer une friteuse - to fry (tr.) faire frire ; (intr.) frire

. a funnel un entonnoir

. garbage (n ind. sing.) (amér.) (les) ordures (pl.), (les) détritus (pl.) - to take out the garbage sortir la poubelle) - (mod.) - a garbage can une poubelle - a garbage bag un sac poubelle

. dish gloves gants pour la vaisselle (syn. amér. dishwashing gloves) (syn. rubber gloves gants en caoutchouc)

. a grater une râpe - a cheese grater une râpe à fromage - to grate (tr.) râper

. a meat grinder un hachoir

. a hatch un passe-plat

. a hob (brit.) un plan de cuisson, une table de cuisson, une plaque chauffante, le dessus d'une cuisinière (syn. amér. a range top)

. a Hoover (m d) / hoover (brit.) un aspirateur, un aspi (fam.) (syn. a vacuum cleaner) - (mod.) a hoover bag un sac d'aspirateur - to hoover the carpet aspirer le tapis

. a waffle iron un moule à gaufre, un gaufrier

. a juicer une centrifugeuse

. a kettle une bouilloire

. kitchenware (n ind. sing.) ustensiles de cuisine (syn. cookware)

. a knife (pl. knives) un couteau - a bread knife un couteau à pain - a kitchen knife un couteau de cuisine - an oyster knife un couteau à huitres - a paring knife un couteau à éplucher - (mod.) a knife sharpener un aiguisoir

. a ladle une louche

. a lid un couvercle

. washing-up liquid (brit.) liquide lave-vaisselle (syn. amér. dishwashing liquid)

. a coffee maker une cafetière

. a potato masher un presse-purée

. a pepper mill un moulin à poivre

. a mincer un hachoir

. a mixer un mixeur

. a mop un balai à franges, un balai laveur - a squeegee mop un balai-éponge et raclette

. a mortar un mortier

. a mousetrap un piège à souris

. a mug un godet

. a nutcracker un casse-noix

. a jug une cruche

. an opener - a bottle opener un décapsuleur, un ouvre-bouteille - a tin opener un ouvre-boîtes (syn. amér. a can opener)

. an oven un four - an electric oven un four électrique - a microwave oven un four à micro-ondes (abr. a microwave un micro-ondes) - (mod.) an oven mitt un gant isolant

. a pail (amér.) un seau (syn. brit. a bucket)

. a pan 1/ une poêle - a frying pan une poêle à frire - a roasting pan une rôtissoire, un plat à rôtir ; 2/ un moule - a cake pan un moule à gâteaux - a pie pan une tourtière - a pizza pan une plaque à pizza (syn. a pizza tray)

. kitchen paper (de l')essuie-tout en papier (syn. amér. paper towels (pl.))

. a vegetable peeler un éplucheur à légumes, un épluche-légume - a potato peeler un éplucheur à pommes de terre

. a pestle un pilon

. a pitcher un pichet, une carafe - a water pitcher une carafe à eau

. a rolling pin un rouleau à pâtisserie

. a plate 1/ une assiette - a dinner plate une assiette à dîner, une grande assiette - a salad plate une assiette à salade ; 2/ une plaque - a hot plate une plaque chauffante, une plaque de cuisson, un réchaud

. a pot 1/ une marmite ; 2/ un fait-tout - (mod.) a pot holder une manique

. a rack un casier - a dish rack un égouttoir - a vegetable rack un casier à légumes

. a range top (amér.) un plan de cuisson, une table de cuisson, une plaque chauffante, le dessus d'une cuisinière (syn. brit. a hob)

. a refrigerator un réfrigérateur (svt abrégé en fridge frigo)

. rubbish (n ind. sing.) (les) ordures (pl.), (les) déchets (pl.) (syn. amér. trash, n ind. sing. - garbage, n ind. sing.) - a rubbish bin une poubelle (syn. amér. a trash can - a garbage can)

. a saucepan une casserole

. kitchen scales (brit.) (pl.) une balance de cuisine (amér. kitchen scale)

. kitchen scissors (les) ciseaux de cuisine

. a scoop une pelle - an ice cream scoop une cuillère à glace

. a scourer un tampon à récurer - to scour (tr) récurer

. scrubbing lavage à la brosse, récurage - a scrubbing brush une brosse à chiendent - to scrub (tr.) laver à la brosse, frotter, récurer - to scrub the floor frotter le plancher

. a pepper shaker une poivrière - a salt shaker une salière

. a baking sheet une plaque à gâteaux - a cookie sheet une plaque à biscuits

. a (kitchen) sink un évier (de cuisine)

. a skewer une broche

. a skimmer une écumoire

. a spatula une spatule - a slotted spatula une pelle à poisson

. a salad spinner une essoreuse à salade (svt abrégé en spinner)

. a household sponge une éponge de ménage, une éponge pour le ménage - to sponge (tr.) éponger

. a wooden spoon une cuillère en bois - a slotted spoon une écumoire

. a lemon squeezer un presse-citron - to squeeze (tr.) presser (des fruits)

. a steamer un cuiseur vapeur, un autocuiseur

. a stool un tabouret

. a stove 1/ un fourneau, un poêle - a gas stove une cuisinière à gaz, une gazinière - a wood stove un poêle à bois ; 2/ un réchaud

. a strainer une passoire - a tea strainer une passoire à thé, un passe-thé

. a fly swatter une tapette à mouches, un tue-mouches

. a tap (brit.) un robinet (syn. amér. a faucet) - to turn on the tap ouvrir le robinet (anton. to turn off the tap) - the cold water tap le robinet d'eau froide - the hot water tap le robinet d'eau chaude

. a meat tenderizer un attendrisseur - to tenderize (tr.) attendrir (de la viande)

. a tin - a cake tin une boîte à gâteaux (syn. amér. a cake can) - a pie tin un moule à tarte (syn. amér. a pie can)

. a toaster un grille-pain - to plug in a toaster brancher un grille-pain - to toast (tr.) faire griller

. a teapot une théière

. a tea towel (brit.) un torchon (syn. brit. a dish towel - syn. amér. dishtowel)

. trash (n ind. sing) (amér.) ordures (pl.) (syn. amér. garbage - syn. brit. rubbish)

. a tray un plateau - a pizza tray une plaque à pizza

. a utensil 1/ un ustensile (syn. an appliance) - a kitchen utensil un ustensile de cuisine ; 2/ utensils (pl.) (un) couvert

. to wash up (brit.) faire la vaisselle (syn. amér. to do the dishes - to wash up en amér. signifie « se débarbouiller »)

. a whisk un fouet - to whisk (tr.) fouetter

. a wok un wok

. steel wool paille de fer

. a worktop un plan de travail

6.5 The dining room / La salle à manger

the dining room la salle à manger - (mod.) dining-room furniture (n ind. sing.) meubles (pl.) de salle à manger - a dining-room suite un ensemble (de meubles) pour salle à manger - a dining-room table une table de salle à manger

. a beaker un gobelet, une timbale (syn. a tumbler)

. a bowl un bol - a soup bowl un bol à soupe

. a chair une chaise

. a coaster un sous-verre, un dessous de verre

. a course un plat (partie d'un repas) - a three-course meal un repas de trois plats / en trois plats

. crockery (n ind. sing.) (la) vaisselle (les objets)

. a cruet un service à huile et vinaigre

. cutlery (sing.) 1/ (les) couteaux (pl.) ; 2/ (les) couverts (pl.)

. a dish (pl. dishes) 1/ un plat (= partie d'un repas) (syn. a course) ; 2/ un plat (l'objet) - a serving dish un plat de service

. a dresser un vaisselier

. flatware (n ind. sing.) 1/ (la) vaisselle plate ; 2/ (amér.) (les) couverts (pl.)

. a fork une fourchette - a carving fork une fourchette à découper - a dinner fork une grande fourchette - a salad fork une fourchette à salade

. a glass un verre - a glass of wine un verre de vin - a water glass un verre à eau - a wine glass un verre à vin

. a knife un couteau pl. knives couteaux - a butter knife un couteau à beurre

. a place mat un napperon, un set de table

. a napkin une serviette (de table) - (mod.) a napkin ring un rond de serviette

. a plate une assiette - a bread-and-butter plate une assiette à pain - a dinner plate une grande assiette - a salad plate une assiette à salade

. a saucer une soucoupe

. a tea set un service à thé

. a place setting un couvert - The table is big enough for eight place settings La table peut accueillir huit couverts

. a sideboard un buffet

. silverware (nom. ind. sing.) de l'argenterie

. a spoon une cuillère - a soup spoon une cuillère à soupe - a tablespoon une grande cuillère à soupe - a teaspoon une cuillère à café - a dessert spoon une cuillère à dessert

. a cake stand un support à gâteau

. a table une table - to lay the table (brit.) mettre la table (syn. amér. to set the table) - a dining-room table une table de salle à manger - a side table une table d'appoint, une petite table, une console, une desserte - (mod.) a table cloth / tablecloth une nappe (de table) - a table mat un dessous de plat

. tableware (n ind. sing.) (la) vaisselle de table

. a tumbler 1/ un gobelet, une timbale (syn. a beaker) ; 2/ un verre droit, un verre sans pied

6.6 The bedroom / La chambre à coucher

the bedroom la chambre à coucher - a double bedroom une grande chambre - the master bedroom la chambre principale, la chambre des parents, la chambre parentale - a spare (bed)room une chambre d'amis (syn. a guest (bed)room)

. a sleeping bag un sac de couchage

. a bed un lit - to make one's bed faire son lit - a bunk bed un lit superposé - a camp bed (brit.) un lit de camp (syn. amér. a cot bed, a cot) - a double bed un grand lit (syn. a full-sized bed) - a king-size(d) bed un grand lit - a sofa bed un canapé-lit - twin beds lits jumeaux - a water bed / waterbed un matelas à eau - (mod.) a bed base un sommier - a bed frame un cadre de lit - a bed sheet un drap de lit - the bedding la literie

. the bedside le chevet - (mod.) a bedside lamp une lampe de chevet - a bedside table une table de chevet, une table de nuit (syn. amér. a nightstand)

. a bedspread un dessus de lit (syn. arch. a counterpane une courte-pointe)

. a blanket une couverture - an electric blanket une couverture électrique, une couverture chauffante

. a head board / headboard une tête de lit

. a bolster un traversin

. a jewelry box un coffret à bijoux, une boîte à bijoux

. a broom un balai

. a bulb une ampoule - the bulb blew l'ampoule a sauté / grillé - a 100-watt bulb une ampoule de 100 watts

. a bunk un lit de camp

. a chest of drawers (brit.) une commode - a drawer un tiroir - syn. amér. a bureau

. an alarm clock un réveille-matin, un réveil - (mod.) a clock radio un radio-réveil (syn. a radio alarm clock)

. a closet un placard

. a cradle un berceau

. a dressing table une coiffeuse (le meuble) (syn. amér. a dresser)

. drapes (pl.) (amér.) (les) rideaux (syn. brit. curtains)

. an eiderdown un édredon

. a coat hanger un cintre

. a table lamp une lampe de table

. a mattress un matelas - an air mattress un matelas pneumatique, un matelas gonflable

. a pillow un oreiller - (mod.) a pillowcase / pillow case une taie d'oreiller (syn. a pillow slip)

. a quilt un couvre-pieds - a continental quilt une couette - a duvet quilt un édredon

. a recess une alcôve (syn. an alcove)

. a dust ruffle un cache-sommier, un volant

. a sheet un drap - the bottom sheet le drap de dessous - the top sheet le drap de dessus - a fitted sheet un drap-housse

. a box spring un sommier à ressorts

. a valance une frange de lit

. a waterproof undersheet une alaise / alèse

. a wardrobe une armoire

6.7 The baby's room / La chambre du bébé

the baby's room la chambre du bébé (var. the baby room) - a toddler's bedroom la chambre d'un petit enfant (a toddler un bambin, un tout-petit (de un an à deux ans), du verbe to toddle tituber, faire ses premiers pas)

. a baby backpack un porte-bébé dorsal (anton. a baby frontpack un porte-bébé ventral)

. a teddy bear un ours en peluche, un nounours (fam.)

. a blankee un doudou

. a feeding bottle un biberon (syn. a baby bottle)

. a baby carriage (amér.) un landau (syn. brit. a pram, abr. de perambulator)

. a baby carrier un porte-bébé, un couffin

. a bib une bavette

. a canopy (pl. canopies) une capote (de landeau) (syn. brit. a hood)

. a carrycot (brit.) un couffin

. a high chair une chaise haute

. a toy chest un coffre à jouets

. a cot un lit-cage

. a crib (amér.) un lit d'enfant / de bébé, un lit-cage, un petit lit - a crib bumper un protège-barreaux (syn. brit. a cot)

. a diaper (amér.) une couche - a diaper pail un seau à couches - diaper rash cream crème pour l'érythème (syn. brit. a nappy, pl. nappies)

. a doll une poupée

. a dummy une tétine (de bébé), une totote (fam.), une tutute (fam.)

. the stair gate la barrière d'escalier

. a hood une capote (de landau) (syn. amér. a canopy)

. a baby intercom un interphone pour bébé

. a night light une veilleuse

. a baby monitor un moniteur pour bébé, un écoute-bébé

. a nappy (pl. nappies) (brit.) une couche (pour bébé) (syn. amér. a diaper)

. a nipple une tétine (syn. a pacifier)

. a changing pad un matelas à langer (syn. a changing mat)

. a pacifier une tétine, une tototte (fam.) (syn. a nipple)

. a pram (abr. de perambulator) (brit.) un landau (syn. amér. a baby carriage)

. a playpen un parc

. a potty (abr. de potty chair) un pot (de bébé)

. a rattle un hochet

. a teething ring un anneau de dentition

. a booster seat un rehausseur

. a car baby seat un siège auto pour bébé (syn. a car safety seat)

. a baby sling un porte-bébé (pour le père)

. a stroller (amér.) une poussette (syn. brit. a pushchair)

. a changing table une table à langer

. a baby walker un trotteur

. a food warmer une assiette chauffante

. baby wipes lingettes pour bébé

6.8 The bathroom / La salle de bain

the bathroom 1/ la salle de bain - (mod.) a bathroom cabinet une armoire de salle de bain(s) - bathroom linen linge de toilette - bathroom scales (pl.) (brit.) / a bathroom scale (sing.) (amér.) un pèse-personne, une balance ; 2/ (amér.) les toilettes (pl.) - to visit the bathroom aller aux toilettes - bathroom tissue papier toilettes

. a barrette une barrette (syn. a hair grip)

. a bath (brit. et amér.) 1/ un bain - to run a bath faire couler un bain - to have / take a bath prendre un bain - (mod.) a bath mat un tapis de bain (syn. a bath rug) - a bath towel une serviette de bain ; 2/ une baignoire (syn. amér. a bath tub - to fill the tub faire couler un bain)

. a bidet un bidet

. a cotton bud un coton-tige, un bâtonnet ouaté (syn. a cotton swab - syn. amér. a Q-tip)

. a medicine chest une armoire à pharmacie (syn. a medicine cabinet)

. cleanser démaquillant

. nail clippers (pl.) un coupe-ongles

. a face cloth / facecloth (amér.) un gant (de toilette) pour le visage

. a wash cloth / washcloth (amér.) un gant de toilette - syn. brit. a flannel

. a comb un peigne

. a deodorant un désodorisant

. dental floss (le) fil dentaire

. the flush la chasse d'eau - to flush the toilet tirer la chasse

. a geyser un chauffe-bains (var. ortho. a geeser)

. a dressing gown (brit.) 1/ une robe de chambre ; 2/ un peignoir (de bain) (syn. a bathrobe, a robe)

. hair (sing.) (les) cheveux (pl.) - (mod.) a hair band / hairband (selon le cas) un bandeau, un élastique (pour cheveux), un serre-tête - a hair brush / hairbrush une brosse à cheveux - a hair dryer / hairdryer un sèche-cheveux - hair gel gel pour les cheveux, gel pour cheveux, gel coiffant - a hair grip une barrette (syn. a hair slide - a barrette)

. a water heater un chauffe-eau

. a holder (en composition, à droite) un porte- + nom - a soap holder un porte-savon - a toilet paper holder un porte-rouleau de papier toilette

. a curling iron un fer à friser

. a first-aid kit une trousse de secours / de premiers secours, une trousse d'urgence

. lacquer (brit.) laque à cheveux (syn. amér. hair spray)

. an after-shave lotion une lotion après rasage

. a hand lotion une lotion pour les mains

. a bath mat un tapis de bain (syn. a bath rug)

. a mirror un miroir, une glace - a hand mirror un miroir à main, un petit miroir

. perfume parfum

. a bobby pin une épingle à cheveux

. a plug une bonde, un bouchon - (mod.) the plug hole le trou d'écoulement

. a plunger une ventouse

. a razor un rasoir - an electric razor un rasoir électrique

. shampoo (le) shampoing, (le) champoin (ortho. francisée) - no-rinse shampoo shampoing sans rinçage - to shampoo (tr.) laver avec du shampoing

. a shaving brush un blaireau - shaving foam (la)crème à raser (syn. shaving cream) - to shave (tr.) raser ; (intr.) se raser

. a shower une douche - to have / take a shower prendre une douche - I was in the shower when the telephone rang J'étais sous la douche quand le téléphone a sonné - (mod.) a shower curtain un rideau de douche - a shower curtain rod une tringle de rideau de douche - shower curtain rings anneaux de rideau de douche - a shower head une pomme de douche - a shower stall une cabine de douche

. a sink un lavabo (mais a kitchen sink un évier)

. soap (le) savon - a bar of soap un pain de savon - (mod.) a soap dish un porte-savon (syn. a soap holder)

. a sponge une éponge

. hair spray (amér.) (la) laque à cheveux (syn. brit. lacquer)

. a bathroom suite un ensemble pour salle de bains

. a cotton swab un coton-tige, un bâtonnet ouaté (syn. a cotton bud - syn. amér. a Q-tip)

. a Q-tip (amér.) un coton-tige, un bâtonnet ouaté (syn. a cotton bud, a cotton swab)

. a tissue (fa) un mouchoir en papier, un kleenex - a box of tissues / tissue box une boîte de mouchoirs en papier

. toilet (n sing.) (les) toilettes (fém. plur.), (les) w.-c. (masc. plur.) - The toilet is on the ground floor Les toilettes / Les w.-c. sont au rez-de-chaussée - (mod.) the toilet bowl la cuvette (des toilettes) - toilet paper (brit.) (le) papier toilettes, (le) papier hygiénique (syn. amér. bathroom tissue)

. a tooth brush / toothbrush une brosse à dents - (mod.) a toothbrush holder un porte-brosse

. toothpaste pâte dentifrice

. a towel une serviette - a hand towel un essuie-mains - (mod.) a towel rack un porte-serviette (syn. a towel rail)

. a wash basin / washbasin un lavabo (syn. a hand basin / handbasin)

. a wet wipe une lingette humide - to wipe ((tr.) essuyer

6.9 The toilet (brit.) / The bathroom (amér.) / Les toilettes

the toilet (brit.) (sing.) les toilettes (fém. plur.), les w.-c. (masc. plur.) (syn. amér. the bathroom, the rest room / restroom) - (mod.) a toilet brush une balayette - a toilet paper holder un porte-rouleau de papier toilettes - a toilet roll un rouleau de papier toilettes - a toilet tank un réservoir de chasse / the bathroom (amér.) les toilettes (syn. amér. the rest room / restroom)

. the convenience (brit.) les toilettes - to go to the convenience aller aux toilettes

. the lavatory les toilettes (pl.) (s'emploie principalement pour les toilettes publiques et dans les moyens de transport) - (mod.) a lavatory area les toilettes (pl.) - lavatory paper papier toilettes, papier hygiénique - the lavatory seat la lunette

. an outhouse 1/ une remise ; 2/ (amér.) toilettes extérieures, toilettes au fond du jardin / de la cour

. the rest room / restroom (amér.) les toilettes - to go to the restroom aller aux toilettes (syn. brit. the toilet - syn. amér. the bathroom)

6.10 The laundry room / La buanderie

the laundry room la buanderie - to launder (tr.) a/ laver (du linge) ; b/ blanchir

. bleach 1/ (l')eau de javel - a bottle of bleach une bouteille d'eau de javel ; 2/ a bleach (l'opération) un blanchissage - to bleach (tr.) blanchir (des draps par ex.)

. clothes (pl.) (a le sens de « linge » en composition) - (mod.) a clothes horse un étendoir, un séchoir - a clothes line / clothesline une corde à linge (syn. a washing line) - a clothes peg / clothespeg (brit.) une pince à linge (syn. amér. a clothes pin clothespin)

. detergent (amér.) détergent, lessive en poudre (syn. brit. washing powder)

. a drier / dryer - a spin drier une essoreuse - a tumble-dryer un sèche-linge

. an iron un fer à repasser - ironing repassage - (mod.) an ironing board une planche à repasser (syn. an ironing table une table à repasser, une table de repassage) - to iron (tr.) repasser

. laundry 1/ (le) linge à laver, (le) linge sale - household laundry (le) linge de maison (syn. household linen) - (mod.) a laundry basket un panier à linge (syn. a hamper) ; 2/ (la) lessive (l'opération) - to do the laundry faire la lessive

. a fabric softener un adoucissant, un assouplissant

. washing (le) lavage - (mod.) a washing area un coin toilettes - a washing line une corde à linge - a washing machine une machine à laver - washing powder (brit.) lessive en poudre, détergent en poudre (syn. amér. laundry soap - detergent) - to wash (tr.) laver ; (intr.) se laver

6.11 The patio / La terrasse

the patio la terrasse, le patio - a cobbled patio un patio pavé, une terrasse pavée - a fully-equipped patio une terrasse parfaitement équipée - (mod.) a patio bench (pl. benches) un banc de patio - a patio chair une chaise de patio - a patio coffee table une table basse de patio - a patio table une table de patio

. a barbecue un barbecue - (mod.) a barbecue fork une broche à barbecue

. a hammock un hamac

. a sun lounger une chaise longue

. a parasol un parasol

6.12 The garage / Le garage

the garage le garage - to put the car in the garage ranger la voiture au garage - an attached garage un garage attenant, un garage accolé - a detached garage un garage séparé, un garage indépendant - a double garage un garage à deux places, un garage pour deux voitures (syn. a two-car garage) - a single garage un garage à une place, un garage pour une voiture - a two-bay garage un double garage - to garage (tr.) rentrer (une voiture) au garage - Would you garage my car for me please? Vous voulez bien rentrer ma voiture au garage ?

. the drive l'allée du garage, l'accès au garage (syn. the driveway)

. a funnel un entonnoir

. chamois leather (de la) peau de chamois - a piece of chamois leather une peau de chamois

6.13 The workshop / L'atelier

the workshop l'atelier

. a bolt un boulon

. a brace un vilebrequin

. a chisel un burin

. an extension cord une rallonge électrique

. a pipe cutter un coupe-tube

. wire cutters (pl.) la pince coupante

. a drill une perceuse - an electric drill une perceuse électrique - a hand drill une perceuse manuelle
(mod.) a drill bit une mèche

. a file une lime - to file (tr.) limer

. filler mastic

. a flashlight (amér.) une lampe torche, une torche électrique, une lampe de poche (syn. brit. a torch)

. work gloves gants de travail

. safety goggles (pl.) les lunettes de sécurité

. a hammer un marteau - to hammer (tr.) donner des coups de marteau à, frapper à coups de marteau, marteler ; (intr.) frapper à coups de marteau (on sth, sur)

. a hatchet une hachette

. a soldering iron un fer à souder - solder soudure (le métal) - to solder (tr.) souder

. an Allen key (brit.) une clé Allen, une clé hexagonale (syn. amér. an Allen wrench)

. a ladder une échelle - a step ladder / stepladder un escabeau

. a level un niveau

. a mallet un maillet

. a tape measure un mètre de couturière

. a nail un clou

. a nut un écrou

. paint (la) peinture - (mod.) a paint brush / paintbrush un pinceau - a paint can un pot de peinture - a paint pan un bac à peinture - a paint roller un rouleau à peinture - a paint scraper un racloir à peinture - paint thinner diluant pour peinture

. a plane un rabot

. pliers (pl.) une pince (sing.)

. sandpaper (le) papier de verre

. a saw une scie - a fret saw une scie à chantourner - a hacksaw une scie à métaux- a hand saw une scie égoïne - a power saw une scie électrique - a tenon saw une scie à dosseret

. a scraper un racloir, un grattoir - a paint scraper un racloir à peinture - to scrape (tr.) racler

. a screw une vis - a screwdriver un tournevis - a Phillips screwdriver un tournevis cruciforme

. a spanner (brit.) une clé / clef - an adjustable spanner une clé à molette

. wire strippers (pl.) une pince à dénuder

. tape ruban - duct tape ruban adhésif - electrical tape ruban isolant - masking tape ruban à masquer, ruban-cache - (mod.) a tape dispenser un dévidoir de ruban adhésif

. a tool un outil - (mod.) a tool box / toolbox une boîte à outils, une caisse à outils - a tool kit une trousse à outils

. a torch (brit.) une lampe torche, une torche électrique, une lampe de poche (syn. amér. a flashlight)

. turpentine (la) térébenthine

. a vice (brit.) / vise (amér.) un étau - (mod.) vice / vise jaws les machoires d'un étau - a pair of vice / vise grips une pince-étau

. a washer une rondelle

. a whetstone une pierre à aiguiser

. an Allen wrench (amér.) une clé Allen, une clé hexagonale (syn. brit. an Allen key)

. a monkey wrench une clé à molette, une clé anglaise

. a yardstick un mètre (le bâton gradué)

. a bush un buisson

. a watering can un arrosoir - to water (tr.) arroser

. a clump of flowers un massif de fleurs

. compost (le) terreau

. a fence 1/ une clôture ; 2/ une barrière - wire fencing grillage - to fence (tr.) clôturer

. fertilizer (l')engrais

. a hand fork une petite fourche

. the grass le gazon (syn. the turf)

. a hedge une haie - hedge clippers (pl.) un taille-haie - hedge shears (pl.) cisailles à haie

. a hoe une houe

. a garden hose un tuyau d'arrosage

. a lawn une pelouse - (mod.) a lawn mower / lawnmower une tondeuse à gazon (svt abrégé en mower) - a lawn rake un balai à gazon - a lawn sprinkler un système d’arrosage de pelouse

. a pot un pot - a flower pot un pot de fleurs (syn. a plant pot) - (mod.) a pot plant une plante verte (abr. a plant)

. a hand pruner un sécateur - a tree pruner un élagueur - a pruning saw une scie d'élagage - to prune (tr.) élaguer

. a rake un râteau - a lawn rake un balai à gazon - to rake (tr.) râtisser

. seeds (pl.) graines - vegetable seeds graines / semences de légumes, graines/ semences potagères - (mod.) seed tray germoir

. shears (pl.) cisailles - hedge shears cisailles à haie - pruning shears (pl.) un sécateur (syn. a hand pruner)

. a shovel une pelle

. a sieve un tamis

. a shrub un arbuste

. a spade une bêche

. a sprinkler un arrosoir

. a terrace une terrasse

. a tree un arbre - an ornemental tree un arbre d'ornement - to prune a tree tailler un arbre, élaguer un arbre

. a trowel un déplantoir

. a trug un panier de jardin

. the turf le gazon (syn. the grass l'herbe - to cut the grass tondre le gazon)

. a wheelbarrow une brouette

. the front yard (amér.) le jardin de devant (anton. the back yard / backyard le jardin de derrière)

8. RENTING / LEASING / LA LOCATION

. a bed sitter / bedsitter 1/ une chambre meublée ; 2/ un studio (aussi a bed sitting / bedsitting room et a bedsit)

. convenience (brit.) confort, commodité - all modern conveniences : tout confort (abrév. all mod cons)

. a security deposit un dépôt de garantie, une caution (syn. a damage deposit - to get one's damage deposit back récupérer sa caution)

. furnished meublé (anton. unfurnished non meublé) - a furnished apartment (amér.) un meublé

. a landlord un propriétaire (au sens de bailleur), un logeur - a landlady une propriétaire (au sens de bailleresse), une logeuse

. leasing (la) location (selon le cas prise ou mise) - a lease un bail - to sign a lease signer un bail - to lease (selon le cas) prendre en location ou mettre en location, louer

. a lessor un bailleur / une bailleresse, un donneur (à bail) (anton. a lessee un preneur (à bail), un locataire)

. to let (sth to sby) louer (qch à qn) (en tant que propriétaire), donner qch en location à qn - [landlord / landlady] to let rooms to students louer des chambres à des étudiants

. a lodger (brit.) un / une locataire (d'une chambre), un / une pensionnaire (syn. amér. a roomer)

. to rent (sth from sby) louer (qch à qn) (en tant que locataire), prendre qch en location à qn - to rent a flat from a landlord / landlady (brit.) louer un appartement à un / une propriétaire - renting (la) location (donnée) (syn. amér. rental) - a rent un loyer - to pay 1 400 € per month in rent payer un loyer de 1400 € par mois - "For rent" À louer - to be for rent être à louer - The place is not for rent Ce n'est pas à louer - a for rent sign un panneau « à louer » - (mod.) a rent review une révision de loyer

. a roommate un / une colocataire, un coloc (fam.)

. For sale À vendre

. to sell (sold, sold) (tr.) vendre

. sharing (le) partage, (la) colocation (aussi share) - house sharing (la) colocation d'une maison - flat sharing (brit.) (la) colocation d'un appartment - apartment sharing (amér.) (la) colocation d'un appartement

. a tenant un locataire (syn. a renter, a lessee) - tenancy (la) location - (mod.) a tenancy agreement un contrat de location

9. CRIMES AGAINST PROPERTY / LES ATTEINTES À LA PROPRIÉTÉ

. burglary 1/ (le) cambriolage (l'occupation) ; 2/ (a burglary, pl. burglaries) un cambriolage (le délit) - a burglar un cambrioleur - (mod.) a burglar alarm une alarme anti-cambriolage - to burgle (tr.) cambrioler

. squatting (l')occupation illégale - a squatter un occupant illégal - to squat (tr.) occuper illégalement

. trespassing (n) (l')intrusion, (la) violation de propriété - No trespassing! Entrée interdite !, Défense d'entrer, Propriété privée ! - a trespasser un intrus - to trespass (intr.) se rendre coupable de violation de domicile - to trespass on a property pénétrer sans autorisation dans une propriété privée

10 HOUSE MOVING / LE DÉMÉNAGEMENT

References / Sources

- The Oxford-Duden Pictorial French and English Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1996 (2nd edition)

- Jean-Claude Corbeil, Ariane Archambault, Le Visuel : dictionnaire thématique français-anglais, Éditions Québec / Amérique, 1992

- Patrick Rafroidi et al., Nouveau manuel de l'angliciste. Vocabulaire du thème, de la version et de la rédaction, OPHRYS, 1986

See also / Voir aussi :

- Christian Lassure, traduction en anglais du vocabulaire français dans Les Mots de la maison, Eyrolles, 1995

- Christian Lassure, Vocabulaire français-anglais de l'immobilier (location, construction) / French-English vocabulary of property (renting, building), sur www.english-for-techies.net, 2007

- Christian Lassure, The Words of Vernacular Architecture, French-English Dictionary, L'Architecture vernaculaire, suppl. No 6 (2007)

- Christian Lassure, Un seul mot : « maison » / Just one word : "house". Vocabulaire français-anglais, sur
 www.pierreseche.com, 2009

- Christian Lassure, British English versus American English: Differences in Vocabulary / Anglais britannique contre anglais américain : différences de vocabulaire, sur www.english-for-techies.net, 2017

ANSWERS / CORRIGÉ 1

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - English For Techies
April 8th, 2018 / 8 avril 2018 - Augmented on April 10th, 2018 - May 17th, 2018 - April 21st, 2018 / Complété le 10 avril 2018 - 21 avril 2018 - 17 mai 2018

To be referenced as / Référence à citer :

Christian Lassure
The house and what's in it (La maison et ce qu'il y a dedans)
http://www.english-for-techies.net/mainstream vocabulary/house.htm
April 8th, 2018

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.

home             tech voc             gen voc             grammar 

EtoF             FtoE             exam papers             texts

pronunciation           manuals           franglais           dictionaries

publications           Q&A           images           links