APPLICATION 1 / TEST 1

Compléter la traduction en français des locutions suivantes. Complete the French translation of the following phrases.

1/ a wall-mounted soap dish : un porte-savon mural

2/ surface-mounted components : des composants montés en surface

3/ a spring-mounted blade : une lame montée sur ressort / ressorts

4/ a panel-mounted display : un affichage monté sur tableau de bord

5/ a flush-mounted sensor : un capteur d’humidité encastré

APPLICATION 2 / TEST 2

Compléter la traduction en français des locutions suivantes. / Complete the French translation of the following phrases.

1/radially mounted callipers : des étriers de frein à montage radial

2/ a longitudinally-mounted engine : un moteur longitudinal

3/ a vertically mounted control box : un boîtier de commande disposé verticalement

4/ an internally mounted speaker : un haut-parleur à montage interne

5/ an integrally mounted laser : un laser intégré
 

APPLICATION 3 / TEST 3

Compléter les traductions en anglais au moyen de l’adjectif composé (en -mounted) qui convient / Complete the following translations into English using the correct compound adjective ending in -mounted.

1/ un écran pivotant : a pivot-mounted monitor

2/ un variateur de lumière encastré : a flush-mounted dimmer

3/ un échangeur air-air avant : a front-mounted air-to-air intercooler

4/ un moteur Wankel implanté en position médiane : a mid-mounted Wankel engine

5/ un échangeur air-air latéral : a side-mounted air-to-air intercooler
 

APPLICATION 4 / TEST 4

Traduire en anglais les locutions suivantes. / Translate the following phrases into English.

1/ un tracteur à chenilles : a caterpillar-mounted tractor 

2/ un transformateur monté sur socle : a pad-mounted transformer

3/ un affichage monté sur casque : a helmet-mounted display 

4/ une caméra fixée à l’arrière : a rear-mounted camera

5/ un groupe électrogène monté sur patins : a skid-mounted generator.
 

APPLICATION 5 / TEST 5

Sur le modèle « a generator set which is mounted on a trailer is a trailer-mounted generator set », transformer les phrases suivantes. / Using “a generator set which is mounted on a trailer is a trailer-mounted generator set”, complete the following sentences.

1/ a gun which is mounted on a vehicle is a vehicle-mounted gun

2/ Servers which are mounted in racks are rack-mounted servers

3/ An armour motorised weapon which is mounted on caterpillars is a caterpillar-mounted armour motorised weapon …

4/ A dynamometer which is mounted on a wall is a wall-mounted dynanometer

5/ Flashing lights which are mounted on the rear (of a vehicle) are rear-mounted flashing lights