Machine-Tools and Equipment for the Mechanical Industry
Machines-outils et équipements pour les industries mécaniques

1 - AUTOMATIC CIRCULAR SAW

En 1992, nous avions publié un fascicule présentant une douzaine de notices de machines-outils à l'intention des professeurs enseignant l'anglais technique au niveau post-Bac. Ces machines sont aujourd'hui dépassées mais leur présentation en anglais peut rendre encore quelques menus services. Ceci est la première des deux notices qui seront extraites du fascicule et mises en ligne avec leurs explications de vocabulaire et de grammaire.

Find out in the text the English equivalents for

Compound nouns

 

enlèvement (m) des copeaux

 

réduction (f) de diamètre

 

avance (f) de la tête

 

bord (m) de section

 

bris (m) de lame

 

vitesse (f) d'avance

 

longueur (f) de coupe

 

vitesse (f) de coupe

 

puissance (f) du moteur

 

ravitailleur (m) de barres

Quasi compound nouns

 

scie (f) circulaire

 

bâti (m) incliné

 

lame (f) d'une seule pièce, lame segmentaire

 

lame (f) à dents rapportées

 

coupe (f) sans bavures

 

caractéristiques (f) techniques

Verbs

 

faciliter

 

régler

 

s'adapter à, aller avec

 

compenser, contrebalancer

 

doter de, équiper de

 

assurer, permettre

 

définir

 

couper

 

empêcher

 

abaisser, diminuer

 

accroître, augmenter

Verbal nouns or gerunds

 

meulage (m), rectification (f)

 

coupe (f)

 

ébarbage (m)

 

montage (m), installation (f)

Adjectives

 

dû/due à

 

à double fixation, à double blocage

 

actionné, entraîné

 

adapté à, qui convient à

Other  
 

pièce (f) à usiner

 

en outre

 

caractéristique (f)

Translate into French using the word order given

automatic circular saw

1/ circular saw (1a/ saw 1b/ circular)

2/ automatic

 

315 mm integral or segmental blades

1/ blades

2/ integral or segmental (2a/ integral 2b/ or 2c/ segmental)

3/ 315 mm (lire 315-millimetre, sans s)

 

initial feed rate

1/ feed rate (1a/ rate 1b/ feed)

2/ initial

 

automatic bar loader

1/ bar loader (1a/ loader 1b/ bar)

2/ automatic

 

L'auxiliaire CAN exprimant la possibilité

Blade speed can be adjusted to suit the material of the workpiece

Dans cette phrase, l'auxiliaire can exprime la possibilité, pour l'utilisateur de la machine, d'en régler la vitesse en fonction de la pièce à usiner (il a la possibilité de le faire). Une traduction littérale, collant à l'anglais, donne :

La vitesse de la lame peut être réglée en fonction du matériau à usiner

En bon français, on préfèrera à la forme passive une forme active avec comme sujet le pronom indéfini on :

On peut (on a la possibilité de) régler la vitesse de la lame en fonction du matériau de la pièce à usiner

NB : Une autre solution est d'employer la tournure impersonnelle il est possible de...

Sur ce modèle, traduire les quatre phrases suivantes tirées du descriptif :

The machine can be fitted with 315 mm integral or segmental blades :

The workpiece can be machined without deburring :

Head feed can be set at two different rates :

The initial feed rate can be lowered or increased :

Pour imprimer, passer par le mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - EFT

Le 3 avril 2013 / April 13th, 2013

Source : Machine-Tools and Equipment for the Mechanical Industry

page d'accueil            sommaire textes          corrigé