Les verbes à terminaison en -ise ou -ize

LES VERBES À TERMINAISON EN -ISE OU -IZE

Les verbes à terminaison en -ise/-ize sont des verbes formés par l'adjonction, à un radical (nom ou adjectif), du suffixe -ise/-ize, correspondant au français -iser et signifiant rendre..., traiter avec..., agir de façon... (+ sens du radical).

Cela exclut les verbes en -yse/-yze comme

- to analyse/-yze (analyser),

- to catalyse/-yze (catalyser),

- to dialyse/-yze (dialyser),

- to electrolyse/-yze (électrolyser),

- to paralyse/-yze (paralyser),

- to photolyse/-yze (décomposer par photolyse),

- to pyrolyse/-yze (pyrolyser),

où la terminaison fait partie de la racine grecque des termes (analysis, catalysis, dialysis, electrolysis, paralysis, photolysis, pyrolysis).

De même, les verbes to size (classer par dimension, mettre à la cote) et to resize (redimensionner, remettre à la cote), correspondant au substantif size, ne font pas partie de la présente catégorie.

1 - DIFFÉRENCE ORTHOGRAPHIQUE ENTRE ANGLAIS BRITANNIQUE ET ANGLAIS AMÉRICAIN

Lorsqu'il s'agit d'une adjonction de suffixe, on peut dire grosso modo que l'anglais britannique préfère -ise, alors que l'anglais américain préfère -ize :

- real + -ise/-ize donne to realise (brit.) / to realize (amér.),

- transistor + -ise/-ize donne to transistorise (brit.) / to transistorize (amér.).

Un certain nombre de verbes, cependant, ne correspondent pas à ce type de formation et ont leur finale en -ise aussi bien en anglais britanique qu'en anglais américain :

- to advertise (faire de la réclame),

- to advise (conseiller),

- to arise (s'élever, survenir),

- to comprise (comprendre, contenir),

- to compromise (compromettre),

- to despise (mépriser),

- to devise (inventer),

- to disguise (déguiser),

- to exercise (exercer, pratiquer),

- to franchise (franchiser),

- to improvise (improviser),

- to revise (réviser),

- to rise (se lever, monter),

- to supervise (diriger, superviser),

- to surprise (surprendre),

- to televise (téléviser), etc.

2 - MODALITÉS DE FORMATION

Les verbes à suffixe en -ise/ize ressortissent de quatre grands types de formation :

a/ adjectif + -ise/-ize :

. sans élision de finales :

- digital donne to digitalise/-ize (numériser)

- public donne to publicise/-ize (faire connaître au public)

- modern donne to modernise/-ize (moderniser)

- rugged donne to ruggedise/-ize (renforcer la solidité de)

Pour certains adjectifs substantivés comme metal et crystal, le l final sera doublé en anglais britannique seulement :

- crystal donne to crystallise (brit.) / crystalize (amér.),

- metal donne to metallise (brit.) / metalize (amér.).

. avec élision de finales :

- homogeneous donne to homogenise/-ize (homogénéiser).

b/ substantif + -ise/-ize :

. sans élision de finales :

- isomer (isomère) donne to isomerise/-ize (isomériser),

- digit (chiffre) donne to digitise/-ize (numériser),

- carbon (carbone) donne to carbonise/-ize (carboniser).

. avec élision de finales :

- phosphate (phosphate) donne to phosphatise/-ize (phosphater),

- energy (énergie, courant) donne to energise/-ize (mettre sous tension, exciter),

- quantum (quantité, portion) donne to quantise/-ize (quantifier).

c/ adjonction d'un préfixe à un verbe déjà en -ise/-ize ou à son participe passé :

- préfixe de- → to de-energise/-ize (mettre hors tension),

- préfixe micro- → to microminiaturise/-ize (micro-miniaturiser),

- préfixe non- → non-standardised/-ized (non normalisé),

- préfixe over- → to overmilitarise/-ize (surmilitariser),

- préfixe re- → to remagnetise/-ize (remagnétiser),

- préfixe un- → unplasticised/-ized (non plastifié).

d/ calque d'un verbe français en -iser :

- utiliser donne to utilise/-ize (exploiter),

- stabiliser donne to stabilise/-ize (stabiliser).

3 - TERMES DÉRIVÉS DES VERBES EN -ISE/-IZE

a/ gérondifs et noms verbaux en -ising/-izing :

- to digitise/-ize donne digitising/-izing (numérisation) ;

b/ substantifs en -isation/-ization :

- to computerise/-ize donne computerisation/-ization (informatisation) ;

c/ substantifs en -iser/-izer :

- to equalise/-ize donne equaliser/-izer (égaliseur) ;

d/ adjectifs en -isable/-izable :

- to customise/-ize donne customisable/-izable (personnalisable).

4 - LES VERBES EN -IZE DANS LE PARLER INFORMATIQUE

Le jargon américain de l'informatique raffole des verbes en -ize, à preuve les infinitifs suivants (déjà cités) :

- to computerize (informatiser),

- to digitalize (numériser),

- to digitize (numériser).

Il ne recule pas devant des créations telles que

- to iconize (mettre sous forme d'icône – icon),

- to rasterize (convertir en images point à point – raster),

- to subroutinize (mettre sous forme de sous-programme – subroutine).

APPLICATION 1

Former le verbe en -ise/ize correspondant à chacun des adjectifs ou des substantifs suivants (a = adjectif, n = nom).
Give the verb with -ise or -ize ending corresponding to each of the following adjectives or nouns.

1/ formal (a) → to...

2/ ion (n) → to...

3/ local (a) → to...

4/ magnet (n) → to...

5/ micron (n) → to...

6/ polymer (n) → to...

7/ parallel (a) → to...

8/ pressure (n) → to...

9/ robot (n) → to...

10/ special (a) → to...

CORRIGÉ 1

APPLICATION 2

Trouver l'adjectif ou le substantif ayant servi à former chacun des verbes en -ise/-ize suivants.
Find out the adjective or noun from which each of the following verbs with -ise/-ize ending is derived.

1/ to anonymise/ize (rendre anonyme, anonymiser) → adj.

2/ to binarise/ize (transformer en données binires, binariser) → adj.

3/ to hyphenise/ize (mettre un trait d'union à, relier par un trait d'union) → subst.

4/ to itemise/ize (détailler, énumérer) → subst.

5/ to localise/ize (adapter aux exigences particulières d'un pays) → adj.

6/ to packetise/ize (grouper par paquets) → subst.

7/ to randomise/ize (ranger dans une catégorie aléatoire, rendre aléatoire) → adj.

8/ to ruggedise/ize (renforcer la solidité de) → adj.

9/ to solarise/ize (accentuer les différences d'éclairage de, solariser) → adj.

10/ to spherise/ize (rendre sphérique, sphériser) → subst.

CORRIGÉ 2

Pour imprimer, passer en mode paysage

To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net