SAVEZ-VOUS TRADUIRE EFFECTIVE  (ET INEFFECTIVE) ?

L'adjectif anglais effective est un faux-ami partiel, il ne se traduit par l'adjectif français effectif que dans une de ses quatre acceptions :

1/ a/ (fa) [produit, traitement, méthode, moyen, etc.] agissant, opérant, actif, qui a/produit de l’effet, efficace

- to be effective  agir, opérer (against, contre)

Are keyboard/mouse wrist pads effective against RSI? Les supports de poignets sont-ils efficaces contre la tendinite ? (RSI = repetitive strain injury micro-traumatismes répétitifs)

b/ (fa) [travailleur, mesure, service, etc.] efficace, [équipe] performant(e), [machine] qui fonctionne bien, [argument] qui porte

- effective team équipe performante

- effective mentor bon tuteur

- highly effective people des gens très efficaces

- to prove oneself to be effective faire la preuve de son efficacité

2/ (fa) [loi, interdiction, contrat, date, etc.] qui prend effet, qui entre en vigueur, qui est applicable

- effective start date date d’entrée en vigueur

- (the) effective date of a contract (la) prise d’effet d’un contrat, (la) date d’effet d’un contrat

- to be effective immediately prendre effet immédiatement

- effective (as) from 1 January en vigueur / applicable à partir du 1er janvier

- to become effective prendre effet, entrer en vigueur

The ban became effective on March 1st L’interdiction entra en vigueur le 1er mars

3/ effectif, réel

- (the) effective working time of a machine (la) durée d’utilisation effective d’une machine

- He assumed effective command of the armed forces Il prit le commandement effectif des forces armées

- total effective equipment productivity litt. « productivité effective totale des équipements » (pourcentage obtenu en divisant le nombre de pièces bonnes par le temps de disponibilité des machines)

- effective cutting power puissance de coupe réelle

- effective address adresse réelle

4/ [soldat] valide

- How many effective soldiers do we have?  Combien de soldats valides avons-nous ?

L’adjectif effective au sens 1 se rencontre en composition, à droite, dans

- cost-effective d’un prix compétitif, d’un bon rapport qualité/prix, économique, rentable

cost-effective solution solution économique

cost-effective maintenance maintenance à prix compétitif

Cost-effective donne lieu à l’adjectif composé cost-effectively de façon compétitive en matière de coût, avec un bon rapport qualité/prix, de façon économique, de manière rentable :

- to cost-effectively conduct online surveys mener des sondages en ligne au meilleur coût

Par préfixation, effective donne

- ultra-effective ultra-efficace

- super-effective super-efficace

L’antonyme de effective est ineffective :

1/ [traitement] qui n’a pas d’effet, sans effet, inopérant, [produit, mesure prise] inefficace, [opération] avorté(e), qui n’aboutit pas

- ineffective machine attempt tentative d’appel de connexion qui n’aboutit pas, tentative de connexion avortée (Tél.)

- highly ineffective product produit d’une inefficacité absolue (syn. totally ineffective)

2/ [travailleur] inefficace, incompétent, incapable

- ineffective manager cadre incompétent

L’adverbe correspondant à effective est effectively :

1/ (fa) efficacement, bien

- How to report bugs effectively Comment signaler un bogue / une erreur de programme efficacement

- Tips for searching effectively with Google Astuces pour faire des recherches efficaces avec Google

2/ (fa) en réalité, dans la réalité, dans les faits

- The sound card is effectively dead La carte-son est bel et bien morte

Son antonyme est ineffectively, qui peut se traduire simplement par mal :

- How is technoloy used (effectively or ineffectively) in your workplace? Comment exploite-t-on (mal ou bien ?) la technologie dans votre lieu de travail ?

Placés à gauche d'un participe passé, les adverbes antonymes effectively et ineffectively servent à leur tour à former des adjectifs composés  :

- effectively organized data données bien organisées

- ineffectively-used building bâtiment mal utilisé

Le substantif correspondant est effectiveness efficacité :

- thermal effectiveness rendement thermique

- loss of tail rotor effectiveness défaut d’efficacité de rotor de queue (Av.)

- leadership effectiveness capacité à diriger

- effectiveness level niveau d’efficacité

Il se retrouve en composition, à droite, dans le nom composé cost effectiveness (litt. « efficacité des coûts ») rentabilité :

- cost effectiveness analysis analyse de la rentabilité (*)

(*) On évitera la traduction analyse coût-efficacité qui, en plus de ne vouloir rien dire, interprète le nom composé cost effectiveness (avec effectiveness en 1 et cost en 2) comme étant cost/effectiveness ou cost-effectiveness, c'est-à-dire le le rapport de deux noms (avec cost en 1 et effectiveness en 2) ; par contre  l'expression cost-effectiveness ratio se traduira par rapport coût-efficacité)

L’antonyme de effectiveness est ineffectiveness inefficacité, absence/manque d’efficacité (mais aussi, selon le cas, impuissance, inutilité) :

- a company’s maintenance management ineffectiveness l’inefficacité de la gestion de maintenance d’une société

 

APPLICATION

Traduire les phrases suivantes.

1/ Are software firewalls effective against keystroke loggers?

2/ The problem was dealt with rather ineffectively.

3/ They acknowledged the ineffectiveness of the current system.

4/ With Mayo Assets, complex data can be effectively organized, shared, referenced, and presented.

5/ On the Effectiveness of Aluminium Foil Helmets.

Vocabulaire : firewall pare-feu - keystroke logger enregistreur de frappes au clavier - to acknowledge reconnaître - Mayo Assets : ne se traduit pas - to share partager - aluminium foil feuille d'aluminium - helmet casque

CORRIGÉ


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

home    tech voc    gen voc    grammar    EtoF    FtoE    exam papers    texts    pronunciation    methods    manuals    franglais    dictionaries    publications    Q&A    images    links

© Christian Lassure - English For Techies