COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -CONSCIOUS

En anglais général, l’adjectif conscious, dans le sens de conscient (of, de), sensibilisé (of, à) se rencontre en composition (dans des adjectifs composés), à droite d’un élément qui est généralement un nom ou plus rarement un adverbe en -ly.

1 - Schéma de composition : nom simple (ou parfois composé) + conscious (avec trait d’union)

Ce schéma donne lieu à une floraison de composés dont la liste ne fait que croître et embellir.

L’élément qualifié par l’adjectif composé désigne

- généralement une personne,  une classe d’âge, une catégorie professionnelle, un milieu social, un organisme, une entreprise, une institution : young men, women, people, population, workers, employees, users, customers, consumers, purchasers, producers, manufacturers, operators, trekkers, travellers, dandies, gourmets, governments, states, etc.,

- mais aussi, par métonymie de l’attribut pour l’individu, à un objet auquel ce dernier est lié : body-conscious dress (robe), calorie-conscious diet (régime), health-conscious menu (menu), weight-conscious recipes (recette),

- ou encore, par métonymie de l’action pour l'individu ou le groupe, à une politique mise en œuvre, une évolution en cours : race-conscious policy (politique suivie), climate-conscious development (développement).

La traduction de l’élément de droite (conscious) se fait à l’aide

- soit d’un adjectif comme conscient (de), soucieux (de), attentif (à), sensible (à),

- soit d'un participe passé adjectivé comme préoccupé (par/de), sensibilisé (à), etc.,

- soit d’une périphrase en forme de proposition relative comme qui a conscience de, qui se soucie de, qui se préoccupe de, qui fait attention à, qui tient compte de, qui attache de l’importance à, qui surveille, qui prend soin de, qui a (telle chose) à cœur, qui recherche, qui a le goût de, etc.

age-conscious

1/ [consommateur] conscient de son âge

- the age-conscious consumer le consommateur conscient de son âge

2/ [société] qui attache de l’importance à l’âge, qui tient compte des différences d’âge

- an age-conscious society une société qui tient compte des différences d’âge

3/ [politique] qui tient compte de l’âge, qui tient compte du vieillissement

- an age-conscious personnel policy la possibilité d’aménager son horaire de travail selon son âge

beauty-conscious [individu] qui se préoccupe de sa beauté, [groupe social] tourné vers la beauté,

- today’s beauty-conscious world le monde actuel tourné vers la beauté

body-conscious

1/ [individu] soucieux de son corps, qui prend soin de son corps

- body-conscious men and women hommes et femmes soucieux de leur corps

2/ [vêtement] moulant

- body-conscious dress robe moulante

budget-conscious [individu] qui fait attention à son budget, au budget serré, [institution] conscient(e) des contraintes budgétaires

- budget-conscious travellers voyageurs au budget serré

calorie-conscious

1/ [personne] qui veut consommer moins de calories

2/ [régime] faiblement calorique

- calorie-conscious diet régime faiblement calorique

class-conscious

1/ [individu, société] conscient de l'appartenance sociale, conscient des différences sociales

- a class-conscious society une société consciente de l'appartenance sociale

2/ [prolétaire] qui a une conscience de classe

- class-conscious workers travailleurs ayant une conscience de classe

climate-conscious conscient des problèmes climatiques, qui se préoccupe du climat

- climate-conscious development développement qui tient compte des problèmes climatiques

clothes-conscious qui soigne sa tenue, coquet, [femme] qui a le goût de la toilette

- clothes-conscious dandies élégants qui soignent leur tenue

comfort-conscious

1/ soucieux de confort, qui a le goût du confort

- the comfort-conscious traveller le voyageur soucieux de son confort

2/ confortable

- comfort-conscious interiors intérieurs confortables

cost-conscious soucieux des dépenses, préoccupé par les coûts, sensible aux coûts, attentif aux coûts, où l’on tient compte des coûts

- cost-conscious governments gouvernements soucieux des dépenses

diet-conscious préoccupé de son régime, soucieux de sa ligne

- diet-conscious consumers consommateurs soucieux de leur ligne

fashion-conscious épris de mode, passionné par le monde de la mode, qui suit la mode de près, au fait des dernières nouveautés de la mode, en quête d’élégance

- fashion-conscious woman femme qui suit la mode de près

food-conscious qui fait attention à sa nourriture

- food-conscious consumers consommateurs qui font attention à leur nourriture

health-conscious

1/ [individu] soucieux de sa santé, qui prend soin de sa santé, qui pense à sa santé

- health-conscious population population ayant sa santé à cœur

2/ [menu] « santé »

- health-conscious menu menu « santé »

health-food conscious qui est adepte d’une alimentation saine, qui privilégie une nourriture saine

- the health-food conscious crowd le milieu des adeptes d’une alimentation saine

NB : On a affaire ici à un nom composé (health-food) et non plus un nom simple

image-conscious

1/ [individu] soucieux de son image, soucieux de sa réputation, qui se soucie de son image, qui tient à son image, conscient de l’importance de son image

- image-conscious celebrities célébrités soucieuses de leur image

2/ où l’image joue un rôle important

- image-conscious market marché où l’image joue un rôle important

nutrition-conscious conscient de l’importance d’une saine alimentation, attentif à son alimentation

- nutrition-conscious consumers consommateurs attentifs à leur alimentation

price-conscious attentif aux prix, qui fait attention aux prix, qui attache de l’importance aux prix, averti

- price-conscious users utilisateurs attentifs aux prix

profit-conscious soucieux de rentabilité, préoccupé de bénéfices, qui recherche la rentabilité

- profit-conscious airlines compagnies aériennes soucieuses de rentabilité

quality-conscious soucieux de qualité, très sensible à la qualité

- quality-conscious purchasers acheteurs très sensibles à la qualité

- quality-conscious producers producteurs soucieux de qualité

race-conscious [politique] tenant compte des enjeux liés à la race

- race-conscious policy politique tenant compte des enjeux liés à la race

 

security-conscious [individu] sensibilisé aux problèmes de sécurité, vigilant en matière de sécurité, obnubilé par la sécurité, [État] attentif aux problèmes de sécurité, [politique] ultrasécuritaire

- security-conscious employees employés vigilants en matière de sécurité

site-conscious respectueux du cadre

- site-conscious memorial installation installation mémorielle respectueuse du cadre

style-conscious soucieux d’élégance

- style-conscious women femmes soucieuses d’élégance

weight-conscious

1/ [individu] préoccupé par son poids, qui surveille son poids, soucieux de sa ligne

- weight-conscious women femmes soucieuses de leur ligne

2/ [recette] pour garder la ligne

- weight-conscious recipes recettes pour garder la ligne

3/ [randonneur] sensible au poids de son matériel

- weight-conscious trekker randonneur sensible au poids de son matériel

On trouve aussi des formations adjectivales où conscious est mis en facteur commun (avec ou sans trait d’union) :

body- and beauty-conscious qui se soucie de son corps et sa santé

- body- and beauty-conscious young men jeunes hommes qui se soucient de leur corps et de leur santé

calorie and nutrition conscious qui surveille ses calories et son alimentation

- calorie and nutrition conscious customers clients qui surveillent leurs calories et leur alimentation

health and diet conscious qui fait attention à sa santé et son régime

- health and diet conscious indulgers gourmets qui font attention à leur santé et leur régime

Les adjectifs composés en -conscious peuvent s’employer comme adjectifs substantivés pluriels :

- the health-conscious les personnes ayant leur santé à cœur

- the weight-conscious les personnes soucieuses de leur ligne

Certains adjectifs composés en conscious ont donné lieu à un substantif dérivé formé sur le modèle nom + consciousness (avec ou sans trait d’union) :

- class-consciousness conscience de classe

- race-consciousness conscience de race

Consciousness peut être mis en facteur commun :

- class and race consciousness conscience de classe et de race

2 - Schéma de composition : adverbe en -ly suivi de conscious (généralement sans trait d’union)

La néologie obéissant à ce schéma est moins active que la précédente. Citons :

ecologically conscious [personne] qui a une conscience écologique, [produit] respectueux de l’environnement

- ecologically conscious products produits respectueux de l’environnement

environmentally conscious [individu] sensibilisé aux questions environnementales, [produit] respecteux de l’environnement

- environmentally conscious technologies techniques respecteuses de l’environnement

financially conscious qui attache de l'importance à la finance

- financially conscious culture culture qui attache de l'importance à la finance

gramatically conscious sensible à la correction grammaticale

- gramatically conscious readers lecteurs sensibles à la correction grammaticale

politically conscious  engagé politiquement, politisé

- politically conscious writer écrivain engagé politiquement

socially conscious conscient des problèmes sociaux, engagé socialement

- socially conscious organization organisme engagé socialement

spiritually conscious éveillé au plan spirituel

- spiritually conscious young adults jeunes adultes éveillés au plan spirituel

Là aussi, on rencontre des formations adjectivales où conscious est mis en facteur commun :

- socially and politically conscious proletariat prolétariat doté d’une conscience sociale et politique

APPLICATION 1

Compléter les phrases en anglais à l'aide du nom ou de l'adverbe adéquat en fonction de la traduction qui est donnée.

1/ une population qui surveille de plus en plus son alimentation

an increasingly .................... -conscious population (nom)

2/ une gestion des ressources attentive aux coûts

....................-conscious use of resources (nom)

3/ Nous attachons tant d'importance à l'âge dans ce pays !

We are so .................... -conscious in this country! (nom)

4/ Le camping pour les gens soucieux de confort

Camping for the ....................-conscious (nom)

5/ des paroles de chanson au message social

....................-conscious lyrics (adverbe)

CORRIGÉ 1

APPLICATION 2

Compléter les traductions suivantes.

1/ environmentally-conscious products

produits ..................................................

2/ budget-conscious municipalities

municipalités  ..................................................

3/ security-conscious Internet shoppers

chalands en ligne  ..................................................

4/ weight-conscious gourmets

gourmets  ..................................................

5/ socially and spiritually conscious folk music

musique folk  ..................................................

CORRIGÉ 2


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

home    tech voc    gen voc    grammar    EtoF    FtoE    exam papers    texts    pronunciation    methods    manuals    franglais    dictionaries    publications    Q&A    images    links