English For Techies : Comment traduire les adjectifs composés en -based

COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -BASED

Les adjectifs composés formés d’un nom suivi du participe passé based (*) sont légion en anglais technique même si leur emploi, à la place du seul nom adjectivé, n’est pas toujours justifié.

La tentation est grande, en traduction, de se satisfaire de l’anglicisme « basé sur ». Il vaut mieux y résister et faire appel à d’autres formulations moins plates, selon le cas :

- fondé sur
- reposant sur
- ayant pour support
- faisant appel à
- recourant à

- exploitant
- utilisant
- fonctionnant sous
- ayant pour cadre
- présent sur/dans

- en mode + adj./app.
- à + subst. sing./plur.
- par + subst. plur.
- un adjectif
etc.

(*) Rappelons les acceptions et les emplois classiques du verbe to base :
1/ (tr) 1/ fonder, appuyer, reposer (on, sur)
- (to) be based on reposer sur, être fondé sur, être inspiré de, être tiré de
(intr) se fonder, s’appuyer (on, sur)
2/ (tr) installer, implanter
- (to) be based in [personne] être installé(e) à/en, [société] avoir son siège social à/en, [troupes] être stationné(es) à

Deux domaines, l’informatique et la maintenance, nous offrent une multitude d’exemples traduits dont on peut s’inspirer.

1/ Dans le jargon de l’informatique

case-based reasoning	raisonnement reposant sur l’étude de cas, raisonnement par l'exemple
CMOS-based memory	mémoire utilisant des semiconducteurs CMOS, mémoire à semiconducteurs CMOS, mémoire CMOS
computer-based tutorial	guide d'initiation assisté par ordinateur, didacticiel, tutoriel
computer-based messaging	messagerie(s) électronique(s), messagerie(s) informatique(s)
cyberspace-based business	société ayant son siège dans le cyber-espace, société évoluant dans le cyber-espace, société cyber-spatiale
graphics-based browser	logiciel en mode graphique, logiciel de navigation graphique, logiciel graphique
home-based worker	travailleur installé à domicile
Internet-based crime	délits ayant pour cadre l’Internet, délits commis sur l’Internet
knowledge-based system	système cognitif
knowledge-based management system	système de gestion de base de connaissance(s)
Linux-based mainframe	gros ordinateur ayant Linux pour système d'exploitation, gros ordinateur fonctionnant sous Linux
model-based expert system	logiciel expert à base de modèles, logiciel fondé sur des modèles
Net-based programming language	langage de programmation destiné au Net, langage de programmation pour le Net
object-based representation of knowledge	représentation des connaissances à base d’objets, représentation des connaissances à partir d'objets
office-based peripherals	périphériques de bureau, périphériques bureautiques
page-based address	adresse à pages
paper-based communications	messageries ayant pour support l'écrit, courrier traditionnel
PC-based mapmaking	cartographie sur PC
pen-based computing	ordinateurs à stylo (électronique), ordinateurs à reconnaissance d'écriture
pen-based input	saisie par stylet
rule-based knowledge system	logiciel expert à base de règles, logiciel expert fondé sur des règles, logiciel expert utilisant des règles
semiconductor-based memory	mémoire reposant sur des semiconducteurs, mémoire à semiconducteurs
server-based tool outil	installé sur un serveur
server-based network	réseau géré par serveur, réseau hiérarchisé
software-based cache	antémémoire logicielle
spline-based modelling	modélisation reposant sur des splines
text-based program	programme en mode texte
Unix-based operating system	système d’exploitation conforme à (l’architecture d’)Unix, copie conforme d'Unix
US-based on-line service provider	fournisseur de services en ligne installé aux E.-U.
wavelet-based image compression	compression d’images par ondelettes
Web-based applications	applications pour le Web
web-based materials	documents présents sur la Toile
Web-based training	formation sur la Toile, formation en ligne
Windows-based server	serveur fonctionnant sous Windows
wizard-based utility	utilitaire à assistant intégré

2/ Dans le jargon de la maintenance industrielle

activity-based costing	méthode des coûts par activités, comptabilité par activités
calendar-based maintenance	maintenance effectuée selon un calendrier
cell-based factory	usine à cellules
condition-based maintenance	maintenance subordonnée à l’état du matériel, maintenance conditionnée par l’état du matériel, maintenance conditionnelle (anglic.)
counter-based maintenance	maintenance reposant sur le comptage, maintenance kilométrique
failure-based maintenance	maintenance par tâtonnements
operator-based maintenance	maintenance (effectuée) par les ouvriers, maintenance assurée par la base (ouvrière)
reliability-based maintenance	maintenance reposant sur la fiabilité
risk-based approach	hiérarchisation des risques
risk-based corrective action	mesures correctives fondées sur la hiérarchisation des risques
risk-based inspection	inspection fondée sur les risques, inspection reposant sur le calcul des risques
risk-based maintenance management	gestion de maintenance reposant sur la hiérarchisation des risques
string-based preventive maintenance	maintenance préventive (faite) à la chaîne
team-based practices	travail en équipe, travail en groupe
time-based maintenance	maintenance reposant sur un calendrier, maintenance planifiée

NB : Outre la forme nom + based, on trouve de faux adjectifs composés formés par l’adjonction de -ed à une forme adj. + base :
- British base → British-based implanté en Grande-Bretagne
- broad base → broad-based diversifié, divers, (de) tout venant

APPLICATION

Choisir la bonne traduction (attention, certaines traductions sont carrément fantaisistes !).

1/ computer-based geometry : géométrie basée sur ordinateur, géométrie sur ordinateur, géométrie de l'ordinateur

2/ Internet-based phone calls : appels passant par l'Internet, appels basés sur l'Internet, appels internautiques

3/ pen-based machine : ordinateur reconnaissant les stylos, ordinateur à reconnaissance de l'écriture, ordinateur installé dans un stylo

4/ Web-based company : société ayant son siège sur la Toile, société ayant pour support la Toile, société pour la Toile

5/ risk-based maintenance : maintenance à risques, maintenance utilisant les risques, maintenance fondée sur la hiérarchisation des risques

CORRIGÉ

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

home grammar