|
QUELQUES QUANTIFICATEURS UTILES Abréviations : angl. brit. = anglais britannique - fam. = familier - ind = indénombrable - n pl = nom pluriel - n sg = nom singulier - pron. = pronom - v = verbe - var. = variante
aussi peu de + n sg = so little + n sg en aussi peu de temps in so little timeaussi peu de + n pl = so few + n pl pourquoi y a-t-il aussi peu de femmes dans les matières scientifiques ? why are there so few women in science?autant de + n sg (que) = as much + n sg (v à la forme affirmative) (as) il y a autant d'espace ici que là-bas there is as much space here as over thereautant de + n sg (que) = so much + n sg (v à la forme négative) je n'ai jamais dépensé autant d'argent I've never spent so much moneyautant de + n pl (que) = as many + n pl (v à la forme affirmative) (as) il y a autant de gagnants que de perdants à ce jeu there are as many winners as losers in this gameautant de + n pl (que) = so many + n pl (v à la forme négative) je n'ai jamais eu autant d'ennuis I've never had so many problemsbeaucoup de + n sg = much / a lot of / a great deal of /a good deal of + n sg nous n'avons pas eu beaucoup de soutien we didn't get much supportil y a beaucoup de bruit de fond there's a lot of background noise nous avons gagné beaucoup de temps we saved a great deal of timebeaucoup de + n pl = many + n pl il ne reste pas beaucoup de places pour le concert there aren't many seats left for the concertbien des + n pl = a great many + n pl biens des gens voudraient savoir la vérité a great many people would like to know the truthbon nombre de + n pl = a goodly number of + n pl ou n ind sg bon nombre de pays a goodly number of countries certains + n pl = some + n pl / certain + n pl dans certains cas, cela ne marche pas in some cases, that won't workcertaines industries polluent certain industries pollute certains (pron. pl) = some / some people certains pensent le contraire some / some people people think the oppositechaque + n sg = each/every + n sg chaque étape de la production each stage of the production processd'autres (pron. pl) = others / other people d'autres vous diront que … others/ other people will tell you that…davantage de + n sg = more + n sg cela prendra davantage de temps this will take more timedavantage de + n pl = more + n pl il faut créer davantage d'emplois more jobs should be createddes + n pl = 1/ n pl seul nous avons attendu pendant des heures ! we waited for hours!des + n pl = 2/ some + n pl il y a des gens qui ne comprennent jamais rien there are some people who never understand anythingdes douzaines de + n pl = dozens of + n pl il y en a des douzaines there are dozens of themdes masses de + n sg (fam.) = masses of / loads of / bags of (angl. brit.) + n ind sg il a des masses d'argent he's got masses of money / loads of money / bags of moneydes masses de + n pl (fam.) = masses of / reams of + n ind sg ou n pl il a des masses de copains he's got masses of friendsj'ai passé au crible des masses de données I have sifted through reams of information un max(imim) de + n sg ou pl (fam.) = oodles of + n ind sg un max(imum) de fric oodles of money des milliers de + n pl = thousands of + n pl des milliers de brochures thousands of brochures des quantités de + n pl (êtres) = scores of + n pl / hosts of + n pl (beings) nous avons rencontré des quantités de gens we've met scores of peopledes quantités de + n pl (choses) = masses of + n pl (things) j'ai des quantités de choses à faire I have masses of things to dodes quantités énormes / phénoménales / gigantesques de + n pl = untold quantities of + n pl ou n ind sg des quantités énormes de données untold quantities of information un tas de trucs à faire = a pile of work to do des tas de + n pl (fam.) = lots of + n pl nous avons des tas de choses à faire we have lots of things to dodes tonnes de + n sg (fam.) = lots and lots of + n sg J'ai dépensé des tonnes d'argent sur ce truc I've spent lots and lots of money on thatdes tonnes de + n pl (fam.) = tons of + n ind sg ou n pl des tonnes de déchets radioactifs tons of radioactive debrisdes tonnes et des tonnes de + n pl (fam.) = tons and tons of + n ind sg ou n pl des tonnes et des tonnes de conseils et d'astuces tons and tons of tips and tricksdeux fois plus de + n s (que de) twice as much + n sg (as) cela coûtera deux fois plus d'argent qu'initialement prévu it will cost twice as much money as previously thoughtdeux fois plus de + n pl (que de) = twice as many + n pl (as) twice as many men as women deux fois plus d'hommes que de femmesdeux ou trois + n pl = two or three + n pl en deux ou trois jours in two or three daysdu + n sg = some + n sg du fil de fer solide some strong wirela majorité des + n pl = the majority of + n pl la majorité des électeurs the majority of votersla plupart du + n sg = most of the + n sg la plupart du temps most of the timela plupart des + n pl = most + n pl la plupart des gens qui sont ici most people heredans la plupart des cas in most cases la totalité des + n pl = all of + n pl la totalité des photos de la galerie = all of the images in the photo gallery le moins de + n sg = the least + n sg c'est lui qui a le moins d'expérience des trois of the three he is the one with the least experiencele moins de + n pl = the fewest + n pl c'est lui qui lit le moins de livres des trois of the three he is the one who reads the fewest booksle peu de + n sg = what little + n sg j'ai oublié le peu d'anglais que je savais I've forgotten what little English I knewle peu de + n pl = the few + n pl on lui a volé les quelques effets qu'elle possédait she was robbed of the few things she hadle plus de + n sg = the most + n sg c'est lui qui a gagné le plus d'argent he won the most moneyle plus de + n pl = the most + n pl c'est lui qui a le plus de livres he's got the most booksles quelques + n pl + qui / que = the few + n pl + relative clause les quelques amis qui me restent the few friends I still havemoins de + n sg = less + n sg buvez moins de vin! drink less wine!moins de + n pl = fewer + n pl il y a moins de touristes en hiver qu'en été there are fewer tourists in winter than in summermoins de + durée (avec numéral) = less than + n pl le voyage a duré moins de 3 heures the trip lasted less than 3 hours (var. under 3 hours)moins de + n pl (avec numéral) = fewer than + n pl / under + n pl moins de 8 candidats ont été reçus à l'examen fewer than 8 candidates passed the exam (var. under 8 candidates)pas assez de + n sg = not enough + n sg nous n'avons pas assez de temps we don't have enough timepas assez de + n pl = not enough + n pl il n'y a pas assez de sièges dans la salle there are not enough seats in the roompas beaucoup de + n sg = not much + n sg il n'y a pas eu beaucoup de neige cet hiver there hasn't been much snow this winterpas de + n sg = no + n sg pas d'argent, pas de voiture no money, no carpas de + n pl = no + n pl ces gens n'ont pas de principes those people have no principlespas des masses de + n sg (fam.) = not a lot of + n sg j'ai pas des masses de temps I don't have a lot of timepas des masses de + n pl (fam.) = not a lot of + n pl il n'y a pas des masses de gens qui savent ça not a lot of people know thatpas mal de + n sg (fam.) = quite a lot of + n sg nous avons bu pas mal de mousseux we've drunk quite a lot of sparkling winepas mal de + n pl (fam.) = quite a few + n pl elle a pas mal d'amis she has quite a few friendspas plus de + n sg = not any more + n sg (v à la forme négative) je n'ai pas mis plus de temps que toi I didn't take any more time than you didpas plus de + n sg = no more + n sg (v à la forme affirmative) je n'ai pas mis plus de temps que toi I took no more time than you didpas un seul + n sg = not a single / not one + n sg pas un seul instant not a single momentpas une seule minute not one minute peu de + n sg = little + n sg il reste peu de temps there is little time leftpeu de + n pl = few + n pl il y a eu peu de visiteurs au salon there have been few visitors at the showplein de + n sg = plenty of + n sg il a plein de fric he's got plenty of moneyplein de + n pl = plenty of + n pl il a plein d'idées he's got plenty of ideasplus de + n sg = more + n sg il nous faut plus de temps we need more timeplus de + n pl = more + n pl il y a plus d'autos que de gens dans les rues there are more cars than people in the streetsplus de + n pl (avec numéral) = more than + n pl une foule de plus de 10 000 personnes a crowd of more than 10 000 people (var. over 10 000 people)plusieurs + n pl = several + n pl à plusieurs reprises on several occasionspresque pas de + n sg = hardly any (v affirmatif) il ne reste presque pas de pain there's hardly any bread leftquelques + n pl (dans phrase affirmative) a few + n pl je voudrais ajouter quelques mots I'd like to add a few wordsquelques + n pl + seulement / seulement quelques + n pl = only a few + n pl en quelques étapes seulement in only a few steps quelques + n pl (dans phrase interrogative) = any + n pl vous reste-t-il quelques cartons ? do you have any boxes left ?si peu de + n sg = so little + n sg il reste si peu de temps there is so little time leftsi peu de + n pl = so few + n pl il y avait si peu de visiteurs au salon there were so few attendees at the showtant de + n sg = so much + n sg je n'ai jamais vu tant d'argent I've never seen so much moneytant de + n pl = so many + n pl j'ai fait tant de boulots ! I've had so many jobs!tous les + n pl = all + n pl / every + n sg tous les défauts seront éliminés all defects should be eliminateddans presque tous les épisodes in practically every episode tout [élément] (quel qu'il soit) = any [element] (whatsoever) tout léger mouvement de la tête any slight movement of the headtoute une flopée de + n pl (fam.) = a whole load of + n pl toute une flopée de livres a whole load of bookstrès peu de + n sg = very little + n sg il a très peu d'expérience professionnelle he has very little work experiencetrès peu de + n pl = very few + n pl très peu de gens sont au courant very few people knowtrois fois plus de + n pl que = three times as many + n pl as la France a trois fois plus d'habitants que l'Algérie France has three times as many inhabitants as Algeria(bien) trop de + n sg = (far) too much + n sg j'ai pris trop de poids I've gained too much weight(bien) trop de + n pl = (far) too many + n pl il y a trop d'accidents sur les routes there are too many accidents on the roadstrop peu de + n sg = too little + n sg nous disposons de trop peu d'argent we have too little money at our disposaltrop peu de + n pl = too few + n pl il a trop peu d'amis he has too few friendsun + n sg = one + n sg un expert one expertun certain + n sg = a certain + n sg au bout d'un certain laps de temps after a certain amount of timeune partie de + n sg = some of the + n sg une partie de la matière de ce dossier some of the material on the dossier une bonne partie de + n sg = much of + n sg une bonne partie de la condensation qui se forme sur les ailes des avions subsoniques much of the condensation which gathers on the wings of subsonic jetsune bonne partie des + n pl = many of the / a large number of the + n pl une bonne partie des mots et expressions qui sont cités many of the words and expressions here listedune bonne partie des sites étudiés a large number of the sites studied une foule de + n pl = a slew of + n pl (amér.) une foule d'oscars a slew of awards une foultitude de + n pl (fam.) = a forest of / a host of + n pl une foultitude de problèmes a forest of problems, a host of problems une masse de + n sg (fam.) = a lot of + n sg une masse de poussière a lot of dustune masse de + n pl (fam.) = a mass of + n pl une masse de documents a mass of documentsune nuée de + n pl = a host of + n pl une nuée de rossignols a host of nightingalesune poignée de + n pl = a handful / fistful of + n pl une poignée de gens a handful of people une poignée de dollars a fistful of dollarsun nombre incalculable de + n pl = countless + n pl un nombre incalculable de rapports countless reports vachement de + n sg (fam.) = an awful lot of + n sg j'ai passé vachement de temps à écrire ce livre I've spent an awful lot of time writing this book
© Christian Lassure - English For Techies Le 3 septembre 2006 - Revu et augmenté le 1er décembre 2006 - 21 mai 2008 - 31 septembre 2008 4 février 2025 September 3rd, 2006 - augmented on December 1st, 2006 - May 21st, 2008 - September 31st, 2008 - February 4th, 2025 Pour contacter l'auteur : christian.lassure@english-for-techies.net |
