LES NOMS D'APPAREILS EN STAT

LES NOMS D'APPAREILS EN STAT

Aerostat, aquastat, clinostat, coelostat, cryostat, heliostat, humidistat, hygrostat, rheostat, siderostat, thermostat : tous ces néologismes, anciens ou récents, désignant des dispositifs divers, ont en commun d’être fabriqués à partir du mot stat (abréviation du grec ancien statos, stationaire ou stable) placé après un préfixe d’origine grecque ou latine.

1/ aerostat : aérostat
• origine : emprunt au français aérostat (XVIII^e s.), lui-même composé du préfixe aéro-, issu du grec ancien aer, et de stat, du grec ancien statos, stationnaire ou stable)
• définition : lighter-than-air system that remains aloft primarily through the use of buoyancy (appareil plus léger que l’air dont la sustentation est assurée par la poussée d’Archimède)

2/ aquastat : aquastat
• origine : marque déposée de la société Honeywell International, issue du latin aqua, eau, et de stat
• définition : thermostat used for controlling water temperature (thermostat de réglage de la température de l’eau) (syn. : boiler thermostat)

3/ clinostat (var. ortho. klinostat) clinostat
• origine : du préfixe clino-, issu du grec ancien klinein, incliner, et de stat
• définition : small laboratory centrifuge used for submitting living organisms to specific gravity conditions (petite centrifugeuse de laboratoire servant à soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières)

4/ coelostat cœlostat
• origine : du préfixe coelo-, issu du grec ancien koilia, creux, et de stat
• définition : instrument fitted with a mirror that follows the movement of the Earth to photograph a fixed point in the sky (instrument muni d’un miroir tournant qui suit le mouvement de la terre pour photographier un point fixe du ciel)

5/ cryostat cryostat
• origine : du préfixe cryo-, forme latinisée du grec ancien kryos, froid comme la glace, et de stat
• définition : device used for obtaining cryogenic temperatures (appareil permettant d’obtenir des températures cryogéniques)

6/ heliostat héliostat
• origine : du préfixe helio-, issu du grec ancien helios, soleil, et de stat
• définition : device tracking the movement of the sun (dispositif suivant la course du soleil)

7/ humidistat humidistat ou humidostat
• origine : du préfixe humid, aménagé en humidi ou humido, et de stat
• définition : instrument for regulating or maintaining the degree of humidity (instrument permettant de réguler ou de conserver le degré d'humidité) (syn. hygrostat)

NB : sur humidistat a été formé le néologisme dehumidistat déshumidistat, instrument for lowering the moisture level (appareil servant à faire baisser le taux d'humidité relative).

8/ hygrostat hygrostat
• origine : du préfixe hygro-, issu du grec ancien hygros, humide, et de stat
• définition : automatic device for controlling relative humidity (appareil automatique de réglage du taux d’humidité) (syn. : humidistat)

9/ rheostat rhéostat, résistance réglable, résistance variable, résistance à curseur
• origine : terme fabriqué en 1843 par le physicien anglais Sir Charles Wheatstone à partir du grec ancien rheos, courant d’eau, et de stat
• définition : appliance for regulating the intensity of electrical current flowing through a circuit (appareil permettant de régler l’intensité du courant électrique passant dans un circuit)

10/ siderostat sidérostat
• origine : terme fabriqué par Léon Foucault, à partir du latin sidus, sideris, astre, et de stat
• définition : astronomical instrument consisting of a flat mirror that is turned slowly by a motor to reflect a given region of the sky continuously into a fixed telescope (instrument d’observation astronomique consistant en un miroir plat qui tourne de façon à projeter une même portion du ciel dans un télescope fixe)

11/ thermostat thermostat
• origine : fabriqué en 1831 à partir du préfixe thermo- et de stat
• définition : an apparatus for regulating temperature (appareil permettant de réguler la température)

NB : Le français possède quelques néologismes en stat que l’anglais ignore, entre autres calorstat, econostat, manostat, pressostat, variostat.

Les noms en stat peuvent être précédés d’un adjectif :
- an electronic hygrostat un hygrostat électronique
- a polar siderostat un sidérostat polaire

Ils peuvent s’employer en composition :
- à droite, comme déterminé : an alarm thermostat un thermostat d’alarme, a glass/metal heliostat un héliostat de verre et de métal, a fast-rotation clinostat un clinostat à rotation rapide
- à gauche, comme déterminant : a coelostat mirror un miroir de cœlostat, a continuous-flow cryostat un cryostat à circulation continue, a thermostat relay un relais à thermostat

Certains noms en stat ont donné lieu à un adjectif dérivé :
- à humidistat correspond humidistatic, comme dans humidistatic air conditioner climatiseur à humidistat (et son contraire non-humidistatic sans humidistat)
- à rheostat correspond rheostatic, comme dans rheostatic control régulation rhéostatique
- à thermostat correspond thermostatic, comme dans thermostatic mixing valve mitigeur thermostatique

Cet adjectif peut donner à son tour
- un adverbe en -ically comme humidistically par humidistat, siderostatically par sidérostat et thermostatically par thermostat
- un substantif en -ics, désignant un domaine d’étude : hygrostatics (sg) l’hygrostatique, thermostatics (sg) la thermostatique

L'adverbe en -ically peut à son tour être employé dans un adjectif composé du type adverbe en -ically + participe passé :
- humidistatically controlled room pièce régulée par humidistat.

APPLICATION

Traduire en français les expressions suivantes en s'inspirant des indications ci-dessus.

1/ aerostatic lift

2/ a closed-circle cryostat

3/ an electromechanical hygrostat

4/ a hygrostat manufacturer

5/ hygrostatic control

6/ a field of heliostats

7/ a field rheostat

8/ a room thermostat

9/ a siderostatic telescope

10/ a thermostatically-controlled hot plate :

Vocabulaire : lift portance, sustentation - control (fa) régulation - field champ - to control (fa) réguler - hot plate plaque chauffante

CORRIGÉ

Pour imprimer, passer en mode paysage

To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net