LES APPELLATIONS DE PRODUITS ET LEUR TRADUCTION

1 - ELÉMENTS CONSTITUTIFS

L'appellation d'un produit (product name) fabriqué par une compagnie industrielle aligne - de gauche à droite - une partie ou la totalité des éléments suivants :

a/ exemples alignant les trois éléments :

* nom du fabricant au cas possessif :
- EPB's / TOOLMASTER / presetting benches : les bancs de préréglage / TOOLMASTER / de la société EPB
Traduction : le nom du fabricant au cas possessif est rendu par un complément de nom (EPB's = de la société EPB)

* nom du fabricant adjectivé :
- Elonex / PC-400 ISA / desktop computers : les ordinateurs de bureau / Elonex / PC-400 ISA
Traduction : le nom du fabricant et le nom du produit fabriqué restent tels qu'en anglais (Elonex PC-400 ISA = Elonex PC-400 ISA)

N.B. : Au lieu d'être en début d'appellation (sous la forme d'un cas possessif ou d'un adjectif), le nom de la société peut se rencontrer après les éléments 2 et 3 en étant introduit par la préposition from :
- the RotoJet (R) tank washers from Spraying Systems Co. : les nettoyeurs de réservoir RotoJet de la société Spraying Systems (var. de chez Spraying Systems)
- Low Speed High Torque (LSHT) hydraulic motors from Mannesmann Rexroth : les moteurs LSHT pour vitesse lente et à couple élévé de Mannesmann Rexroth

b/ exemple alignant les éléments 1 et 2 :

- Scenario Inc.'s / Dynabook : le Dynabook / de la société Scenario
(sous-entendu, à droite : portable computer, ordinateur portatif)

c/ exemples réduits à l'élément 2 :

- the Motron : le Motron
(sous-entendu, à droite : air motor, moteur à air comprimé fabriqué par la S.A.R.L. Densitron Europe)
- the T-7800 : le T-7800
(sous-entendu, à droite : transducer, capteur fabriqué par la société Fairchild Industrial Products)

d/ exemples alignant les seuls éléments 1 et 3 :

- VICTOR's / CNC lathes : les tours à CNC / de (la société) VICTOR
(le fabricant en est la société VICTOR)
- the SERVOPRESS / rotary indexing table : le plateau diviseur tournant / SERVOPRESS
(le fabricant est la société SERVOPRESS)

e/ exemples alignant les seuls éléments 2 et 3 :

- SIMODRIVE / drives : les moteurs / SIMODRIVE
(le fabricant en est la société Siemens, non mentionnée)
- the TRANSAX 816 / CNC transfer machine : la machine de transfert à CNC / TRANSAX 816
(le fabricant en est la société ALMO, non mentionnée)

2 - ABRÉVIATIONS, SYMBOLES ET AFFIRMATIONS DE PROPRIÉTÉ JURIDIQUE

a/ ™ (= Trademark) : marque de commerce, marque commerciale, marque de fabrique (syn. : brandname)

* marque différente de la dénomination de la société :
- Gibson Research Corporation's SpinRite TM software program : le progiciel SpinRite (marque commerciale) de la société Gibson Research
- Presentation Manager is a trademark of International Business Machines Corporation : Presentation Manager est une marque de la société International Business machines

* marque reprenant la dénomination de la société :
- Legacy Storage Systems Inc. is a major international manufacturer of data storage systems for LANs under the Legacy brand name : La société Legacy Storage Systems est un des grands fabricants mondiaux de systèmes d'archivage de données pour réseaux locaux commercialisés sous l'appellation Legacy

b/ ® (= Registered) : Marque déposée

* marque différente de la dénomination de la société :
- SIREC ® software from Siemens : les logiciels SIREC (marque déposée) de Siemens

* marque reprenant la dénomination de la société :
- Velcro is a registered trademark of Velcro USA : Velcro est la marque déposée de Velcro USA
- the NISSEN ® ball-point metal marker : le marqueur sur métal à bille Nissen (marque déposée)
(le fabricant en est la société P. P. NISSEN Co.)

c/ © (= Copyright ou Copyrighted) : tous droits de reproduction réservés

- © 1987 Ingersoll-Rand Company : © Tous droits de reproduction réservés, Ingersoll-Rand, 1987

d/ mentions patented, patent applied for et patent pending

- CHMOS and HMOS are patented processes of Intel Corporation : CHMOS et HMOS sont des procédés brevetés de la société Intel
- Patent pending : En attente de brevet (litt., « brevet en instance »)
- Patent applied for : Brevet demandé

3 - GAMME, LIGNE, FAMILLE ET SÉRIE

a/ gamme (range) :

- Voith's VOTURAN range of frequency converters : la gamme de convertisseurs de fréquence VOTURAN de (la société) Voith
- the Datalogic range of fixed scanners for industrial use : la gamme de lecteurs industriels fixes Datalogic
(Datalogic étant le nom du fabricant)

b/ ligne (line) :

- our complete line of Minimatic ® miniature pneumatic components : notre ligne complète de composants pneumatiques miniaturisés Minimatic (marque déposée)

c/ famille (family) :

- the NEWS family of Sony workstations : la famille NEWS des postes de travail informatiques Sony
(Sony étant le nom du fabricant)

d/ série (series) :

- Nordson H20 Series automatic modular guns : les pistolets modulaires automatiques Nordson série H20
(Nordson étant le nom du fabricant)

CORRIGÉ 1

CORRIGÉ 2

CORRIGÉ 3

CORRIGÉ 4

CORRIGÉ 5

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

© Christian Lassure - English For Techies

home                             grammar