LES NOMS DE LANGUES

Les adjectifs comme anglais peuvent qualifier des personnes : un touriste anglais, et des choses : la cuisine anglaise.

 

Dans les expressions suivantes, English est pris comme exemple; les autres noms de langues s'utilisent de la même façon.

 1/ Généralités

L'anglais n'utilise pas l'article défini devant les noms de langues. Noter aussi l'emploi de la majuscule, obligatoire en anglais.

apprendre l'anglais  =  to learn English

l'anglais est facile  =  English is easy

parler anglais   =  to speak English

parler couramment l'anglais   =   to speak fluent English ou to speak English fluently

je ne parle pas très bien l'anglaisI don't speak very good English ou my English isn't very good

 2/ En + nom de langue

Avec un verbe, en anglais se traduit par in English :

Dis-le en anglais  =  Say it in English

 

Après un nom, en anglais se traduit par in English ou par l'adjectif English. Noter l'emploi de la majuscule, obligatoire pour l'adjectif et le nom :

un livre en anglais  =  a book in English ou an English book*

une émission en anglais  =  an English-language broadcast

 

(*) Noter que an English book est ambigu, tout comme un livre français, qui peut signifier un livre en français ou un livre qui vient de France.

 

Mais attention :

traduire en anglais  =  to translate into English

3/ De + nom de langue

Les expressions françaises avec de se traduisent en général en utilisant l'adjectif :

un cours d'anglais  =  an English class

un dictionnaire d'anglais  =  an English dictionary

une leçon d'anglais  =  an English lesson

un manuel d'anglais  =  an English textbook

un professeur d'anglais  =  an English teacher*

(*) Noter que ceci peut signifier aussi un professeur anglais. Pour éviter l'ambiguïté, on peut dire a teacher of English. À l'oral, l'accentuation n'est pas la même : accentuation sur English dans le cas de la matière, accentuation sur teacher dans le cas de la nationalité.

 4/ La traduction de l'adjectif français

l'accent anglais  =  an English accent

une expression anglaise  =  an English expression

la langue anglaise  =  the English language

un mot anglais  =  an English word

 

L'anglais a peu d'équivalents simples des adjectifs et des noms français en -phone :

un arabophone  =  an Arabic speaker

il est arabophone  =  he is an Arabic speaker

l'Afrique anglophone  =  English-speaking Africa


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

home    tech voc    gen voc    grammar    EtoF    FtoE    exam papers    texts    pronunciation   methods    manuals    franglais    dictionaries    publications    Q&A    images    links

© Christian Lassure - English For Techies