LES NOMS ET ADJECTIFS COMPOSÉS COMMENÇANT PAR NO-

Il s’agit de composés dont l’élément de gauche est no et l’élément de droite généralement un substantif singulier ou pluriel, complet ou abrégé, plus rarement un infinitif incomplet (ou base verbale), ou encore une expression.

1 - LES NOMS COMPOSÉS COMMENÇANT PAR NO-

A/ No- + substantif

no-brainer (nc) (fam.)

1/ chose facile à faire, truc fastoche (fam.), quelque chose qui n’est pas sorcier à faire, chose pour laquelle on n’a pas besoin de réfléchir, question facile à répondre, décision facile à prendre

    It should be a no-brainer Ça ne devrait pas être sorcier

2/ personne dont le cerveau est aux abonnés absents (fam.), personne qui est larguée (fam.)

    I’m not a no-brainer when it comes to computer-related questions Je ne suis pas complètement nul en matière d'informatique

NB : No-brainer s’emploie aussi comme déterminant :

    no-brainer backup system une sauvegarde simple comme bonjour

    no-brainer action film un film d’action qui ne vous prend pas la tête

no-growth (nc) croissance nulle, croissance zéro (jarg.)

    Adjusting to no-growth Comment s’adapter à une croissance nulle

    Growth or no-growth? Halte à la croissance ou non ?

no-zone (nc) angle mort, angle de non-visibilité (pour un poids-lourd, etc.)

    Trucks and buses have big no-zones on both sides Les camions et les autobus ont de grands angles morts de chaque côté

    front no-zone angle de non-visibilité frontale

    rear no-zone angle de non-visibilité arrière

    side no-zone angle de non-visibilité latérale

NB : No-growth se rencontre surtout comme déterminant :

    no-growth economy économie à croissance nulle

    no-growth future avenir sans croissance

B/ No- + abrév. de substantif

no-op (nc) (tronc. de no-operation opération ineffective)

1/ (dans un programme) instruction n’indiquant aucune opération précise

You can treat the command as a no-op On peut ignorer complètement la commande

2/ (fam.) (à propos d’une personne dans un projet) poids mort

    He’s a no-op C’est un poids mort

3/ (fam.) coup pour rien

    That was a no-op C’est un coup pour rien

NB : No-op s’emploie aussi comme déterminant :

    no-op instruction instruction inopérante, instruction vide, instruction fictive

C/ No- + base verbale

no-show (nc)
1/ personne qui fait faux bond, client défaillant

    to be a no-show at an interview ne pas se présenter à un entretien

2/ faux bond, défaillance (d’un client)

    in case of a no-show en cas de faux bond

D/ Enfin, n’oublions pas

l’américain no-no (nc) (pl no-nos) (fam.)

1/ la chose à ne pas faire

    That’s a no-no Ça ne se fait pas

    Hard breaking in corners is a no-no Freiner brutalement dans les virages est tout à fait exclu

    an absolute no-no le truc à éviter à tout prix

2/ impossibilité

    That’s a no-no C’est impossible

2 - LES ADJECTIFS COMPOSÉS COMMENÇANT PAR NO-

A/ No- + substantif singulier ou pluriel

no-brain (ac)

1/ [activité] qui n'exige aucun effort intellectuel

    Watching TV is a no-brain activity Regarder la télé ne demande pas d'effort intellectuel

    no-brain movie film pour demeurés

2/ [personne] écervelé(e)

    no-brain girl écervelée

no-break (ac) insécable

    no-break space espace insécable

no-claim(s) (ac) (litt. « pas de sinistre(s) »)

    no-claim(s) bonus bonus (Auto.)

no-frills (a) (litt. « sans fanfreluches ») sans options, de base, simplifié

    no-frills model modèle sans fioritures, modèle de base

no-fuss (ac) (fam.) (selon le cas) qui ne complique pas la vie, qui ne fait pas d’histoire, sans histoires, tout simple, pas compliqué du tout, sans complications

    no-fuss back-up system système de sauvegarde tout simple (Info.)

    no-fuss installation installation sans histoires (Info.)

no-maintenance (ac)

1/ sans entretien

    no-maintenance battery batterie sans entretien (Auto.)

2/ ne nécessitant pas de maintenance

    no-maintenance operation fonctionnement ne nécessitant pas de maintenance

no-mess (ac)

1/ qui ne crée pas de désordre, où il n'y a pas de désordre

    Create a no-mess zone in your garage Créez un espace dégagé dans votre garage

2/ qui ne salit pas, qui ne fait pas de saletés, sans salissures, propre

    no-mess applicator applicateur propre

    no-mess felt pen stylo feutre non-salissant

no-muss (ac) (fam.) dans l’adjectif composé double no-muss, no-fuss sans foin ni tintouin (fam.)

    no-muss, no-fuss oil changing vidange sans complications, vidange toute simple

no-wait (ac) sans attente, sans temps d’attente

    no-wait state état sans temps d’attente

    no-wait scheduling ordonnancement sans temps d’attente

B/ No- + expression

no fault found (ac) [appareil chez le réparateur] auquel on n’a rien trouvé, qui fonctionne normalement

    no fault found returns appareils retournés auxquels on n’a rien trouvé

    no fault found condition état de fonctionnement normal

C/ No- + infinitif sans to

no-go (ac)

1/ [zone] où on ne s’aventure pas, dont on ne s’approche pas

    no-go area a/ zone interdite; b/ quartier où la police ne s'aventure pas

2/ [appareil] qui ne fonctionne pas correctement, pas bon, à contrôler

    [device] to be no-go [appareil] être à contrôler

    The tester indicates whether a unit is go or no-go Le testeur indique si un appareil est bon ou à contrôler

NB : No-go se retrouve également dans l’adjectif composé go/no-go

1/ [essais] d’acceptation ou de rejet, tout ou rien

    go/no-go testing essais (pl) d’acceptation et de rejet

2/ [matériel, logiciel] pour contrôler, de contrôle

    go/no-go program programme de contrôle

no-lose (ac) sans perdant(s), où il n’y a pas de perdant(s)

    to be in a no-lose situation être dans une situation où il n’y a pas de perdant(s)

no-win (ac) sans gagnant(s), où il n’y a pas de gagnant(s)

    to be in a no-win situation être dans une situation où il n’y a pas de gagnant(s)

Remarque : Les exemples ci-dessus n'épuisent pas la liste des formations néologiques commençant par no-, loin s'en faut. Pour mémoire, citons encore les expressions suivantes :
a no-end job un boulot sans perspectives, un boulot sans avenir - a no-entry sign un panneau « défense d'entrer » - a no-fault divorce un divorce sans (égard) à la faute - a no-fly zone une zone d'exclusion aérienne, une zone interdite aux avions et hélicoptères - a no-nonsense approach une méthode pleine de bon sens
et le curieux double nom composé a no-call, no-show une absence non justifiée au travail

APPLICATION 1

Compléter les phrases suivantes en employant un des substantifs ou adjectifs composés proposés.

1/ It is a no-op mistake to have a link on the home page that links to the home page itself.

2/ Instructions for easy, no-fuss installation.

3/ Maintaining the lights is a no-brainer.

4/ Pointing the telescope at the sun is a no-no at any time.

5/ Some environmentalists go so far as to advocate a no-growth society.

Adjectifs composés à employer : no-brainer - no-fuss - no-growth - no-no - no-op (un seul emploi par composé).

Vocabulaire : link : lien - home page : page d'accueil - instructions : marche à suivre - to maintain : entretenir - the lights : les luminaires - to go so far as to : aller jusqu'à - to advocate : se faire l'avocat de, défendre

CORRIGÉ

APPLICATION 2

Compléter les traductions suivantes en anglais à l’aide des termes proposés.

1/ l’essai en court-circuit : the no-……………….. test

2/ une liste de personnes interdites de vol : a no-……………….. list

3/ un contrat octroyé sans appel d’offres : a no-……………….. contract

4/ la construction sans excavation : no-……………….. construction

5/ inspections effectuées à l’improviste : no-………………. visits

Termes à employer : bid - dig - fly - load - notice (un seul emploi par terme).

CORRIGÉ


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

home    tech voc    gen voc    grammar    EtoF    FtoE    exam papers    texts    pronunciation    methods    manuals    franglais    dictionaries    publications    Q&A    images    links

© Christian Lassure - English For Techies