FORMATION DES NOMS À PARTIR DE SUFFIXES

(sens des abréviations : AN = anglo-normand - H = hollandais - L = latin - VA = vieil anglais - VF = vieux français)

* d'origine française

- VF bagage –– baggage bagages

- VF cariage ––> carriage carrosse; transport

* formation moderne à partir d'un nom

- orphan orphelin ––> orphanage orphelinat

- pilgrim pélerin ––> pilgrimage pèlerinage

* formation moderne à partir d'un verbe

- to seep suinter ––> seepage suintement(s)

- to warp gauchir ––> warpage gauchissement

* d'origine française

- AN arrivaille ––> arrival arrivée

* formation moderne

- to revive renaître ––> revival renaissance

- to upheave soulever ––> upheaval soulèvement

* d'origine française

- VF anoiance ––> annoyance agacement

- VF nuisance ––> nuisance gêne

- VF sevrance ––> severance rupture

* formation moderne

- to appear apparaître ––> appearance apparition

- to apply appliquer ––> appliance appareil

- to hinder entraver ––> hindrance entrave

- dormant latent  ––> dormancy latence (d'un défaut)

- redundant redondant ––> redundancy redondance

- VF boursier ––> bursar trésorier

- VF escolier ––> scholar érudit; boursier

- VA leogere ––> liar menteur

- to do faire ––> deed acte

- to fly voler ––> flight vol

* après un nom

- computer ordinateur ––> computerdom univers de l'informatique

- king roi ––> kingdom royaume

- star vedette ––> stardom vedettariat

* après un adjectif

- free libre ––> freedom liberté

- official officiel ––> (l')administration, (les) responsables de l'administration

- to address adresser ––> addressee destinataire

- to attend être présent à ––> attendee visiteur, personne présente

- to license accorder une licence ––> licensee titulaire d'une licence

- to train former ––> trainee stagiaire

- to compute calculer ––> computer calculateur, ordinateur

- to digitize numériser ––> digitizer tablette à numériser

- to hold détenir ––> holder détenteur

- to manufacture fabriquer ––> manufacturer fabricant

- to program programmer ––> programmer programmeur

- to provide fournir ––> provider fournisseur

- disk disque ––> diskette disquette

- kitchen cuisine ––> kitchenette coin-cuisine, cuisinette

- laundry laverie ––> launderette laverie automatique

- usher placeur ––> usherette ouvreuse

- hand main ––> handful poignée

- mouth bouche ––> mouthful bouchée

- spoon cuillère ––> spoonful cuillerée

* après un adjectif

- false faux ––> falsehood fausseté

- likely probable ––> likelihood probabilité

* après un nom

- child enfant ––> childhood enfance

- man homme ––> manhood virilité

- neighbour voisin ––> neighbourhood voisinage

- diagnostic diagnostique ––> diagnostician diagnosticen

- electric électrique ––> electrician électricien

- bag sac ––> baggie sachet

- bird oiseau ––> birdie oiselet

- group groupe ––> groupie compagnon/compagne de tournée

- H koekje ––> cookie biscuit; témoin de connexion

- moving picture ––> movie film

- tech techno ––> techie technicien, spécialiste

- capital capital ––> capitalism capitalisme

- hacker as de la programmation ––> hackerism terme du jargon des as de la programmation

- parallel parallèle ––> parallelism parallélisme

- perfection perfection ––> perfectionism perfectionnisme

- anonymous anonyme ––> anonymity anonymat

- certain certain ––> certainty certitude

- controllable pilotable ––> controllability simplicité de pilotage

- safe sûr ––> safety sûreté

- special spécial ––> speciality/specialty spécialité

- app appli ––> applet appliquette

- book livre ––> booklet fascicule

- leaf feuille ––> leaflet feuillet

* formations anciennes

- dear cher ––> darling chéri

* formations récentes

- duck canard ––> duckling caneton

- earth la terre  ––> earthling terrien

- to accomplish accomplir ––> accomplishment accomplissement

- to better améliorer ––> betterment amélioration

- to develop élaborer ––> development élaboration

- to manage gérer; diriger ––> management gestion; direction

- to replace remplacer ––> replacement remplacement

- bitter amer ––> bitterness amertune

- open ouvert, évolutif ––> openness ouverture, évolutivité

- resourceful inventif ––> resourcefulness inventivité

- responsive sensible ––>responsiveness sensibilité

- unfriendly peu convivial ––> unfriendliness manque de convivialité

* d'origine latine

- L mentor ––> mentor parrain

- L monitor ––> monitor dispositif de surveillance

* formations modernes

- to animate animer ––> animator réalisateur de films d'animation

- to detect déceler, capter ––> detector capteur

- to process traiter ––> processor processeur

- VF avoir ––> behaviour comportement

- VF en devoir ––> endeavour tentative; effort

- VF honour ––> honour honneur

NB : en américain, ce suffixe -our est abrégé en -or.

- apprentice apprenti ––> apprenticeship apprentissage

- citizen citoyen ––> citizenship citoyenneté; nationalité

- dealer revendeur ––> dealership place de concessionnaire

- leader chef ––> leadership place de numéo 1, première place; suprématie

- owner propriétaire, détenteur ––> ownership propriété (en droit); possession, détention

- scholar érudit ––> scholarship érudition; bourse d'étude

- L completio ––> completion achèvement

- L congratulatio ––> congratulation félicitation

- L emissio ––> emission émission

- broad large ––> breadth largeur

- deep profond ––> depth profondeur

- long long ––> length longueur

- strong fort ––> strength force

- true vrai ––> truth vérité

- wide large ––> width largeur

- young jeune ––> youth jeunesse

CORRIGÉ 1

CORRIGÉ 2

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

© Christian Lassure - English For Techies

home                             grammar