LA TRADUCTION DU COMPLÉMENT, MIS EN FACTEUR COMMUN,

DE DEUX VERBES COORDONNÉS

1 - SYNTAXE ANGLAISE

Une phrase comme
- Peripheral devices are attached to, and controlled by, the central processing unit
présente une structure qu’il n’est pas rare de rencontrer : deux verbes transitifs – to attach et to control – coordonnés par and et suivis des deux prépositions différentes to et by, une virgule venant après chaque préposition.

La traduction de ce type de structure syntaxique peut présenter des difficultés provenant du fait qu'en français deux verbes commandant une préposition différente ne sauraient être suivis d’un même complément. Il est impossible de dire :
Les machines périphériques sont reliées à et commandées par l’unité centrale de traitement,
ou encore
Les machines périphériques sont reliées et commandées par l’unité centrale de traitement.

On est obligé de recourir à la pronominalisation du complément (l’unité centrale de traitement) :
Les machines périphériques sont reliées à l’unité centrale de traitement et commandées par elle (var. celle-ci),
le groupe the central processing unit est rendu deux fois, par l’unité centrale de traitement et par elle (ou celle-ci).

2 - AUTRES CAS DE FIGURE

Ce type de structure se rencontre également avec

a/ des verbes intransitifs, ainsi :
- The president never publicly refers to, but privately approves of, your work
(deux verbes intransitifs – to refer et to approve – coordonnés par but et suivis des deux prépositions différentes to et of).
Traduction : Le président n’évoque jamais en public votre ouvrage mais l’approuve en privé,
où your work est rendu deux fois, et par votre ouvrage et par le pronom l’ (le).

b/ des substantifs, ainsi :
- the lack of, or deficiency in, management systems
(deux noms – lack et deficiency – coordonnés par or et suivis des deux prépositions différentes of et in).
Traduction : l’absence de méthodes de gestion ou les carences de celles-ci.

c/ des adjectifs, ainsi :
- needs different from, or significantly greater than, those orginally intended
(deux adjectifs – different et greater – coordonnés par or et suivis de from et than).
Traduction : des besoins différents de ceux initialement prévus ou bien plus importants que ceux-ci.

- These two products should have very little, if any, compatibility problems
(deux adjectifs – little et any – coordonnés par if et employés comme épithètes).
Traduction : Ces deux logiciels ne devraient poser guère de problèmes de compatibilité, voire aucun.

CORRIGÉ

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

© Christian Lassure - English For Techies

home                                grammar