LES ADJECTIFS COMPOSÉS FORMÉS D'UN
ADVERBE COURT + ADJECTIF SIMPLE OU PARTICIPE PASSÉ  OU PARTICIPE PRÉSENT
avec applications et corrigés

Compound adjectives consisting of
a short adverb + a simple adjective or past participle or present participle

with tests and answer keys

Un certain nombre d'adverbes courts anglais servent à la formation d'adjectifs composés selon le schéma [adverbe court + adjectif simple ou participe passé ou participe présent]. Exemples :

Adverbe court + adjectif simple :

- full-electric propulsion : propulsion entièrement électrique

- long-overdue reform : réforme trop longtemps différée

- near-constant speed : vitesse quasi constante
 

Adverbe court + participe passé (régulier ou irrégulier) :

- well-researched report : rapport très fouillé

- hard-worn floor : plancher très usé (worn étant le participe passé du verbe irrégulier to wear, user ou s'user)

- ill-equipped office : bureau sous-équipé

Adverbe court + participe présent :

- far-reaching effects : effets considérables

- fast-changing technology : technologie évoluant rapidement

- hard-hitting campaign : campagne percutante

1 - Liste des adverbes courts concernés

Les adverbes dits « courts » ont la même forme que l'adjectif qui leur correspond. Ce sont notamment :

- close, a/ de près, de très près ; b/ étroitement, en étant serré (équivaut à l'adverbe long closely),
- deep, profondément (équivaut à l'adverbe long deeply)
- far, loin
- fast, a/ rapidement ; b/ fermement (il n'existe pas d'adverbe fastly)

- fine, bien (comme dans to do fine : bien se débrouiller)
- full, complètement, entièrement (équivaut à l'adverbe long fully)
- hard, fort (comme dans to pull hard : tirer fort), dur (comme dans to work hard : travailler dur) (à ne pas confondre avec la quasi négation hardly : à peine, ne... guère,  presque pas)
- high, haut, à haute altitude
- ill, au sens de mal  (synonyme de l'adverbe long badly)
- long, a/ longtemps, trop longtemps ; b/ depuis longtemps, de longue date
- low, bas, à basse altitude
- near, presque, quasi  (équivaut à l'adverbe long nearly, presque)
- slow, lentement (équivaut à l'adverbe long slowly)
- tight, en étant très serré (équivaut à l'adverbe long tightly)
- well, bien
- wide, grand (l'adverbe invariable en français) (équivaut à l'adverbe long widely)

Certains adverbes courts peuvent être rangés par paires d'antonymes :

- far ≠ near,
- fast ≠ slow,
- high ≠ low,
- ill ≠ well.

2 - Exemples d'adjectifs composés formés à l'aide d'un adverbe court

- close-set struts : étais rapprochés, étais serrés (les uns contre les autres) (set est le participe passé du verbe to set, placer, situer)

- deep-rooted practice : pratique profondément enracinée

- far-flung supplier : fournisseur lointain (flung est le participe passé du verbe to fling, lancer, jeter)

- fast-growing demand : demande en forte croissance

- fine-tuned computer : ordinateur optimisé

- full-fledged research project : projet de recherche complet (fledged est le participe passé du verbe to fledge, intr. se recouvrir de plumes ; tr. garnir de plumes - full-fledged, au sens propre, se dit d'un oiseau « qui a toutes ses plumes » ; on trouve aussi fully fledged en brit.)

- hard-earned technology : technologie chèrement acquise

- high-strung individual (amér.) : individu très nerveux, personne hypertendue (strung est le participe passé de to string : corder, mettre des cordes à) (on trouve aussi highly-strung en brit.)

- ill-equipped manufacturer : fabricant mal outillé

- long-wearing gloves : gants résistant à l'usure, gants anti-usure

- low-flying helicopter : hélicoptère volant à basse altitude

- slow-loading pages : pages se chargeant lentement

- tight-fitting bodysuit : combinaison moulante

- well-equipped electroacoustical studio : studio électroacoustique bien équipé

- wide-ranging online database : base de données en ligne couvrant un grand nombre de sujets

N.B. : On ne confondra pas ces formations avec les adjectifs composés dont l'élément de droite est non pas un participe passé mais une imitation de participe passé (collocation du type [adjectif court + substantif] + ed) :
- high-powered (collocation [high power] + ed), très puissant, surpuissant
(ex. high-powered computer : ordinateur surpuissant)

- low-skilled (collocation [low skill] + ed) : peu qualifié, à faible niveau de compétence
(ex. low-skilled job : emploi peu qualifié)

À l'instar des adjectifs simples, deux adjectifs composés coordonnés par and ou par or peuvent prendre place devant le nom qu'ils qualifient :

- long-lasting and hard-wearing toolholders : porte-outils durables et robustes
- well- or ill-understood process : processus bien ou mal compris (understood est mis en facteur commun pour les deux adverbes courts antonymes)

3 - Traduction

L'adjectif composé anglais ainsi formé se traduit selon divers schémas :

a/ proposition relative :

- near-fatal accident : accident qui a failli être fatal

b/ proposition participiale :

- ill-adapted infrastructure : infrastructures répondant mal aux besoins

c/ adjectif simple :

- tight-fitting lid : couvercle hermétique

d/ adjectif verbal :

- far-seeing corporation : entreprise prévoyante

e/ participe passé adjectivé :

- far-flung airport : aéroport éloigné

f/ schéma du type préposition (à, de, en) + substantif + adjectif ou adjectif + substantif :

- slow-acting drug : médicament à action lente

- wide-ranging study : étude de grande ampleur

- fast-changing needs : besoins en rapide mutation

L'adverbe court anglais se traduit selon le cas par

a/ un adverbe court français :

- hard-wearing covering : revêtement très résistant (to wear signifie user ou s'user par le frottement, le passage)

- long-awaited reform : réforme tant attendue

- well-engineered equipment : équipements bien fabriqués

- near-continuous availability : disponibilité quasi permanente

b/ un adverbe en -ment :

- hard-earned scientific knowledge : connaissances scientifiques durement acquises

c/ une locution adverbiale :

- long-known danger : danger connu depuis longtemps

Plusieurs schémas de traduction sont généralement possibles pour un même adjectif composé :

- ill-timed interruption : arrêt a/ qui survient au mauvais moment, b/ survenant au mauvais moment, c/ intempestif

- fast-spreading fire : incendie a/ qui se propage rapidement, b/ se propageant rapidement, c/ à propagation rapide

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

© Christian Lassure - English For Techies

home                              grammar