|
VOCABULAIRE |
|
|
|
Par. 1 |
| to get the most out of |
tirer le meilleur parti de, profiter au maximum de |
| CW? (abr. de Computing Which?) |
= le nom de la revue ayant publié le guide Easy Use PC
d'où cette page est tirée |
| top tips |
super astuces |
| Par. 2 |
| user account |
compte individuel, compte d'abonné (à éviter : compte
utilisateur) |
| to set up an individual user account |
créer un compte individuel |
| so that (loc. conj.) |
afin que, pour que |
| desktop (n) |
bureau |
| to access files and folders |
consulter des fichiers et des dossiers |
| Par. 3 |
| Control Panel |
Tableau de commande |
| to type in (vc) (tr) |
saisir au clavier |
| next (adv) |
ensuite |
| to assign sby an access level |
attribuer à quelqu'un un niveau d'accès |
| administrator (n) |
administrateur |
| guest (n) |
invité |
| Par. 4 |
| update (n) |
mise à jour |
| to improve (v) (tr) |
améliorer |
| to download (v) (tr) |
rapatrier (fam.) |
| an auto update feature |
une fonction de mise à jour automatique |
| to turn on (vc) (tr) (a feature) |
activer (une fonction) |
| to log on (vc) (intr) as |
se connecter en tant que |
| Par. 5 |
| the Automatic Updates tab |
l'onglet Mise à jour automatique |
| to tick (v) (tr) |
cocher |
| recommended (a) |
conseillé |
| to update (v) (tr) |
mettre à jour |
| Par. 6 |
Safe Mode
(safe, adj, en sécurité, qui ne risque rien) |
Mode sans échec |
| to turn on one's PC |
mettre son PC sous tension |
| to load (v) (tr) |
charger |
| the operating system |
le système d'exploitation |
| to diagnose (v) (tr) |
diagnostiquer |
| background program |
programme (s'exécutant) en tâche de fond |
| to interrupt (v) (tr) |
interrompre |
| maintenance tool |
outil de maintenance |
| say (en incise) (abr. de let us say) |
disons, par exemple |
| to run a program |
faire tourner un programme |
| to launch (v) (tr) |
lancer |
| Par. 7 |
| to restart (v) (tr) |
redémarrer |
| as (conj.) |
pendant que |
| to start up (vc) (tr) |
se mettre en route |
| to tap a key |
actionner une touche |
| until (conj.) |
jusqu'à ce que |
| advanced (a) |
évolué |
| to press Enter |
appuyer sur Entrée |
| Par. 9 |
| the System Configuration Utility |
l'Utilitaire de configuration du système (d'exploitation) |
| the Safeboot option |
litt. l'option Redémarrage sans échec |
| Par. 10 |
| once (conj.) |
une fois que |
| to repeat the process |
recommencer l'opération |
| in reverse |
à rebours |
| to reboot (v) (tr) |
redémarrer |
| Par. 11 |
| custom desktop |
bureau sur mesure |
| to customize (v) (tr) |
personnaliser |
| Par. 12 |
| to right-click (vc) (intr) on |
cliquer du côté droit sur |
| Properties |
Propriétés |
| to tick (v) (tr) |
cocher |
| next to (loc. prép.) |
à côté de |
| icon (n) |
icône |
| Par. 13 |
| to email photos |
envoyer des photos par courriel |
| Par. 14 |
| left-hand (ac) |
à main gauche |
| task panel |
tableau des tâches |
| to make smaller |
réduire la taille de |
| an email |
un courriel, un message |
| with the image attached |
avec l'image en pièce jointe |
| Par. 15 |
| to make a slideshow |
créer un diaporama |
| to display on screen |
afficher à l'écran |
| so = so that (loc. conj.) |
de sorte que |
| Par. 16 |
| digital (a) |
numérique |
| View as a slideshow |
Voir en mode panorama |
| to show off one's snaps |
montrer ses clichés |
| Par. 17 |
| to rip a music CD |
extraire le contenu d'un CD de musique |
| to store CDs on one's PC |
emmagasiner des CD dans son PC |
| to convert to a file format |
convertir à tel ou tel format de fichier |
| Par. 18 |
| to pop a CD into one's CD drive |
glisser un CD dans son lecteur de CD |
| Copy from CD |
Copier à partir d'un CD |
| track details |
informations sur les pistes |
| the copyright box |
la case Droits de reproduction |
| current (a) |
actuel, en cours |
| format settings |
paramètres de format |
| Par. 19 |
| to burn files to a CD |
graver des fichiers sur un CD |
| Par. 20 |
| blank CD |
CD vierge |
| My computer |
Poste de travail |
| CD burner |
graveur de CD |
| the Copy Items window |
la fenêtre Eléments à copier |
| Write files to CD |
Enregistrer les fichiers sur le CD |
| the wizard |
l'assistant |
| |
|
GRAMMAIRE |
|
Par. 1 |
| - CW?'s top tips : cas possessif,
comprendre the top tips of CW? |
| Par. 2 |
| - your personal files and folders :
énumération où l'adjectif personal porte à la fois sur
files et sur folders |
| Par. 3 |
| - the person's name : cas possessif,
comprendre the name of the person |
| Par. 4 |
| - XP's auto update feature : cas
possessif, comprendre the auto update feature of XP |
| Par. 5 |
| - the [Automatically download recommended
updates for my computer and install them] box : le nom (box)
qui est introduit par l'article the initial, est séparé de celui-ci
par toute une phrase à l'impératif, placée en apposition à ce nom (nous
l'avons mise entre crochets); traduction : la case « Rapatriez
automatiquement les mises à jour conseillées pour mon ordinateur et
installez-les » |
| Par. 6 |
| - To stop background programs interrupting
maintenance tools : to stop + c.o.d. + verbe à la forme -ing
se traduit par empêcher + c.o.d. + de + infinitif (une formulation plus
classique serait : To stop background programs from
interrupting...) |
| Par. 10 |
| - to stop the PC rebooting in Safe Mode
= to stop the PC from rebooting...; même remarque que
ci-dessus |
| Par. 12 |
| - the icons and folders you'd like to
appear : on a affaire ici à une proposition infinitive (to like
+ c.o.d. + infinitif avec to), traduisible par « les icônes et
dossiers que vous aimeriez voir apparaître » |
| Par. 16 |
| - Windows XP lets you copy files to CD...
: ici, le verbe to let, qui est suivi du c.o.d. et de
l'infinitif sans to, a le sens de « permettre à » (mais avec to
allow, on aurait Windows XP allows you to copy files to
CD...) |
| Par. 5 |
| - Then choose when you want Windows to
update : on a affaire ici à une proposition infinitive introduite
par you want (to want + c.o.d. + infinitif avec to);
traduction : « Puis choisissez quand vous voulez que Windows s'actualise » |
| |
|
QUESTIONS |
| |
| (Le numéro de paragraphe donné entre parenthèses correspond à
l'endroit où se trouve le mot anglais de l'énoncé) |
| 1 - Quel serait, d'après vous, l'antonyme de to right-click
? (§ 12) |
| |
| 2 - Quel serait, d'après vous, l'antonyme de left-hand
dans the left-hand task panel ? (§ 14) |
| |
| 3 - Quel serait, d'après vous, l'antonyme de to turn it on
? (§ 4) |
| |
| 4 - Quel serait, d'après vous, l'antonyme de to log on ?
(§ 4) |
| |
| 5 - Trouvez dans le texte un synonyme de to select. (§ 5) |
| |
| 6 - Trouvez dans le texte un synonyme de to restart. (§ 7) |
| |
| 7 - Trouvez dans le texte un terme synonyme de tool (outil,
utilitaire). (§ 6) |
| |
| 8 - Trouvez dans le texte un synonyme de to personalize. (§ 2) |
| |
| 9 - Quelle est l'expression dans le texte signifiant
« cela ne marche pas
» ? |
| |
10 - Say, en incise (entre virgules), dans le paragraphe 9, est
l'abréviation de :
a / I say;
b/ let us say;
c/ you say.
Choisissez ! |
| |
| 11 - Le pluriel de l'anglais CD est CDs. Quel est le
pluriel du français CD ? |
| |
| 12 - Dans le paragraphe 9, on trouve la phrase In the box, type
msconfig, then click OK. The system Configuration Utility will
appear. Trouvez, plus loin dans le texte, une phrase bâtie sur le même
modèle (série de commandes, suivie du résultat obligé des actions
ordonnées). |
| |
| 13 - Traduire en français les noms composés suivants : |
| a/ maintenance tools (§ 6) |
| b/ file format (§ 17) |
| c/ CD drive (§ 18) |
| d/ track details (§ 18) |
| |
