PC-GUIDE : 1 - SETTING UP YOUR COMPUTER

VOCABULAIRE
 

Colonnes de gauche et du milieu

Mots en rouge ou en noir
broadband modem modem à large bande / à haut débit
USB port
(USB, init. de Universal Serial Bus, litt. « bus sériel universel »)		 connecteur USB
Ethernet port connecteur Ethernet
dial-up modem modem pour accès commuté, modem classique
digital camcorder
(camcorder : néologisme formé de la 1re syllabe de camera et des deux dernières syllabes de recorder)
(digital (a) (faux-ami
) : numérique)		 caméscope numérique
FireWire socket prise FireWire
USB 2.0 socket prise USB 2.0
digital camera appareil photo numérique
USB 1.1 socket prise USB 1.1
external hard disk drive
(un autre sens de drive est celui de moteur électrique - to drive : aussi entraîner)		 lecteur de disque dur externe
keyboard (n) clavier
mice (n) (pl de mouse) souris (pl)
monitor (n) moniteur
graphics card  (litt. « carte à images graphiques ») carte graphique
printer (n) imprimante
parallel connection point point de connexion en parallèle
speaker (n) haut-parleur
soundcard (n) (aussi sound card) carte-son, carte sonore
 

Autre vocabulaire
to set up a computer installer un ordinateur
to work out (vc) (tr) établir, déterminer
to plug in (vc) (tr) brancher
daunting (a) décourageant
PC (n) (init. de personal computer ordinateur personnel) PC
connections jeu de mots entre le sens de « connexions, connecteurs » et le sens de  « relations, d'amis »
PR guru
(PR, n, init. de public relations, litt. « rapports avec le public »)		 gourou des relations publiques
set-up tips renseignements sur l'installation
in no time en un rien de temps
to plug (v) (intr) into se brancher sur
to access (v) (tr) aller sur
using (prép.) au moyen de
to run a cable faire passer un câble
while (conj.) tandis que
USB-to-PS/2 adaptor adaptateur USB-PS/2
cordless (a) sans fil
VGA port
(VGA, n, init. de Video Graphics Array – norme IBM de carte graphique) 		prise VGA, connecteur DVI
DVI port
(DVI, n, init. de Digital Video Interactive, litt. « vidéo numérique interactive ») 		prise DVI, connecteur DVI
to supersede (v) (tr) supplanter
parallel-to-USB adaptor adaptateur parallèle-USB
household scanner scanner domestique, numériseur domestique
'line-out' port prise du canal de sortie
 

Colonne de droite
colour-coded (adj comp.) respectant une convention de couleurs, repéré par la couleur
12 megabits per second 12 mégabits à la seconde
making it suitable for ce qui la rend idéale pour
device (n) périphérique
webcam (n) camirette (Q.)
'line-out' canal de sortie
'line-in' canal d'entrée
hi-fi (n) chaîne
turntable (n) platine
say (en incise) (abr. de let us say) disons
joystick port connecteur pour manette
video input entrée vidéo
TV-out port sortie télé
burner (n) graveur
also known as aussi connu sous le nom de
to dial up to the Internet se connecter à l'Internet (par modem classique)
to network (v) (tr) mettre en réseau
 

GRAMMAIRE

Colonnes de gauche et du milieu
par. 1
 - [Working out where to plug in printers and other equipment] can be daunting : le sujet de can be est tout le groupe nominal gérondif mis entre crochets
- either a USB or Ethernet port : comprendre either a USB [port] or [an] Ethernet port (either... or = soit..., soit...)
par. 4
- a FireWire or USB 2.0 socket : comprendre a FireWire [socket] or [a] USB 2.0 socket
- both USB 1.1 and 2.0 ports : both... and... = les deux... et...
par. 5
- external hard disk drives : empilement à traduire en remontant de droite à gauche (l'adjectif external qualifie drives)
par. 6
- your computer's PS/2 or USB 1.1 ports : comprendre the PS/2 or USB 1.1 ports of your computer
par. 7
- your PC's graphics card : comprendre the graphics card of your PC
par. 8
- older parallel connection points : empilement à traduire en remontant de droite à gauche (l'adjectif older qualifie points)
par. 10
- your computer's soundcard : comprendre the soundcard of your computer
 

Colonne de droite
No 5 : VGA and/or DVI port : énumération elliptique, en 1 : port, en 2 : VGA, en 3 : and/or, en 4 : DVI
 

 

 

QUESTIONS
 
1 - Which syllable should be stressed: computer – computer – computer ? (Circle the correct answer). / Où est l’accent : computer – computer – computer ? (entourer la bonne réponse).

 
2 - What's wrong with the phrase "dial-down modem"? (Replace the incorrect word). / Qu’est-ce qui ne va pas dans l’expression « dial-down modem » ? (remplacer le mot qui ne convient pas).

 
3 - What is the original meaning of "drive" in "hard disk drive"? (The French translation as "lecteur" is no indication). / Que veut dire véritablement « drive » dans « hard disk drive » ? (ce n’est pas « lecteur » en tout cas).

 
4 - Why is "graphics" spelt with an "s" in graphics card? / Pourquoi y a-t-il un « s » à « graphics » dans « graphics card » ?

 

5 - What difference is there between "connexion" and "connection"? / Quelle différence y a-t-il entre « connexion » et « connection » ?

 

6 - What do the initials "PR" stand for in English? / L’anglais « PR » est l’abréviation de quels mots ?

 

7 - If "cordless" is used in connection with a mouse, with what device is "wireless" used? / « Cordless » s’emploie pour une souris, et « wireless » pour quel dispositif ?.

 

8 - What's the English for "repéré par la couleur"? / « Repéré par la couleur » se dit comment en anglais ?.

 

9 - Is there another word than "a peripheral" to translate "un périphérique" en anglais? / En dehors de « a peripheral » comment dit-on « un périphérique » en anglais ?

 

10 - What word was invented by French Canadians to translate "webcam"? / Quel est le néologisme fabriqué par les Québécois pour traduire « webcam » ?

 

11 - In what domain was the word "joystick" used before the advent of computer games? / Avant de désigner un périphérique de jeu, le mot « joystick » était employé dans quel domaine ?

 

12 - What's the right expression: "to dial up the Internet" - "to dial up to the Internet" - "to dial up Internet"? (Circle the right answer). / Qu’est-ce qu’on dit : « to dial up the Internet » - « to dial up to the Internet » - « to dial up Internet » ? (entourer la bonne réponse).

 

13 - What'ts the French word for "scanner"? / Quel est le terme français pour « a scanner » ?

 

14 - What's the English for "faire passer un câble"? / Comment dit-on en anglais « faire passer un câble » ?

 

15 - What does "FireWire" literally mean in French? "câble en feu" - "câble de feu" - "le feu au câble" - "feu le câble" - "au feu le câble" ? / Que veut dire littéralement « FireWire » : « câble en feu » - « câble de feu » - « le feu au câble » - « feu le câble » - « au feu le câble » ?

 

16 - Besides "connecteur" and the Franglais word "port", is there another French translation for "port"? / En dehors de « connecteur » et du franglais « port », comment peut-on traduire en français « port » ?

 

17 - What's the English for "graver un CD"? / Comment dit-on en anglais « graver un CD » ?

 

18 - What does "keyboard" literally mean in French? / Que veut-dire littéralement « keyboard » en français ?

 

19 - What do the initials USB stand for? / Le sigle USB constitue les initiales de quels mots ?

 

20 - A sound card has a channel for connecting loud-speakers, what is it called in English? / Une carte son a un canal pour le branchement de haut-parleurs, comment s’appelle-t-il en anglais ?

 

21 - What is the "line-in port" for? / A quoi sert le « line-in port » ?

 

22 - USB 1.1 can transfer up to 12 megabits per second? What about USB 2.0? / USB 1.1 transfère jusqu’à 12 mégabits à la seconde. Et USB 2.0 ?

 

23 - "FireWire" goes under another two names. What are they? / Quelles sont les deux autres appellations anglaises de « FireWire » ?

 

24 - What's the English for "un modem à haut débit"? / « Un modem à haut débit » se dit comment en anglais ?.

 

25 - The English word "socket" is used in to designate two ports. Name them. / Le terme anglais « socket » s’emploie pour deux prises. Lesquelles ?

 

26 - What word originated from the truncation of "camera recorder"? /  Le mariage de de « camera » et de « recorder » a donné quel mot ?

 

27 - What is the correct thing to say: "to access to the Internet" or "to access the Internet" or "to access at the Internet"? / Est-ce qu’on dit « to access to the Internet » ou « to access the Internet » ou « to access at the Internet »?

 

28 - Is the TV-out port for transferring data "from your PC to your TV" or "from your TV to your PC"?

 

Pour imprimer, passer par le mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - EFT

Le 3 septembre 2007 / September 3rd, 2007

page d'accueil           sommaire textes          corrigé