Chris Lassure's English For Techies: Recalled plane engine at risk of of ‘total power loss’

Recalled plane engine at risk of ‘total power loss’

The Sidney Morning Herald, Wednesday August 21, 2002

1 About 40 aircraft across Australia have been grounded after a worldwide recall on a faulty type of engine. The Lycoming TIO-540 and LTIO-540 engines, which can be fitted to Piper Chieftains, Navajos, Saratogas, Aerostars, Malibu Mirages, Mojaves and the Cessna 206, have been recalled after reports of broken crankshafts.

2 The Whyalla Airlines plane which crashed in the Spencer Gulf in South Australia in May 2000, killing eight people, was a Piper Chieftain. Investigators isolated a fractured crankshaft in the aircraft’s left engine as one of the causes of the crash. But a spokesman for the Australian Transport Safety Bureau could not say whether the Whyalla aircraft had carried an engine of the type named in yesterday’s recall.

3 A civil Aviation Safety Authority (CASA) spokesman said that while there were 220 planes in Australia that could be fitted with the engine, the recall was expected to cover only about 40.

4 The US Federal Aviation Administration put out an emergency airworthiness directive on Friday, banning further flight until the problem crankshafts were replaced. The FAA noted that flight with a faulty engine could result in “total engine power loss, inflight engine failure and possible forced landing”.

5 CASA issued its own directive grounding the aircraft yesterday, a day after receiving notification of the US ban. CASA gave owners five hours of flying time to take their aircraft to a maintenance workshop where the engine could be removed. Owners of the aircraft included flying schools, regional airlines, charter firms and the Royal Flying Doctor Service, a CASA spokesman said.

6 The engines must be returned to the US for repairs, where Lycoming will inspect them and replace any faulty crankshafts. About 900 engines worldwide are thought to fall under the replacement order, and authorities expect it will take months before all the aircraft are back in the air.

EXPLOITATION AND CLARIFICATION / EXPLOITATION - ÉLUCIDATION
I - Aviation vocabulary / Vocabulaire de l'aviation - Find out, in the text, the English equivalents for / Trouver dans le texte les équivalents anglais de
title	titre
	moteur d'avion
par. 1	par. 1
	appareil aérien, aéronef
	[avion] être immobilisé au sol
	Lycoming est le nom d'un fabricant américain de moteurs d'avions
	[moteur] être installé sur
	Chieftains, Navajos, Saratogas, Aerostars, Malibu Mirages, Mojaves : dénominations (au pluriel anglais) d'avions construits par la société américaine Piper (les Chieftain, Navajo, Aerostar, Malibu Mirage, Mojave de la société Piper) the Cessna 206 : dénomination d'un avion construit par la société américaine Cessna (le Cessna 206)
	arbre moteur, vilebrequin
par. 2	par. 2
	a/ lignes aériennes (pl.) ; b/ compagnie aérienne
	écrasement
	comporter un moteur
par. 3	par. 3
	aviation civile
	[avion] être équipé d'un moteur
par. 4	par. 4
	(le) vol, (les) vols
	en vol
par. 5	par. 5
	temps de vol, heures de vol (pl.)
	école de vol
	société d'affrètement
par. 6	par. 6
	[aéronef] voler à nouveau, revoler

II - Maintenance and repair vocabulary / Vocabulaire de la maintenance et la réparation - Find out, in the text, the English equivalents for / Trouver dans le texte les équivalents anglais de
title	titre
	rappelé
	perte de puissance
par. 1	par. 1
	rappel (d'un moteur, d'une pièce)
	défectueux, défaillant
	brisé
par. 2	par. 2
	s'écraser
	enquêteur
	identifier
	fissuré
par. 4	par. 4
	consigne
	navigabilité
	d'urgence, de secours
	les arbres moteur incriminés
	panne
	de vol, en vol
	atterrissage forcé
par. 5	par. 5
	emmener ses avions dans
	atelier de maintenance
	être enlevé, être retiré, être déposé
par. 6	par. 6
	être renvoyé
	pour réparation
	inspecter, passer au peigne fin
	remplacer
	ordre, consigne
	remplacement
	être concerné par qch

III - Non-technical vocabulary / Vocabulaire non technique - Find out, in the text, the English equivalents for / Trouver dans le texte les équivalents anglais de
title	titre
	courir le risque de, s'exposer au risque de
par. 1	par. 1
	dans toute l'Australie
	mondial
	rapports faisant état de
par. 2	par. 2
	le golfe Spencer
	porte-parole
	si (oui ou non)
	désigné, mentionné, cité
par. 3	par. 3
	si (conj. de concession)
	s'attendre à, estimer
	concerner, s'appliquer à
par. 4	par. 4
	émettre une consigne
	interdire
	d'autres vols, des vols supplémentaires
	jusqu'à ce que
	déboucher sur, entraîner
par. 5	par. 5
	publier une consigne
	interdiction
	propriétaire
	comprendre
par. 6	par. 6
	dans le monde

IV - Translate the following word sequences into French / Traduire en français les empilements suivants.
§ 4 : emergency airworthiness directive en 1 : airworthiness directive, avec directive en 1a et airworthiness en 1b en 2 : emergency Traduction :

§ 4 : total engine power loss en 1 : engine power loss, avec en 1a power loss et en 1b engine en 2 : total (adj. portant sur le groupe engine power loss, dont le pivot est loss) Traduction :

§ 4 : inflight engine failure en 1 : engine failure, avec en 1a failure et en 1b engine en 2 : inflight Traduction :

V - Translate the following elliptical enumeration into French /Traduire en français l'énumération elliptique suivante.
§1 : the Lycoming TIO-540 and LTIO-540 engines en 1 : engines en 2 : Lycoming TIO-540 and LTIO-540, avec en 2a, Lycoming, en 2b TIO-540, en 2c and, en 2d LTIO-540 Traduction :

VI - Translate the following possessive case into French / Traduire en français le cas possessif suivant.
§ 2 : the aircraft's left engine : comprendre the left engine of the aircraft Traduction :

VII - Names of companies and organizations / Dénominations de sociétés et d'organismes
§ 2 - the Australian Transport Safety Bureau : ne se traduit pas (Bureau = Agence)
§ 4 - the US Federal Aviation Administration : ne se traduit pas (Administration = Direction)
§ 5 - the Royal Flying Doctor Service : ne se traduit pas (flying doctor = médecin volant)

To print, use "shrink to fit" mode
Pour imprimer, ajuster à la page

page d'accueil sommaire textes corrigé