I -
Aviation vocabulary
-
Find out, in the text, the English equivalents for |
I - Vocabulaire de
l'aviation
-
Trouver dans le texte les équivalents anglais de |
|
title |
titre |
| plane engine |
moteur d'avion |
| par.
1 |
par. 1 |
| aircraft (inv.) |
appareil aérien, aéronef |
| [plane] to be grounded |
[avion] être immobilisé au sol |
| The Lycoming TIO-540 and LTIO-540 engines |
Lycoming est le nom d'un fabricant américain de moteurs
d'avions |
| [engine] to be fitted to |
[moteur] être installé sur |
| Piper Chieftains, Navajos, Saratogas, Aerostars,
Malibu Mirages, Mojaves and the Cessna 206 |
Chieftains, Navajos, Saratogas, Aerostars,
Malibu Mirages, Mojaves : dénominations (au pluriel anglais) d'avions construits par
la société américaine Piper (les Chieftain, Navajo, Aerostar, etc., de la
société Piper)
the Cessna 206 : dénomination d'un avion construit par la société
américaine Cessna (le Cessna 206) |
| crankshaft |
arbre moteur, vilebrequin |
| par.
2 |
par. 2 |
| airlines |
a/ lignes aériennes (pl.) ; b/ compagnie aérienne |
| crash |
écrasement |
| to carry an engine |
comporter un moteur |
| par.
3 |
par. 3 |
| civil aviation |
aviation civile |
| [plane] to be fitted with an engine |
[avion] être équipé d'un moteur |
| par.
4 |
par. 4 |
| flight |
(le) vol, (les) vols |
| inflight (a) |
en vol |
| par.
5 |
par. 5 |
| flying time |
temps de vol, heures de vol (pl.) |
| flying school |
école de vol |
| charter firm |
société d'affrètement |
| par.
6 |
par. 6 |
| [aircraft] to be back in the air |
[aéronef] voler à nouveau, revoler |
| |
II -
Maintenance and repair vocabulary
-
Find out, in the text, the English equivalents for |
II -
Vocabulaire de la maintenance et la réparation
-
Trouver dans le texte les équivalents anglais de |
|
title |
titre |
| recalled (ppa) |
rappelé |
| power loss |
perte de puissance |
| par. 1 |
par. 1 |
| recall |
rappel (d'un moteur, d'une pièce) |
| faulty |
défectueux, défaillant |
| broken |
brisé |
| par. 2 |
par. 2 |
| to crash |
s'écraser |
| investigator |
enquêteur |
| to isolate |
identifier |
| fractured (ppa) |
fissuré |
| par. 4 |
par. 4 |
| directive |
consigne |
| airworthiness |
navigabilité |
| emergency (mod.) |
d'urgence, de secours |
| the problem crankshafts |
les arbres moteur incriminés |
| failure |
panne |
| inflight |
de vol, en vol |
| forced landing |
atterrissage forcé |
| par. 5 |
par. 5 |
| to take one's aircraft to |
emmener ses avions dans |
| maintenance workshop |
atelier de maintenance |
| to be removed |
être enlevé, être retiré, être déposé |
| par. 6 |
par. 6 |
| to be returned |
être renvoyé |
| for repairs |
pour réparation |
| to inspect |
inspecter, passer au peigne fin |
| to replace |
remplacer |
| order |
ordre, consigne |
| replacement |
remplacement |
| to fall under sth |
être concerné par qch |
| |
| III -
Non-technical vocabulary |
III - Vocabulaire
non technique |
| title |
titre |
| to be at risk of + noun or gerund. |
courir le risque de, s'exposer au risque de |
| par. 1 |
par. 1 |
| across Australia |
dans toute l'Australie |
| worldwide (a) |
mondial |
| reports of |
rapports faisant état de |
| par. 2 |
par. 2 |
| the Spencer Gulf |
le golfe Spencer |
| spokesman |
porte-parole |
| whether |
si (oui ou non) |
| named |
désigné, mentionné, cité |
| par. 3 |
par. 3 |
| while |
si (conj. de concession) |
| to expect |
s'attendre à, estimer |
| to cover |
concerner, s'appliquer à |
| par. 4 |
par. 4 |
| to put out a directive |
émettre une consigne |
| to ban |
interdire |
| further flight |
d'autres vols, des vols supplémentaires |
| until |
jusqu'à ce que |
| to result in + noun |
déboucher sur, entraîner |
| par. 5 |
par. 5 |
| to issue a directive |
publier une consigne |
| ban |
interdiction |
| owner |
propriétaire |
| to include |
comprendre |
| par. 6 |
par. 6 |
| worldwide (adv.) |
dans le monde |
| |
IV - Translate the following
word sequences into French.
- Traduire en français les empilements suivants. |
§ 4 : emergency airworthiness directive
en 1 : airworthiness directive, avec directive en 1a et
airworthiness en 1b
en 2 : emergency
Traduction : directive de navigabilité d'urgence |
| |
§ 4 : total engine power loss
en 1 : engine power loss, avec en 1a power loss et en 1b engine
en 2 : total (adj. portant sur le groupe engine power loss,
dont le pivot est loss)
Traduction : perte totale de puissance |
| |
§ 4 : inflight engine failure
en 1 : engine failure, avec en 1a failure et en 1b engine
en 2 : inflight
Traduction : panne de moteur en vol |
| |
V - Translate the following
elliptical enumeration into French.
- Traduire en français l'énumération elliptique suivante. |
§ 1 : the Lycoming TIO-540 and LTIO-540 engines
en 1 : engines
en 2 : Lycoming TIO-540 and LTIO-540, avec en 2a, Lycoming, en 2b
TIO-540, en 2c and, en 2d LTIO-540
Traduction : les moteurs Lycoming TIO-540 et LTIO-540 |
| |
VI - Translate the
following possessive case into French.
- Traduire en français le cas possessif suivant. |
§ 2 : the aircraft's left engine : comprendre
the left engine of the aircraft
Traduction : le moteur gauche de l'appareil |
| |
VII - Names of companies
and organizations
- Dénominations de sociétés et d'organismes |
| § 2 - the Australian Transport Safety Bureau
: ne se traduit pas (Bureau = Agence) |
| § 4 - the US Federal Aviation Administration
: ne se traduit pas (Administration = Direction) |
| § 5 - the Royal Flying Doctor Service
: ne se traduit pas (flying doctor = médecin volant) |
| |
