Obama to step up power line projects

AP - October 5, 2011


WASHINGTON (AP) — The Obama administration moved Wednesday to speed up permitting and construction of seven proposed electric transmission lines in 12 states, saying the projects would create thousands of jobs and help modernize the nation's power grid.

The projects are intended to serve as pilot demonstrations of streamlined federal permitting and improved cooperation among federal, state and tribal governments. The projects will provide more than 2,500 miles of new transmission lines in Arizona, Colorado, Idaho, New Mexico, Nevada, Oregon, Utah, Wyoming, New Jersey, Pennsylvania, Minnesota and Wisconsin.

3 In all, the projects are expected to create more than 10,000 direct and indirect jobs, help avoid blackouts, restore power more quickly when outages occur and reduce the need for new power plants, officials said.

4 "To compete in the global economy, we need a modern electricity grid," Energy Secretary Steven Chu said Wednesday in a statement. "An upgraded electricity grid will give consumers choices while promoting energy savings, increasing energy efficiency and fostering the growth of renewable energy resources."

5 Interior Secretary Ken Salazar said the seven power lines being expedited under the pilot program will serve as important links across the country to increase the capacity and reliability of the nation's power grid. "This is the kind of critical infrastructure we should be working together to advance in order to create jobs and move our nation toward energy independence," he said. [...]

Pam Eaton, deputy vice president for public lands at The Wilderness Society, also hailed the project. "Building responsibly sited power lines to access world-class renewable resources can put thousands of Americans to work, bring cost-effective clean power to people who need it, and help some of the rural counties in the West hardest hit by the economic downturn," she said.

7 The projects are:
— A 500 kilovolt (kV), 300-mile transmission line proposed by Idaho Power in Oregon and Idaho.
— 1,150 miles of high-voltage lines across Wyoming and Idaho.
— A 210-mile, 500 kV line near Salem, Ore.
— Two 500 kV transmission lines in Arizona and New Mexico.
— A 700-mile, 600 kV transmission line in Wyoming, Utah and Nevada. The project is intended to help develop new wind projects in Wyoming.
— A 345 kV transmission line in Minnesota and Wisconsin.
— A 145-mile, 500 kV transmission line in Pennsylvania and New Jersey.

© AP (abridged)

ÉLUCIDATION-EXPLOITATION

 

I - LES MOTS DE L'ÉLECTRICITÉ / THE WORDS OF ELECTRIC POWER - Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des termes et expressions en français qui suivent / Look through the text for English equivalents of the following French words and expressions:

 

titre

 
  lignes électriques

par. 1

 
  lignes de transport d'électricité
  réseau électrique

par. 3

 
  panne totale (de courant)
  (l')électricité, (le) courant électrique
  coupure (volontaire) (de courant)

 

centrale électrique

par. 4

 
  réseau (de distribution) électrique

par. 7

 
  à haute tension
  projet éolien
   

II - FAUX-AMIS / FALSE FRIENDS - Rechercher dans le texte les termes et expressions en anglais correspondant à / Look through the text for the English words and expressions corresponding to:

   

par. 1

 
  le gouvernement Obama

par. 3

 
  rétablir le courant
  (les) responsables

par. 4

 
  l'économie mondiale
  ministre (aux États-Unis)
  rendement énergétique
par. 5  
  accélérer
  puissance
  vital, d'importance vitale
  promouvoir

par. 6

 
  adjoint (adj.)
par. 7  
  tension
  mettre au point, réaliser
 

III - VERBES DU TEXTE / VERBS FROM THE TEXT - Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des verbes et expressions en français qui suivent / Look through the text for the English equivalents of the following French verbs and expressions :

 

titre

 
  accélérer

par. 1

 
  intervenir pour + inf.
  accélérer

par. 2

 
  être destiné à + inf.
  fournir

par. 3

 
  devoir + inf.

 

éviter
  survenir, se produire

par. 4

 

 

être compétitif, être concurrentiel
  promouvoir, faciliter
  accroître, augmenter
  encourager

par. 5

 
  faire évoluer vers + subst.
par. 6  
  avoir accès à
 

IV - AUTRE VOCABULAIRE / REMAINING VOCABULARY - Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des verbes et expressions en français qui suivent / Look through the text for the English equivalents of the following French verbs and expressions :

 

par. 1

 
  délivrance de permis, autorisation
par. 2  
  rationalisé, simplifié
  amélioré
par. 4  
  déclaration
  modernisé
  consommateur
  gains
  croissance
  renouvelable
par. 5  
  liaison
  fiabilité
par. 6  
  saluer, accueillir très favorablement
  implanté en respectant l'environnement
  parmi les meilleur(e)s au monde, hors-pair
  au / d'un prix compétitif, économique
  comtés
  les plus durement frappé(e)s
  ralentissement
 
V - EMPILEMENTS / WORD SEQUENCES - Traduire en français les empilements suivants / Translate the following word sequences into French
   
par. 1  
proposed electric transmission lines
en 1 : transmission lines, avec lines en 1a et transmissions en 1b;  en 2 : electric ; en 3 : proposed
 
par. 6
responsibly sited power lines
en 1 : power lines, avec lines en 1a, power en 1b ; en 2 : responsibly sited (ac)
 
cost-effective clean power
en 1 : clean power, avec en 1a power, en 1b clean ; en 2 : cost-effective (ac)
 
par. 8  
(a) 500 kilovolt (kV), 300-mile transmission line
en 1 : transmission lines, avec en 1a lines, en 1b transmission ; en 2 : 500 kilovolt (kV); en 3 : 300-mile
(1 mile = 1,6 kilomètre)
 
(a) 700-mile, 600 kV transmisson line
en 1 : transmission line ; en 2 : 700-mile ; en 3 : 600 kV
 
 

VI - ÉNUMÉRATIONS / ENUMERATIONS - Traduire en français les énumérations suivantes / Translate the following enumerations into French:

 
par. 2  
federal, state and tribal governments
en 1 : governments ; en 2 : federal ; en 3 : state ; en 4 : and ; en 5:  tribal
 
par. 3  
direct and indirect jobs
en 1 : jobs ; en 2 : direct ; en 3 : and ; en 4 : indirect
 
 

EXPLICATIONS

 
par. 1  
to speed up permitting and construction : le verbe to speed up commande à la fois permitting (nom verbal) et construction
the projects would create thousands of jobs and help modernize the nation's power grid : the projects est sujet de would create mais aussi de (would) help
the projects would (...) help modernize : le verbe help est suivi ici de l'infinitif sans to. (cf par. 3 help avoid blackouts)
the nation's power grid : comprendre the power grid of the nation (idem par. 5)
par. 2  
demonstrations of streamlined federal permitting and improved cooperation : demonstrations of a pour compléments de nom à la fois permitting et cooperation
par. 3  
the projects are expected to create more than 10,000 direct and indirect jobs, help avoid blackouts, restore power more quickly when outages occur and reduce the need for new power plants : le verbe are expected commande une série de 4 infinitifs : en 1, to create, en 2 : (to) help, en 3 : (to) restore, en 4 : (to) reduce
par. 4  
while promoting energy savings, increasing energy efficiency and fostering the growth of renewable energy resources : la conjonction while est suivie de trois verbes à la forme en -ing : en 1 : promoting, en 2/ increasing, en 3 : fostering (while + verbe à la forme en -ing se traduit par « tout en » + participe présent)
Energy Secretary Steven Chu (titre) : le ministre de l'énergie Steven Chu (article défini en français, contrairement à l'usage en anglais)
resources : noter la différence d'orthographe par rapport au français « ressources »
par. 5  
This is the kind of critical infrastructure we should be working together to advance : the kind of critical infrastructure est le c.o.d. de to advance
Interior Secretary Ken Salazar (titre) : le ministre de l'intérieur Ken Salazar (article défini en français, contrairement à l'usage en anglais)
independence : noter la différence d'orthographe par rapport au français « indépendance »
par. 6  
Building responsibly sited power lines to access world-class renewable resources can put thousands of Americans to work, bring cost-effective clean power to people who need it, and help some of the rural counties in the West : le sujet de can est le groupe nominal Building responsibly sited power lines ; can commande les trois verbes put, bring et help
 

 Pour imprimer, passer par le mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - EFT

Le 12 novembre 2011 / November 12th, 2011

page d'accueil            sommaire textes          corrigé