|
I - Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des termes et expressions en français qui suivent / Look for English equivalents of the following French words and expressions: |
|
|
|
titre |
|
| power lines |
lignes électriques |
|
par. 1 |
|
| electric transmission lines |
lignes de transport d'électricité |
| power grid |
réseau électrique |
|
par. 3 |
|
| blackout |
panne totale (de courant) |
| power |
(l')électricité, (le) courant électrique |
| outage |
coupure (volontaire) (de courant) |
|
power plant |
centrale électrique |
|
par. 4 |
|
| electricity grid |
réseau (de distribution) électrique |
|
par. 7 |
|
| high-voltage (ac) |
à haute tension |
| wind project |
projet éolien |
| |
|
|
II - Rechercher dans le texte les termes et expressions en anglais correspondant à / Look for the English words and expressions corresponding to: |
| |
|
|
par. 1 |
|
| the Obama administration |
le gouvernement Obama |
|
par. 3 |
|
| to restore power |
rétablir le courant |
| officials |
(les) responsables |
|
par. 4 |
|
| the global economy |
l'économie mondiale |
| secretary |
ministre (aux États-Unis) |
| energy efficiency |
rendement énergétique |
| par. 5 |
|
| to expedite |
accélérer |
| capacity |
puissance |
| critical |
vital, d'importance vitale |
| to advance |
promouvoir |
|
par. 6 |
|
| deputy (mod.) |
adjoint (adj.) |
| par. 7 |
|
| voltage |
tension |
| to develop |
mettre au point, réaliser |
| |
|
III - Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des verbes et expressions en français qui suivent / Look for the English equivalents of the following French verbs and expressions : |
| |
|
Titre |
|
| to step up |
accélérer |
|
par. 1 |
|
| to move to + inf. |
intervenir pour + inf. |
| to speed up |
accélérer |
|
par. 2 |
|
| to be intended to + inf. |
être destiné à + inf. |
| to provide |
fournir |
|
par. 3 |
|
| to be expected to + inf. |
devoir + inf. |
|
to avoid |
éviter |
| to occur |
survenir, se produire |
|
par. 4 |
|
|
to compete |
être compétitif, être concurrentiel |
| to promote |
promouvoir, faciliter |
| to increase |
accroître, augmenter |
| to foster |
encourager |
|
par. 5 |
|
| to move toward + subst. |
faire évoluer vers + subst. |
| par. 6 |
|
| to access |
avoir accès à |
| |
|
IV - Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des verbes et expressions en français qui suivent / Look for the English equivalents of the following French verbs and expressions : |
| |
|
par. 1 |
|
|
permitting (nv) |
délivrance de permis, autorisation |
|
par. 2 |
|
|
streamlined (adj.) |
rationalisé, simplifié |
|
improved (ppa) |
amélioré |
|
par. 4 |
|
|
statement (n) |
déclaration |
|
upgraded (ppa) |
modernisé |
|
consumer (n) |
consommateur |
|
savings (pl) |
gains |
|
growth (n) |
croissance |
|
renewable (adj.) |
renouvelable |
|
par. 5 |
|
|
link (n) |
liaison |
|
reliability (n) |
fiabilité |
|
par. 6 |
|
|
to hail (v) |
saluer, accueillir très favorablement |
|
responsibly sited (ac) |
implanté en respectant l'environnement |
|
world-class (ac) |
parmi les meilleur(e)s au monde, hors-pair |
|
cost-effective (ac) |
au / d'un prix compétitif, économique |
|
counties (n au pl) |
comtés |
|
hardest hit |
les plus durement frappé(e)s |
|
downturn (n) |
ralentissement |
|
|
|
V - Traduire en français les empilements suivants / Translate the following word sequences into French |
|
|
|
|
par. 1 |
|
proposed electric transmission lines
en 1 : transmission lines, avec lines en 1a et transmissions en 1b ; en 2 : electric ; en 3 : proposed |
lignes de transport d'électricité proposées |
|
par. 6 |
responsibly sited power lines
en 1 : power lines, avec lines en 1a, power en 1b ; en 2 : responsibly sited (ac) |
lignes électriques implantées en respectant l'environnement |
cost-effective clean power
en 1 : clean power, avec en 1a power, en 1b clean ; en 2 : cost-effective (ac) |
électricité propre au / d'un prix compétitif |
| par. 8 |
|
(a) 500 kilovolt (kV), 300-mile transmission line
en 1 : transmission lines, avec en 1a lines, en 1b transmission ; en 2 : 500 kilovolt (kV) ; en 3 : 300-mile |
(une) ligne de transport de 500 kilovolts (kV), de 480 kilomètres (de long) |
(a) 700-mile, 600 kV transmisson line
en 1 : transmission line ; en 2 : 700-mile ; en 3 : 600 kV |
(une) ligne de transport de 1120 kilomètres (de long), de 600 kV |
| |
|
VI - Traduire en français les énumérations suivantes / Translate the following enumerations into French: |
| |
| par. 2 |
|
federal, state and tribal governments
en 1 : governments ; en 2 : federal ; en 3 : state ; en 4 : and ; en 5 :
tribal |
gouvernements fédéral, des États et des tribus |
| par. 3 |
|
direct and indirect jobs
en 1 : jobs ; en 2 : direct ; en 3 : and ; en 4 : indirect |
boulots créés directement et indirectement |
