|
VOCABULAIRE |
|
|
|
Titre |
|
|
firewall software |
logiciels (pl) pare-feu |
|
Par. 1 |
|
| hacker (n) |
pirate informatique |
| to access (v) (tr) |
accéder à, pénétrer dans |
| to steal (v) (stole, stolen) (tr) |
voler, dérober |
| password (n) |
mot de passe |
| credit card details |
numéro de carte de crédit |
| to give control of |
s'emparer de, mettre la main sur |
| website (n) |
site Web |
| remotely (adv) |
à distance |
|
Par. 2 |
|
| to stand (v) (stood 2) (intr) |
se dresser, se trouver |
| the internet |
l'Internet (on dit aussi Internet sans l'article défini) |
| a set of rules |
un ensemble de règles |
| to customise (v) (tr) |
personnaliser |
| depending on (loc. conj.) |
en fonction de |
|
Par. 3 |
|
| to set up (vc) (set 2) (tr) |
installer, mettre en place |
| Zone Alarm (n pr) |
ne se traduit pas |
| a CW? Best Buy firewall |
CW? Best Buy est une marque |
| available (a) (from) |
disponible (auprès de) |
| to score (v) (tr) (in a test) |
obtenir (tel ou tel résultat) (dans un test) |
| overall (adv) |
1/ en tout; 2/ dans l'ensemble |
| to alert (v) (tr) (to) |
alerter (à propos de) |
| wise (a) |
avisé, judicieux |
| item (n) |
article, élément |
| related (a) (to) |
lié (à) |
|
Par. 4 |
|
| to check (v) (tr) |
cliquer sur |
| to browse (v) (intr) |
feuilleter, explorer |
| until (conj. de temps) |
jusqu'à ce que |
| the program file |
le fichier (d'exécution) du programme |
|
Par. 5 |
|
| once (conj. de temps) |
une fois que |
| further (a) |
supplémentaire |
| icon (n) |
icône (fém.) |
| task tray |
plateau des tâches |
| at the bottom of |
en bas de |
| at the top of (antonyme du précédent) |
au sommet de |
| button (n) |
bouton (un seul t !) |
|
Par. 6 |
|
emergency (n) (fa)
in an emergency |
événement critique, situation critique, cas d'urgence
en cas d'urgence |
| to lock out (vc) (tr) |
interdire d'accès |
| except (prép.) |
à l'exception de, sauf |
| to be given specific permission |
recevoir une autorisation particulière |
|
Par. 7 |
|
| to decide whether |
décider si oui ou non |
| the traffic (fa) |
les données qui circulent (pl), les allées et venues (pl), le
transit de données |
| to recognize (v) (tr) |
reconnaître |
|
Par. 8 |
|
|
info (n) (abr. de information) |
infos (pl) |
advice (n ind sg)
to click a button for advice |
cliquer sur un bouton pour obtenir des conseils |
| legitimate (a) |
légitime |
| the Web |
la Toile |
|
Par. 9 |
|
to help (v) (intr)
if it doesn't help |
être utile
si cela ne sert à rien |
| to double-click (vc) (tr) |
cliquer deux fois sur |
| to be located |
être situé |
| folder (n) |
dossier |
| say (en incise) (= let us say) |
disons, par exemple |
| to be part of |
faire partie de |
| as (conj. de cause) |
comme, étant donné que |
| trusted (a) |
de confiance, sûr |
| supplier (n) |
fournisseur |
| safe (a) |
sans danger, sans risque, sûr |
| it's safe to + inf. |
on ne risque rien à + inf. |
unrestricted access
unrestricted (a) |
accès libre
sans restriction, libre |
|
Par. 10 |
|
| The longer..., the more accurate... and the
fewer.... |
il s'agit d'une variation parallèle (deux accroissements et une
diminution); en français : Plus... longtemps, plus... précis...., le moins de
...) |
| accurate (a) |
précis, juste |
| fewer (comparatif de supériorité de few, peu de +
n. pl.) |
moins de |
| to be up to (sth) |
manigancer (qch) |
| tab (n) |
onglet |
| log (n) |
journal de bord, registre |
|
Par. 11 |
|
| Q&A (lire Q and A) (abr. de Questions
& Answers) |
foire aux questions |
| although (conj. de concession) |
bien que, quoique) |
| to be designed to + inf. |
être conçu / étudié pour + inf. |
| to prevent (v) (tr) (from + gér.) |
empêcher (de + inf.) |
| unreliable (a) |
peu fiable, non fiable |
| to check (v) (tr) |
vérifier |
| incoming (a) |
(qui vient) de l'extérieur, entrant (anton. outgoing,
cf. infra) |
| virus (n) (pl. viruses) |
virus |
|
Par. 12 |
|
| built-in (ac) |
intégré, incorporé (d'origine) |
| to be any good |
servir à qch, être bien utile |
| Because (conj. de cause) (en tête de phrase) |
Comme, Du fait que; C'est parce que... que |
| to monitor (v) (tr) |
surveiller (en continu), exercer une surveillance
constante de |
| that is (en incise) |
c'est-à-dire |
| to enter (v) (tr) |
entrer dans, pénétrer dans |
| over the internet |
sur l'Internet |
| comprehensive (a) (fa) |
complet, exhaustif |
| such as... |
tel que (s'accorde en genre et en nombre avec le nom précédent) |
| to vet (v) (tr) (prét. et p. passé vetted) |
1/ passer en revue, examiner minutieusement, soumettre à une
enquête approfondie; 2/ approuver |
| outgoing (a) (anton. de incoming, cf. supra) |
sortant |
| Trojan (n) |
cheval de Troie |
| to slip (v) (intr) through |
parvenir à franchir |
| defences |
défenses (noter la différence d'orthographe) |
| to stop (v) (tr) (from + gér.) |
empêcher (de + inf.) |
| to relay (v) (tr) (to + subst.) |
retransmettre, relayer (à + subst.) |
| sensitive (a) |
confidentiel |
| information (in ind sg) |
informations (pl) |
| to store (v) (tr) |
emmagasiner; conserver |
| whereas (conj. de concession) |
tandis que, alors que |
| That said,... (mot de liaison) |
Cela dit, ... |
| |
|
|
GRAMMAIRE |
|
Empilements |
| - a CW? Best Buy firewall (par. 3) : le
terme de départ est firewall; CW? Best Buy est un nom de marque et
ne se traduit pas |
| - the Zone Alarm icon (par. 5) : le terme de
départ est icon; Zone Alarm reste inchangé étant le nom de l'icône |
| - the Windows task tray (par. 5) : en 1
task tray, avec tray en 1a, task en 1b; en 2 Windows,
qui ne se traduit pas |
| - the Alerts & logs tab (par. 10) : en 1
tab, en 2 Alerts & logs, qui ne se traduit pas |
| - the More Info button (par. 8) : en 1
button, en 2 More Info, qui ne se traduit pas |
| - personal firewall software (par. 12) : en
1, firewall software, avec software en 1a, firewall en 1b;
en 2 personal |
| |
| Enumération elliptique |
| - antivirus and firewall software (par. 11)
: comprendre antivirus software and firewall software; ordre de
traduction : firewall en 1, antivirus en 2, and en 3,
firewall en 4 |
| |
| Cas possessif |
| - Zone Alarm Pro's permitted list (par. 4) :
comprendre the permitted list of Zone Alarm Pro |
| Proposition infinitive |
| - if you want [it to alert you to when it blocks
internet traffic] (par.3) : prop. inf. (constituée du pronom personnel it
+ l'infinitif complet to alert) introduite par you want; it
est mis pour Zone Alarm |
| |
| Expression du moyen par by
+ gérondif |
| - by clicking the Zone Alarm icon
(par. 5) : traduction par « en cliquant
sur.... » |
| |
| Formulation elliptique |
| - those given specific permission (par. 6) :
comprendre those (that are) given specific permission = those to whom
specific permission is given |
| |
| Traduction |
| de which adjectif
|
| - depending on which programs you allow
to access the Internet (par. 2) : en fonction des programmes que l'on
autorisera à accéder à l'Internet |
| - advice on which programs have
legitimate reasons... (par. 8) : des conseils sur les programmes qui
ont des raisons légitimes... |
| de when adverbe |
| - to alert you to when it blocks internet
traffic (par. 7) : pour vous avertir des cas où il bloque le transit
internet |
| de what pronom
|
| - controlling what goes in and what
goes out (par. 2) : gérant ce qui entre et ce qui sort |
| - the list of what's allowed in and out
(par. 3) : la liste des choses autorisées à entrer ou à sortir |
| - Zone Alarm will alert you to what's arriving...
(par. 7) : Zone Alarm vous avertit des choses qui arrivent... |
| - To see what your firewall's been up to
(par. 10) : Pour voir ce que fabrique votre pare-feu |
| |
| Do de renforcement |
| - if a Trojan... does slip through your
PC's defences (par. 13) : si un cheval de Troie passe effectivement
les défenses de votre PC |
| |
|
QUESTIONS |
| |
| 1 - Quel est le contraire de incoming files ? (par. 12) |
| |
| 2 - "What goes in and what comes out" (par. 2) (le
point de vue est extérieur au PC). Que devient la phrase en voyant les choses
depuis l'intérieur du PC ? |
| |
| 3 - Quel serait le contraire de "at the bottom of your desktop" (par.
5) ? |
| |
| 4 - Comparer la construction des phrases anglaises et celle de leur traduction en français. |
| - to access the Internet (par. 7) : accéder à
l'Internet |
| - anything entering your PC (par. 12) : tout ce qui entre
dans votre PC |
| - to double-click a program (par. 9) : cliquer deux fois
sur un programme |
| |
| 5 - Traduire en français les empilements suivants : |
| - personal firewall software (par. 12) |
| - antivirus and firewall software (par. 11) |
| |
| 6 - Trouver, dans le paragraphe 11, un adjectif antonyme de trusted (trusted
supplier, par. 9) |
| |
| 7 - Trouver, dans le paragraphe 4, un adjectif synonyme de allowed (traffic...
allowed, par. 7) |
| |
| 8 - Faire la liste des verbes à l'impératif dans le texte (par. 3, 4, 6, 8,
9, 10). |
| |
| 9 - A un endroit du texte, le rédacteur intervient personnellement. Trouver
la phrase. |
| |
| 10 - A firewall is supposed to protect a PC from |
| - fires |
| - hackers |
| - overheating |
| Quelle est la bonne réponse ? |
| |
