Model T plant, where workers earned $5 a day, may be saved - Corrigé de l'exploitation du texte

I - Questions

1 - What was the name of the car assembled at the old Ford plant? (§ 1)

It was "the Model T."
 

2- What is the name of the Detroit suburb where the old Ford plant was? (§ 1)

It's "Highland Park."
 

3 - What is the name of the group that is raising money to save the historic factory? (§ 2)

It's "the Woodward Avenue Action Association."
 

4 - What was the nickname of the town of Detroit in its heyday? (§ 2)

It was "the Motor City."
 

5- What was the Highland Park assembly plant known as? (§ 3)

It was known as "the Crystal Palace."
 

6 - What nickname was given to the Ford Model T? (§ 3)

It was "the Tin Lizzie."
 

7- Who designed the Highland Park assembly plant? (§ 3)

It's architect Albert Kahn.
 

8 - Whom does the phrase "the industry pioneer" refer to? (§ 4)

It refers to Henry Ford himself.
 

9 - What is the American English word corresponding to the British English word "tramcar"? (§ 4)

It's "street car."
 

10 - What was the Highland Park assembly plant once described as? (§ 7)

It was once described as "the factory that changed the world."

 

11 - What registry was the old Model T plant added to in 1978? (§ 9)

It was added to the National Historic Landmark registry.
 

12 - What is the short form of the Woodward Avenue Action Association? (§ 10)

It's WA3.
 

II - The words of the automobile / Vocabulaire de l'automobile - Look for the English equivalents of the following French words and expressions / Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des termes et expressions en français qui suivent :

the automotive industry l'industrie automobile § 1
the automotive assembly line la chaîne d'assemblage d'automobiles § 4
   

III - The words of the assembly plant / Vocabulaire de l'installation de montage - Look for the English equivalents of the following French words and expressions / Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des termes et expressions en français qui suivent :

the moving assembly line la chaîne de montage à mouvement continu § 1
assembly plant installation de montage § 1
conveyor convoyeur, tapis roulant § 5
partially assembled body caisse assemblée partiellement § 5
station poste § 5
to be assigned to complete a specific task être chargé d'effectuer une tâche précise § 5
   

IV - The words of architecture / Vocabulaire de l'architecture - Look for the English equivalents of the following French words and expressions / Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des termes et expressions en français qui suivent :

to be designed by... être conçu par...  § 3
large window grande baie § 3
natural light lumière du jour, lumière naturelle § 3
multi-story à plusieurs niveaux, à plusieurs étages § 7
 

V - Autre vocabulaire / Remaining vocabulary - Rechercher dans le texte les équivalents en anglais des termes et expressions en français qui suivent / Look for the English equivalents of the following French words and expressions:

title

titre
to earn gagner (un salaire)
to save sauvegarder
 

par. 1

 par. 1
automotive history l'histoire de l'automobile
the home of là où est né
to be offered $5 se voir proposer 5 dollars
to remain subsister, demeurer
struggling qui connaît des jours difficiles
suburb quartier de banlieue
beyond en dehors de
shopping center centre commercial
 

par. 2

par. 2
to have one's way parvenir à ses fins
to raise money lever des fonds
factory usine
to turn into + subst. transformer en + subst.
 

par. 3

par. 3
once autrefois, jadis
to be known as... être connu sous le nom de...
actually en fait, en réalité
huge énorme, considérable
desperately à tout prix
to increase production accroître la production
 

par. 4

par. 4
to ensure s'assurer de
reliable fiable
labor (amér.) / labour (brit.) main-d'œuvre
routinely systématiquement
to quit (quit, quit) démissionner
due to en raison de, à la suite de
grueling (amér.) / gruelling (brit.) éreintant, éprouvant, exténuant
demands exigences
to lead (led, led) to + inf. amener à + inf.
pioneer pionnier
mind esprit
increasingly affluent ayant de plus en plus de moyens (financiers)
customer client
rightly à juste titre
to assume supposer
to take the street car to work prendre le tram pour se rendre au travail
 

par. 5

 par. 5
to first open ouvrir ses portes
to struggle with + subst. se débattre avec + subst.
booming en plein essor
demand la demande (par oppo. à l'offre)
to come up with an idea trouver une idée
to be reverse-engineered from... être emprunté à..., être inspiré de..., être repris de...
slaughterhouse abattoir
carcass carcasse
to be pushed along a conveyor être poussé sur un convoyeur, avancer sur un convoyeur
to hack off couper, découper
specific bien précis
slice of meat tranche de viande
to pull sth along a conveyor tirer qch sur un convoyeur, faire avancer qch sur un convoyeur
rope corde
to be assigned to + inf. être chargé de + inf., avoir pour mission de + inf.
to complete accomplir, effectuer, mener à bien
task tâche
 

par. 6

par. 6
move initiative
steadily avec régularité
to reduce production costs réduire les coûts de production
to drop faire chuter, faire tomber
run série
 

par 7

par. 7
taxes impôts
surrounding environnant
affluent aisé, prospère
despite malgré
original premier, initial
breakthrough avancée, progrès important, innovation
to grow increasingly outdated être de plus en plus dépassé
to be described as... être décrit comme étant...
largely en grande partie
by the late 1920s vers la fin des années 1920
factory complex complexe d'usines, complexe industriel
 

par. 8

par. 8
for a while pendant quelque temps, pendant un temps
portion partie
to survive subsister
storage depot lieu d'entreposage, installation d'entreposage, dépôt
clothing warehouse entrepôt à vêtements
to fade away s'étioler
 

par. 9

par. 9
despite + gér. malgré le fait de + inf.
concerns soucis, craintes
to suffer the same fate as... subir le même sort que...
once-prosperous autrefois prospère
steadily sans interruption
to collapse s'effondrer
the prospect of + gér. la perspective de + inf.
to grow increasingly dim s'estomper de plus en plus
   

par. 10

par. 10
property domaine
   

par. 11

par. 11
eventually au bout du compte
still more cash encore plus d'argent
to be under study être à l'étude
including y compris, dont
learning center centre éducatif
 

VI - Traduire en français les empilements suivants / Translate the following word sequences into French
- § 2 : Motor City community and economic development group : groupement de développement communautaire et économique de la ville de l'automobile
- § 2 : tourist and learning center : centre touristique et éducatif
- § 3 : Ford Motor Co. factory : usine de la société Ford Motor
- § 8 : component and tractor assembly operations : activités d'assemblage de pièces et de tracteurs
- § 8 : emergency financial management : gestion financière d'urgence
- § 9 : National History Landmark registry : registre des sites historiques nationaux
- § 9 : once-prosperous Detroit factories : usines de Détroit autrefois prospères
- § 10 : The Woodward Avenue Action Association's campaign : la campagne de The Woodward Avenue Action Association
 

VII - Explications / Explanations
- § 4 : customers who he rightly assumed would also buy the Model T : des clients qui, ainsi qu'il le supposait à juste titre, achèteraient aussi le Model T
 

RETOUR