Dave Raggett's HTML Tidy - Corrigé de l'exploitation du texte

First part (paragraphs 1, 2)

1 - Trouver dans le texte les mots et expressions signifiant / Find out in the text the words and phrases (expressions) meaning

- to write (&1) = to edit
- to correct (mistakes) (&1) = to fix (mistakes)
- to clean, to bring order to (&1) = to tidy up
- careless writing (&1) = sloppy editing
- a tool, a program (&1) = a utility
- an article (&2) = an item
- to solve (problems) (&2) = to handle problems
- to register (problems) (&2) = to log problems

2 - Trouver dans le texte l'équivalent anglais de / Find out in the text the English equivalents for

- bien agencé (&1) = nicely laid out
- balisage (&1) = mark up
- faire merveille (&1) = to work great
- une gamme (&2) = a range
- un avertissement, une alerte (&2) = a warning

3 - Donner l'ordre de traduction des expressions suivantes. / Give the order in which the words in the following phrases are to be translated.

a - specialized HTML editors and conversion tools
1a : editors
1b : conversion tools
2 : HTML
3 : specialized
traduction / translation : éditeurs et utilitaires de conversion HTML spécialisés

b - atrociously hard to read markup
1 : markup
2 : atrociously hard to read
2a : atrociously
2b : hard to read
traduction / translation : balisage horriblement difficile à lire

Second part (paragraph 3)

1 - Trouver dans le texte l'équivalent anglais de / Find out in the text the English equivalents for

- le menu principal = the main menu
- la fenêtre d'édition = the editing window
- surgir (instantanément) = to pop up
- cliquer deux fois sur = to double click on
- signe d'insertion = the caret
- périmé = outdated

2 - Trouver dans le texte les mots et expressions signifiant / 2 - Find out in the text the words and phrases meaning

- through = via
- initial = original
- to reverse = to undo
- consequently = hence

3 - Mettre les phrases suivantes à la forme passive. / Put the following sentences in the passive form.

- You can easily set Tidy's options = Tidy's options can easily be set
- You can undo the changes made by Tidy = the changes made by Tidy can be undone:

4 - Mettre les phrases suivantes à la forme active. / Put the following sentences in the active form.

- HTML Tidy can be called via Tools … = You/One can call HTML Tidy via Tools...
- the lines that include the numbers can be double-clicked on = You/One can double-click on the lines that include the numbers