|
ANSWER KEYS / CORRIGÉS |
| 1 - Translate into French / Traduire en français |
|
|
- word sequences / empilements |
|
| a steel tubular spaceframe chassis § 2 |
un châssis à cadre tubulaire en acier |
| the current continuation car § 3 |
la présente réédition, la réplique actuelle |
| the James Bond film series § 7 |
la série de films James Bond |
| the original body panel design § 15 |
le style de panneaux de carrosserie utilisé au départ |
| a highly anticipated feature § 16 |
une fonctionnalité très attendue |
| wool pile carpets § 22 |
tapis en poil de laine |
| twin fuel tanks § 22 |
réservoirs à essence jumeaux |
| strict safety standards § 23 |
normes de sécurité strictes |
| a grille-mounted prop gun system § 24 |
armes à feu factices montées sur la calandre |
| the beloved film franchise § 26 |
la saga cinématographique chère à nos cœurs |
| a strong and rigid foundation § 2 |
une base solide et rigide |
| legal and safety reasons § 14 |
raisons juridiques et de sécurité |
|
- enumerations / énumérations |
|
| optimal handling and performance § 10 |
une tenue et une efficacité optimales |
| Aston Martin engineers and designers § 11 |
ingénieurs et stylistes d'Aston Martin |
| meticulous craftsmanship and attention to detail § 13 |
un savoir-faire et un souci du détail méticuleux |
| existing electrical and mechanical systems § 17 |
dispositifs électriques et mécaniques existants |
| simulated gunfire and sound effects § 24 |
coups de feu et effets sonores simulés |
| espionage tools and weapons § 25 |
outils et armes d'espionnage |
|
- possessive case / cas possessif : |
|
| the vehicle's weight distribution § 10 |
la répartition des masses du véhicule |
| |
|
| 2 - Give the infinitive forms corresponding to the following past participles / Donnez les verbes à l'infinitif correspondant aux participes passés. |
| chosen § 4 |
to choose |
| required § 5 |
to require |
| limited § 7 |
to limit |
| applied § 12 |
to apply |
| spent § 15 |
to spend |
| anticipated § 16 |
to anticipate |
| plated § 18 |
to plate |
| anodised / anodized § 18 |
to anodise / anodize |
| mounted § 24 |
to mount |
| simulated § 24 |
to simulate |
| hidden § 25 |
to hide |
| |
|
| 3 - Give the infinitive forms corresponding to the followng present participles, verbal adjectives or prepositions / Donnez le verbe à l'infinitif correspondant aux participes
présents, adjectifs verbaux et prépositions suivants. |
| using § 8 |
to use |
| including § 11 |
to include |
| functioning § 14 |
to function |
| existing § 17 |
to exist |
| reclining § 22 |
to recline |
| |
|
| 4 - Give the infinitive form corresponding to the following verbal nouns or gerunds / Donnez le verbe à l'infinitif correspondant aux noms verbaux et gérondifs suivants. |
| hammering § 5 |
to hammer |
| rolling § 5 |
to roll |
| shaping § 5 |
to shape |
| welding § 8 |
to weld |
| determining § 10 |
to determine |
| handling § 10 |
to handle |
| wiring § 21 |
to wire |
| |
|
| 5 - Translate the following sentences into English. Traduire en anglais les phrases suivantes. |
| A/ La réédition de la DB5 Goldfinger possède un châssis à armature tubulaire en acier. |
| The DB5 Goldfinger continuation car features a steel tubular spaceframe chassis |
| B/ Sa carrosserie est un assemblage de panneaux légers en aluminium. |
| Its body is an assembly of lightweight aluminium panels. |
| C/ Ceux-ci sont martelés, laminés et façonnés à la main par des artisans. |
| These are hammered, rolled and shaped by hand by craftsmen. |
| D/ Les roues sont de type classique à rayons métalliques. |
| The wheels are of the classic wire-spoke type. |
| E/ Les éléments de décor sont en aluminium ou en laiton anodisé. |
| The decorative elements are made of brass or anodised aluminium. |
|
|
|
RETOUR |
