Machine-Tools and Equipment for the Mechanical Industry
Machines-outils et équipements pour les industries mécaniques

1 - SOLVENT RECOVERY UNITS

En 1992, nous avions publié un fascicule présentant une douzaine de notices de machines-outils à l'intention des professeurs enseignant l'anglais technique au niveau post-Bac. Ces machines sont aujourd'hui dépassées mais leur présentation en anglais peut rendre encore quelques menus services. Ceci est la deuxième des deux notices qui seront extraites du fascicule et mises en ligne avec leurs explications de vocabulaire et de grammaire.

Find out in the text the English equivalents for

Compound nouns (= noun + noun)

 

recyclage (m) de solvants

 

appareil (m) de recyclage

 

 principe (m) de fonctionnement

 

 solvant (m) usagé

 

 point (m) d'ébullition

 

enveloppe (f) de chaudière

 

fond (m) de la chaudière

 

fin (m) du cycle

 

vapeur (f) d'huile

 

vapeur (f) de solvant

 

contenance (f) de la chaudière

 

température (f) de fonctionnement

 

traitement (m) de lot, traitement de fournée

 

puissance (f) installée

Quasi compound nouns (= adjective + noun)

 

nettoyage (m) industriel

 

dégraissage (m) industriel

 

acier (m) inox(ydable)

 

résistance (f) électrique

 

caractéristiques (f pl) techniques

Compound adjectives

 

conducteur/-trice de chaleur

 

refroidi par air

   

Verbs

to

contenir, renfermer

to

amener à + nom

to be

être chauffé

to be

être dégagé, être libéré

to be

être transporté, être conduit

to be

être condensé

to

être recueilli

to

se déposer

to be

se déverser, s'évacuer

to

faire basculer

to be

être breveté

to be

être recyclé

to be

être rendu hermétique

Verbal nouns

 

lavage (m)

 

dégraissage (m)

 

fonctionnement (m)

 

ébullition (f)

 

traitement (m), transformation (f)

 

évaluation (f), valeur (f)

Other

 

condenseur (m)

 

récipient (m)

 

réemploi (m) (ou remploi)

 

propriétés (f pl)

 

ainsi, de ce fait

 

à plusieurs reprises

 

impuretés (f pl)

Translate into French using the word order given

solvent recovery units

1/ units

2/ solvent recovery (2a/ recovery 2b/ solvent)

 

industrial washing and degreasing

1/ washing and degreasing (1a/ washing 1b/ and 1c/ degreasing)

2/ industrial

 

AISI 304 stainless steel

1/ stainless steel (1a/ steel 1b/ stainless)

2/ AISI 304

(AISI = American Iron and Steel Institute)

 

heat-carrier oil

1/ oil

2/ heat-carrier (2a/ carrier 2b/ heat)

 

air-cooled condenser

1/ condenser

2/ air-cooled (2a/ cooled 2b/ air)

 

oil or solvent vapours

1/ vapours

2/ oil or solvent (2a/ oil 2b/ or 2c/ solvent)

 

batch processing time

1/ time

2/ batch processing (2a/ processing 2b/ batch)

 

Explanations

Formeco make... : le nom de la société est suivi d'un verbe à la 3e personne du pluriel (comprendre « les gens de chez Formeco »)

at boiler bottom : comprendre at the bottom of the boiler

at cycle end : comprendre at the end of the cycle

40-160° C : se lit 40 to 160 degrees Celsius

3-4 h : se lit 3 to 4 hours

1.8 kW : se lit one point eight kilowatt

Mod. DS25D : Mod. est l'abréviation de Model

Proposition relative elliptique

heat-carrier oil heated by electric resistors : comprendre heat-carrier oil that is heated by electric resistors

Sur le même modèle, développer les deux phrases suivantes tirées du texte (attention, sujet au pluriel) :

The vapours released are conveyed into an air-cooled condenser :

The solvents used in industrial washing and degreasing :

Pour imprimer, passer par le mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - EFT

Le 10 mai 2013 / May10th, 2013

Source : Machine-Tools and Equipment for the Mechanical Industry

page d'accueil            sommaire textes          corrigé