|
Find out in the text the English equivalents for |
|
Compound nouns (= noun + noun) |
|
|
recyclage (m) de solvants |
|
|
appareil (m) de recyclage |
|
|
principe (m) de
fonctionnement |
|
|
solvant (m) usagé |
|
|
point (m) d'ébullition |
|
|
enveloppe (f) de chaudière |
|
|
fond (m) de la chaudière |
|
|
fin (m) du cycle |
|
|
vapeur (f) d'huile |
|
|
vapeur (f) de solvant |
|
|
contenance (f) de la chaudière |
|
|
température (f) de fonctionnement |
|
|
traitement (m) de lot, traitement
de fournée |
|
|
puissance (f) installée |
|
Quasi compound nouns (= adjective + noun) |
|
|
nettoyage (m) industriel |
|
|
dégraissage (m) industriel |
|
|
acier (m) inox(ydable) |
|
|
résistance (f) électrique |
|
|
caractéristiques (f pl)
techniques |
|
Compound
adjectives |
|
|
conducteur/-trice de chaleur |
|
|
refroidi par air |
|
Verbs |
|
to |
contenir, renfermer |
|
to |
amener à + nom |
|
to be |
être chauffé |
|
to be |
être dégagé, être libéré |
|
to be |
être transporté, être conduit |
|
to be |
être condensé |
|
to |
être recueilli |
|
to |
se déposer |
|
to be |
se déverser, s'évacuer |
|
to |
faire basculer |
|
to be |
être breveté |
|
to be |
être recyclé |
|
to be |
être rendu hermétique |
|
Verbal nouns |
|
|
lavage (m) |
|
|
dégraissage (m) |
|
|
fonctionnement (m) |
|
|
ébullition (f) |
|
|
traitement (m), transformation
(f) |
|
|
évaluation (f), valeur (f) |
|
Other |
|
|
condenseur (m) |
|
|
récipient (m) |
|
|
réemploi (m) (ou remploi) |
|
|
propriétés (f pl) |
|
|
ainsi, de ce fait |
|
|
à plusieurs reprises |
|
|
impuretés (f pl) |
|
Translate into French using the word order given |
|
solvent recovery units
1/ units
2/ solvent recovery (2a/
recovery 2b/ solvent) |
|
|
industrial washing and
degreasing
1/ washing and degreasing
(1a/ washing 1b/ and 1c/ degreasing)
2/ industrial |
|
|
AISI 304 stainless steel
1/ stainless steel (1a/
steel 1b/ stainless)
2/ AISI 304
(AISI = American Iron and Steel Institute) |
|
|
heat-carrier oil
1/ oil
2/ heat-carrier (2a/
carrier 2b/ heat)
|
|
|
air-cooled condenser
1/ condenser
2/ air-cooled (2a/
cooled 2b/ air) |
|
|
oil or solvent vapours
1/ vapours
2/ oil or solvent (2a/
oil 2b/ or 2c/ solvent) |
|
|
batch processing time
1/ time
2/ batch processing (2a/
processing 2b/ batch) |
|
|
Explanations |
|
Formeco make... : le nom
de la société est suivi d'un verbe à la 3e personne du pluriel (comprendre « les
gens de chez Formeco ») |
|
at boiler bottom :
comprendre at the bottom of the boiler
at cycle end : comprendre
at the end of the cycle |
|
40-160° C : se lit 40
to 160 degrees Celsius
3-4 h : se lit 3 to 4
hours
1.8 kW : se lit one
point eight kilowatt |
|
Mod. DS25D : Mod.
est l'abréviation de Model |
|
Proposition relative elliptique |
|
heat-carrier oil heated by
electric resistors : comprendre heat-carrier oil that is heated by
electric resistors
Sur le même modèle, développer
les deux phrases suivantes tirées du texte (attention, sujet au pluriel) :
The vapours released are
conveyed into an air-cooled condenser :
The solvents used in
industrial washing and degreasing : |
