|
Non-Conventional
Machining Technologies
Source : Kris De Decker,
How Sustainable is Digital Fabrication?, Low-Tech Magazine, March 24, 2014
1 The rise of
CNC machine tools is not the only high-energy trend in manufacturing
technology. At least as important is the emergence of so-called
"non-conventional" machine tools. Conventional machining processes (such
as milling and turning) remove material by applying forces on the material
with a cutting tool that is harder than the material. Such forces induce
plastic deformation within the workpiece leading to shear deformation and
chip formation.
2 Many
non-conventional machine tools rely on thermal processes instead;
electrodischarge or spark erosion machining (an alternative to milling),
laser beam machining, plasma arc machining, and electron beam machining
(all alternatives to cutting). Other non-conventional machine tools rely
on mechanical processes that don't use shearing as their primary source of
energy, such as ultrasonic machining (an alternative to milling) and
waterjet machining (an alternative to cutting). For example, waterjet
machining uses mechanical energy, but material is removed by erosion. Yet
other non-conventional machine tools are based on chemical or
electro-chemical processes.
3 Originally,
non-conventional machine tools were developed specifically for workpiece
materials that are difficult or impossible to shape using traditional
processes. These can be stronger materials of high strength, or materials
with high abrasive wear. In the first case, conventional machining is
inadequate because it's time-consuming and leads to unacceptable tool
wear. In the second case, conventional machining falls short because the
tool bit can cause surface cracks and residual stresses in brittle
materials.
|
ÉLUCIDATION |
| par. 1 |
|
| rise (n) |
essor |
CNC machine tools
(CNC = computer numerical control) |
machines-outils à CNC
(CNC = commande numérique par calculateur) |
| trend (n) |
tendance |
| manufacturing technology |
technologie de fabrication |
| at least (loc. adv.) |
au moins |
| so-called (ac) |
prétendu |
machining processes
(processes est le pluriel de process, procédé,
méthode) |
méthodes d'usinage |
| milling (nv) |
fraisage |
| turning (nv) |
tournage |
| to remove (v) (tr) |
enlever |
| material (n) (fa) |
ici matériau, matière (et non pas
matériel) |
| to apply (v) (tr) |
appliquer, exercer |
| cutting tool |
outil de coupe |
| to induce (v) (tr) |
causer, entraîner |
plastic deformation
(plastic est ici un adjectif) |
déformation plastique |
| within (prép.) |
à l'intérieur de, au sein de |
| workpiece (n) |
pièce à travailler, pièce à usiner |
| to lead (I led, led)
(v) (intr) to + subst. |
conduire à, mener à, entraîner |
| shear deformation |
déformation par cisaillement |
chip formation
(chip signifie « copeau » dans le contexte de l'usinage) |
formation de copeaux |
| par. 2 |
|
| to rely (v) (intr) on +
subst. |
dépendre de, faire appel à |
| instead (adv.) |
plutôt |
| cutting (nv) |
découpe |
| mechanical processes |
procédés mécaniques |
| shearing (nv) |
cisaillement |
| primary (a) |
premier/-ière |
| for example (fa) |
par exemple |
| mechanical energy |
force mécanique |
| erosion (n) |
érosion |
| Yet other [...] machine-tools |
Encore d'autres machines-outils... /
D'autres machines-outils encore... |
| to be based on + subst. |
reposer sur |
| electro-chemical (a) |
électrochimique |
| par. 3 |
|
| originally (adv.) |
à l'origine |
| to develop (v) (tr) |
mettre au point |
| specifically (adv.) |
tout particulièrement |
| workpiece materials |
litt. « matériaux pour pièces à usiner
» : matériaux d'usinage |
| to shape (v) (tr) |
former, façonner |
| using (prép.) |
en utilisant, au moyen de, à l'aide de |
| high strength |
grande robustesse, forte résistance |
abrasive wear
(wear signifie « usure ») |
pouvoir d'abrasion |
| time-consuming (ac) |
qui prend du temps, chronophage |
| tool wear |
usure des outils |
to fall short
(to fall, I fell, fallen) |
ne pas être à la hauteur de la tâche,
laisser à désirer |
| tool bit |
mèche de l'outil |
| surface cracks |
fissures de surface |
residual stresses
(stresses est le pluriel de stress) |
contraintes résiduelles |
| brittle (a) |
fragile, cassant |
| |
|
EXPLOITATION |
| I - Find out,
in the text, the English phrases corresponding to the following
French phrases / Rechercher dans le texte les expressions anglaises correspondant aux
expressions
françaises suivantes : |
| 1/ usinage par décharges électriques (2 équivalents)
§ 2 |
|
| 2/ usinage par électro-érosion / par étincelage § 2 |
|
| 3/ usinage par procédé photonique / usinage laser §
2 |
|
| 4/ usinage par arc de plasma / par jet de plasma § 2 |
|
| 5/ usinage par faisceau d'électrons § 2 |
|
| 6/ usinage aux ultrasons § 2 |
|
| 7/ usinage à jet d'eau § 2 |
|
| |
|
| II - Choose the
proper translation in French / Choisir la bonne traduction en
français |
| 1/ emergence (n) § 1 |
émergence ou apparition ? |
| 2/ non-conventional (a)
§ 1 |
spécial ou non conventionnel ? |
| 3/ conventional (a) § 1 |
conventionnel ou normal ? |
| 4/ material (n) § 1 |
matériau ou matériel ? |
| 5/ thermal (a) § 2 |
thermique ou thermal ? |
| 6/ alternative (n) § 2 |
alternative ou substitut ? |
| |
|
| III - Find out,
in the text, the English verbal nouns corresponding to the following
French words / Rechercher dans le texte les noms verbaux anglais
(noms en -ing) correspondant aux termes
français suivants : |
| 1/ fraisage § 1 |
|
| 2/ tournage § 1 |
|
| 3/ coupe, découpe § 2 |
|
| 4/ cisaillement § 2 |
|
| |
|
Pour imprimer, passer par le mode paysage
To print, use landscape mode
© Christian Lassure - EFT
Le 26 septembre 2015 /
September 26th, 2015
page d'accueil
sommaire machines-outils
corrigé |