|
VOCABULAIRE |
|
|
|
En haut à droite |
|
Internet tricks and tips |
astuces et tuyaux pour l'Internet |
|
Titre |
|
|
to search (v) (intr) online |
faire des recherches sur l'Internet |
| Par. 1 |
|
| to seem like |
donner l'impression d'être la même chose que |
| to look (intr) for a needle in a haystack |
chercher une aiguille dans une meule de foin |
| the key to + gérondif |
la solution / le moyen pour + infinitif |
| to search the right tools |
explorer les bons outils |
| keyword (n) |
mot-clé |
| Par. 2 |
|
| general (a) |
(ici) généraliste |
| search engine |
moteur de recherche |
| such as |
tel(s) que |
| to search (v) (tr) billions of webpages |
fouiller des milliards de pages web |
| search terms (pl) |
terminologie (sg) de recherche |
| to be after something |
vouloir trouver quelque chose |
| Par. 3 |
|
| search directory |
répertoire de recherche |
| comprehensive (a) (fa) |
exhaustif |
| to browse (v) (intr) |
fureter, flâner, musarder |
| Par. 4 |
|
| an online database |
une base de données en ligne |
| to be known as |
être connu sous le nom de |
| the invisible web |
la Toile invisible |
| to access (v) (tr) |
consulter, accéder à (anglic.) |
| via (prép.) |
au moyen de, via (anglic.) |
the librarian's index
(librarian est un faux-ami) |
le catalogue des bibliothécaires |
| Par. 5 |
|
| an image bank |
une banque d'images |
| Par. 6 |
|
| rather than + gérondif |
plutôt que de + infinitif |
| as (conj. de cause) |
car |
| the information (sg) |
les informations (pl) |
| Mount Everest feet high |
hauteur Mont Everest |
| Par. 7 |
|
| to be more specific |
être plus précis |
| Catherine wheel |
soleil (de feux d'artifice) |
| fireworks (pl) |
feux d'artifice |
| Par. 8 |
|
| Boolean (a) |
booléen (sans maj.) |
| to narrow (v) (tr) one's search parameters |
réduire le nombre de ses paramètre de recherche |
| just click Advanced |
cliquez simplement sur Recherche avancée |
| both (fireworks and firework) |
à la fois (fireworks et firework) |
| Par. 9 |
|
| troubleshooting (nv) |
dépannage |
| to avoid + gérondif |
éviter de + infinitif |
| expensive (a) |
coûteux |
| tech support line |
numéro d'assistance technique |
| to solve (v) (tr) the problem |
régler le problème, résoudre la difficulté |
| very common |
très courant |
| chances are... |
il y a de fortes probabilités pour que... (éviter l'anglicisme
« chances ») |
| to experience (v) (tr) something similar |
être passé par une expérience similaire |
| to post (v) (tr) a message |
déposer / publier un message (éviter l'anglicisme
« poster ») |
| to track down (vc) (tr) |
débusquer, dénicher |
| Par. 10 |
|
| any error messages (pl) |
tout message (sg) d'erreur quel qu'il soit |
| to search (v) (intr) for something |
essayer de trouver quelque chose |
| to highlight (v) (tr) |
mettre en surbrillance |
| to press (v) (tr) (fa) |
appuyer sur |
| Par. 11 |
|
| manufacturer's websites (cas possessif générique) |
sites de fabricants |
| a port of call |
une escale |
| to be savvy about something |
être fixé quant à quelque chose |
| to check (v) (intr) with a manufacturer |
vérifier auprès d'un fabricant |
a piece of software
(software est un
indénombrable) |
un logiciel |
| to occur (v) (intr) |
survenir |
| to have gone wrong |
ne pas marcher, déconner (vulg.) |
| usually (adv.) |
habituellement |
| frequently asked questions |
foire aux questions (litt. «
questions fréquemment posées ») |
| the latest drivers |
les tout derniers pilotes |
| to download (v) (tr) |
télécharger depuis un serveur, rapatrier (sur sa machine) |
| for more on... |
pour en savoir plus sur... |
| Par. 12 |
|
| next (adv.) |
ensuite |
| online forum |
forum en ligne |
| newsgroup (n) |
groupe de discussion |
| to comment (v) (intr) on |
commenter (tr) |
| every conceivable topic |
tous les sujets qu'on peut imaginer |
| Par. 11 |
|
| to browse (v) (intr) through a directory |
parcourir/feuilleter/explorer un répertoire |
| TIP, en bas à
droite |
|
| to give up (vc) (intr) (gave, given) |
renoncer, laisser tomber (fam.) |
| to experiment (v) (intr) with + gérondif |
essayer de + infinitif, tâtonner en + participe présent |
| to type (v) (tr) ... into a search engine |
saisir... dans un moteur de recherche |
| |
|
GRAMMAIRE |
|
|
| To search, verbe transitif et intransitif, signifie
non pas « chercher
» mais « fouiller
», « explorer
» (ex. : to search for billion of pages :
« fouiller des milliards de pages
», ou si l'on veut, « chercher dans des
milliards de pages
»); il ne se traduit par « chercher
» (tr) que lorsqu'il est suivi de la préposition for (ex. : to
search for error messages : « chercher les messages d'erreur
»). Par contre
to look for se traduit bien par « chercher
» (ex. : to look for answers :
« chercher des réponses
»). |
En composition, search se traduit
généralement par « recherche
»; exemples dans le texte :
- search engine : « moteur de recherche
»,
- search parameter : « paramètre de recherche
». |
|
Par. 1 |
| [Searching online] can seem like [looking for a
needle in a haystack] : on a un groupe verbal sujet [searching online]
et un groupe verbal attribut [looking... haystack], avec entre les deux
le verbe seem like « faire l'effet
d'être la même chose que
». |
|
Par. 2 |
You need to use specific search terms
: « Il vous faut utiliser...
» On trouve deux autres exemples de cette formulation
dans le texte :
- you need to be savy... : « il vous faut être...
» (par. 11).
- You may need to experiment with... : «
Il vous faudra peut-être essayer
de...
» (TIP). |
| General search engines... allow you to
search billions of web pages... : «
Les moteurs de recherche généralistes vous permettent de...
». |
|
Par. 3 |
| They're not as comprehensive as a search engine
= comparatif d'égalité à la forme négative («
ne... pas aussi.. que...
»). |
|
Par. 9 |
| will have experienced... and posted...
= futur antérieur (« aura éprouvé... et
publié...
»). |
|
Par. 11 |
| your first port of call should be the website...
: should marque ici un conseil (traduction par
« sera de préférence
» ou « doit être
»). |
|
TIP |
| Don't give up : le seul impératif à la forme
négative du texte; tous les autres sont à la forme affirmative. |
| |
