Bushehr reactor to try out major test

PRESS TV - Apr 09, 2010


Amid Russia's pledges on completion of the long-delayed Bushehr nuclear power plant, the most pivotal test to bring the reactor into operation will be conducted in next to no time, an Iranian official announces.

Iran's Bushehr nuclear facility is due to go into service by the end of spring, head of the Atomic Energy Organization of Iran Ali Akbar Salehi has announced.

The so called "Warm Water Test" will examine all equipment of the facility in high temperature," Bushehr Project Manager Mahmoud Jafari said.

Jafari said that the 250-bar, 110-bar and Metal Core Tests were successfully conducted in the past, adding "1,000 megawatts will be added to electricity production capacity of the country, should the reactor become operational."

The Warm Water Test will coincide with the National Nuclear Technology Day in which the country celebrates its latest scientific achievements.

Iran expects to generate 17.5 percent — 20,000 megawatts — of the country's electricity demand through nuclear energy over the next two decades.

6  The much delayed nuclear power plant on the southern Iranian coast by the Persian Gulf is scheduled to come on line by the end of spring, according to head of the Atomic Energy Organization of Iran Ali Akbar Salehi.

The construction of the Bushehr plant started in 1975 when Germany signed a contract with Iran. Berlin, however, pulled out of the project following the 1979 Islamic Revolution.

8  Iran then signed a deal with Russia in 1995. Under the deal, the plant was originally scheduled to be completed in 1999 but completion of the USD 1 billion project has been repeatedly delayed.

© PRESS TV

ÉLUCIDATION

   

I - Vocabulaire relatif à l'électricité nucléaire

 
reactor (titre) réacteur
nuclear power plant (§ 1) centrale (électro)nucléaire
megawatt (§ 3) mégawatt
electricity production capacity (§ 3) capacités (pl) de production d'électricité
to generate (megawatts) (§ 5) produire (des mégawatts)
nuclear energy (§ 5) énergie nucléaire
the Atomic Energy Organization of Iran (légende de l'image et § 6) l'Agence de l'énergie atomique de l'Iran

II - Vocabulaire relatifs aux essais

 
to try out a major test (titre) procéder à un essai de première importance
to conduct a pivotal test ( § 1) procéder à un essai crucial
the Warm Water Test ( § 2) l'essai de l'eau chaude
the 250-bar, 110-bar and Metal Core Tests (§ 3) les essais des 250 bars, des 110 bars et du cœur de métal
to conduct tests successfully (§ 3) mener des essais à bien

III - Vocabulaire relatif à la mise en service

 
completion (of the plant) (§ 1) achèvement de la centrale
long-delayed (§ 1) qui accumule les retards
to go into service (légende de l'image) entrer en service
to become operational (§ 3) devenir opérationnel
much delayed (§ 6) retardé à maintes reprises
to come on line (§ 6) être intégré au réseau, entrer en production
to pull out of a project (§ 7) se retirer d'un projet
to complete (a plant) (§ 8) achever (une centrale)
to be repeatedly delayed (§ 8) être retardé à plusieurs reprises

IV - Prépositions et locutions prépositives

 
Amid Russia's pledges (§ 1) sur fond de promesses de la Russie
through nuclear energy (§ 5) au moyen de l'énergie nucléaire
over the next two decades (§ 5) dans les deux décennies à venir
by the Persian Gulf (§ 6) sur le Golfe persique, en bordure du Golfe persique
by the end of spring (légende de l'image et § 6) d'ici la fin du printemps
according to head (...) Ali Akbar Salehi (§ 6) selon le chef (...) Ali Akbar Salehi
following the 1979 Islamic Revolution (§ 7) à la suite de la Révolution islamique de 1979
Under the deal (§ 8) Selon cet accord

V - Difficultés grammaticales ou lexicales

 
Bushehr reactor to try out major test (titre) style télégraphique ; comprendre
the Bushehr reactor is to try out a major test
is to
+ inf. présent ou passé sert à exprimer la prévision (traduction par « doit »)
should the reactor become operational (§ 3) équivaut à
if the reactor should become operational = au cas où le réacteur deviendrait opérationnel
the (...) nuclear power plant (...) is scheduled to come on line (§ 6) is scheduled to équivaut à is to + inf., cf supra (traduction par «doit»)
to schedule = fixer la date de, prévoir
la (...) centrale nucléaire (...) doit être intégrée au réseau / il est prévu d'intégrer au réseau la (...) centrale nucléaire
Iran's Bushehr nuclear facility is due to go into service by the end of spring (légende de l'image) is due to équivaut à is to + inf. ou encore is scheduled to  + inf., cf supra (traduction par « doit »)
l'installation nucléaire iranienne de Bushehr doit entrer en exploitation d'ici la fin du printemps

VI - Empilements

 
the long-delayed Bushehr nuclear power plant (§ 1) en 1 nuclear power plant
en 2 Bushehr
en 3 long-delayed
The so called "Warm Water Test" (§ 2) en 1 so called = appelé, dit
en 2 "Warm Water Test"
traduire comme s'il y avait The Test called Warm Water Test
Bushehr Project manager Mahmoud Jafari (§ 2) en 1 Bushehr Project manager (l'empilement proprement dit)
en 2 Mahmoud Jafari (il s'agit d'une apposition au groupe précédent)
the National Nuclear Technology Day (§ 4) en 1 Nuclear Technology Day, avec Day en 1a, Nuclear Technology en 1b
en 2 National
traduire comme s'il y avait the National Day of Nuclear Energy
Day
(faux ami) = Fête
its latest scientific achievements (§ 6) en 1 latest = tout dernier
en 2 scientific achievements = exploits scientifiques
the USD 1 billion project (§ 8) en 1 project
en 2 USD 1 billion, avec 1 billion en 2a et USD en 2b
billion = milliard
USD (abr. de US dollars) = dollars état-uniens

VII - Cas possessifs

 
Russia's pledges (§ 1) comprendre the pledges of Russia
the country's electricity demand (§ 5) comprendre the electricity demand of the country

Faux amis

 
an official (§ 1) un responsable
the facility (légende de l'image et § 2) l'installation
an achievement (§ 4) un exploit, une prouesse
a decade (§ 3) une décennie (en français, une décade représente 10 jours)
originally (§ 8) à l'origine, au départ, initialement
to complete (§ 8 ) achever (outre compléter)
billion (amér.) (§ 8) milliard (en français, un billion représente aujourd'hui un million de millions)
   

Pour imprimer, passer par le mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - EFT

Le 2 juin 2010 / June 2nd, 2010

page d'accueil           sommaire textes