|
CLARIFICATION / ÉLUCIDATION |
|
I -
Nuclear power vocabulary / Vocabulaire relatif à l'électricité nucléaire |
| reactor (titre) |
réacteur |
| nuclear power plant (§ 1) |
centrale (électro)nucléaire |
| megawatt (§ 3) |
mégawatt |
| electricity production capacity (§ 3) |
capacités (pl) de production d'électricité |
| to generate (megawatts) (§ 5) |
produire (des mégawatts) |
| nuclear energy (§ 5) |
énergie nucléaire |
| the Atomic Energy Organization of Iran (légende
de l'image et § 6) |
l'Agence de l'énergie atomique de l'Iran |
|
II -
Testing vocabulary / Vocabulaire relatif aux essais |
|
| to try out a major test (titre) |
procéder à un essai de première importance |
| to conduct a pivotal test ( § 1) |
procéder à un essai crucial |
| the Warm Water Test ( § 2) |
l'essai de l'eau chaude |
| the 250-bar, 110-bar and Metal Core Tests (§
3) |
les essais des 250 bars, des 110 bars et du cœur de
métal |
| to conduct tests successfully (§ 3) |
mener des essais à bien |
|
III - Commisioning vocabulary / Vocabulaire relatif à la mise en service |
| completion (of the plant) (§ 1) |
achèvement de la centrale |
| long-delayed (§ 1) |
qui accumule les retards |
| to go into service (légende de l'image) |
entrer en service |
| to become operational (§ 3) |
devenir opérationnel |
| much delayed (§ 6) |
retardé à maintes reprises |
| to come on line (§ 6) |
être intégré au réseau, entrer en production |
| to pull out of a project (§ 7) |
se retirer d'un projet |
| to complete (a plant) (§ 8) |
achever (une centrale) |
| to be repeatedly delayed (§ 8) |
être retardé à plusieurs reprises |
|
IV - Preposition and prepositional phrases / Prépositions et locutions prépositives |
| Amid Russia's pledges (§ 1) |
sur fond de promesses de la Russie |
| through nuclear energy (§ 5) |
au moyen de l'énergie nucléaire |
| over the next two decades (§ 5) |
dans les deux décennies à venir |
| by the Persian Gulf (§ 6) |
sur le Golfe persique, en bordure du Golfe persique |
| by the end of spring (légende de l'image et § 6) |
d'ici la fin du printemps |
| according to head (...) Ali Akbar Salehi (§
6) |
selon le chef (...) Ali Akbar Salehi |
| following the 1979 Islamic Revolution (§ 7) |
à la suite de la Révolution islamique de 1979 |
| Under the deal (§ 8) |
Selon cet accord |
|
V - Grammatical or lexical difficulties /
Difficultés grammaticales ou lexicales |
| Bushehr reactor to try out major test
(titre) |
style télégraphique ; comprendre
the Bushehr reactor is to try out a major test
is to + inf. présent ou passé sert à exprimer la prévision (traduction par
« doit ») |
| should the reactor become operational (§ 3) |
équivaut à
if the reactor should become operational = au cas où le réacteur
deviendrait opérationnel |
| the (...) nuclear power plant (...) is scheduled
to come on line (§ 6) |
is scheduled to équivaut à is to +
inf., cf. supra (traduction par «doit»)
to schedule = fixer la date de, prévoir
la (...) centrale nucléaire (...) doit être intégrée au réseau / il est prévu
d'intégrer au réseau la (...) centrale nucléaire |
| Iran's Bushehr nuclear facility is due to go
into service by the end of spring (légende de l'image) |
is due to équivaut à is to + inf. ou
encore is scheduled to + inf., cf. supra (traduction par « doit »)
l'installation nucléaire iranienne de Bushehr doit entrer en exploitation d'ici
la fin du printemps |
|
VI - Stacks / Empilements |
| the long-delayed Bushehr nuclear power plant
(§ 1) |
en 1 nuclear power plant
en 2 Bushehr
en 3 long-delayed |
| The so called "Warm Water Test" (§ 2) |
en 1 so called = appelé, dit
en 2 "Warm Water Test"
traduire comme s'il y avait The Test called Warm Water Test |
| Bushehr Project manager Mahmoud Jafari (§ 2) |
en 1 Bushehr Project manager (l'empilement
proprement dit)
en 2 Mahmoud Jafari (il s'agit d'une apposition au groupe précédent) |
| the National Nuclear Technology Day (§ 4) |
en 1 Nuclear Technology Day, avec Day
en 1a, Nuclear Technology en 1b
en 2 National
traduire comme s'il y avait the National Day of Nuclear Energy
Day (faux-ami) = Fête |
| its latest scientific achievements (§ 6) |
en 1 latest = tout dernier
en 2 scientific achievements = exploits scientifiques |
| the USD 1 billion project (§ 8) |
en 1 project
en 2 USD 1 billion, avec 1 billion en 2a et USD en 2b
billion = milliard
USD (abr. de US dollars) = dollars état-uniens |
|
VII -
Possessive (or genitive) cases / Cas
possessifs |
| Russia's pledges (§ 1) |
comprendre the pledges of Russia |
| the country's electricity demand (§ 5) |
comprendre the electricity demand of the country |
|
VIII -
False friends / Faux-amis |
| an official (§ 1) |
un responsable |
| the facility (légende de l'image et § 2) |
l'installation |
| an achievement (§ 4) |
un exploit, une prouesse |
| a decade (§ 3) |
une décennie (en français, une décade représente 10
jours) |
| originally (§ 8) |
à l'origine, au départ, initialement |
| to complete (§ 8 ) |
achever (outre compléter) |
| billion (amér.) (§ 8) |
milliard (en français, un billion représente
aujourd'hui un million de millions) |
