English-For-Techies: Russia Starts Serial Production of New Navigation Systems

Russia Starts Serial Production of New Navigation Systems

RIA Novosti - 27/08/2007

1 ZHUKOVSKY (Moscow Region), August 25 (RIA Novosti) - Russian manufacturers are starting serial production of new navigation systems on the basis of the Glonas technology for strategic aviation, the first deputy general director of a design bureau said Saturday.

2 "The [Moscow-based] Kompas design bureau announces the end of state tests. We have received approval for serial production of PUIN indication and navigation control panels on the basis of the Glonas technology. Production will be for Tu-160 [Blackjack], Tu-95 [Bear] and others that resumed, on the Russian president's instruction, constant combat duty August 17," Anatoly Malygin said.

3 Malygin said the new development will be part of the new navigation equipment for strategic bombers. Should the main system fail, PUIN will be able to take up all its functions, Malygin said, adding that PUIN will ensure greater reliability in fulfilling both training and combat tasks.

4 The Kompas Moscow Design Bureau is one of the Russian developers of Glonass devices, as well as special software for personal use devices.

5 Russia is developing a global satellite navigation system, Glonass, a Russian version of the U.S. Global Positioning System (GPS), which is designed for both military and civilian use, and allows users to identify their positions in real time.

6 A total of 9.88 billion rubles ($379.7 million) have been allocated for Glonass from the federal budget in 2007, and 4.72 billion ($181.4 million) in 2006. The system is to become fully operational by 2008.

CLARIFICATION / ÉLUCIDATION
title	titre
serial production	production en série
par. 1	par. 1
RIA Novosti	il s'agit d'une agence de presse (press agency) russe
manufacturer	fabricant (s'écrit avec un c, ce n'est pas le participe présent !)
on the basis of	reposant sur (c'est quand même mieux que « sur la base de » !)
the Glonass technology for strategic aviation	la technologie Glonass pour l'aviation stratégique (l'équivalent russe du Global Positioning System américain)
deputy general director	empilement à traduire en remontant de droite à gauche deputy (mod.) = adjoint
design bureau	On reconnaît dans cette expression notre « bureau d'études »

par. 2	par. 2
the [Moscow-based] Kompas design bureau	empilement ! en 1 : design bureau, en 2 : Kompas, en 3 : Moscow-based Moscow-based (ac) moscovite (tout simplement !)
state tests	essais officiels
to receive approval for	recevoir le feu vert pour approval = approbation
PUIN indication and navigation control panels	empilement ! : en 1 : control panels; en 2 : indication and navigation, en 3 : PUIN control panel = tableau de commande (control est un faux-ami)
TU-160 [Blackjack]	entre crochets, le nom donné par l'OTAN au bombardier (blackjack = matraque (aux E.-U.))
TU-95 [Bear]	entre crochets, le nom donné par l'OTAN au bombardier (bear = ours, russe évidemment...)
to resume (tr) (faux-ami)	reprendre (qch après l'avoir laissée); ici, le complément d'objet direct doit être cherché un peu plus loin : constant combat duty
on the Russian president's instruction	comprendre on the instruction of the Russian president instruction (faux-ami) = directive
constant combat duty	empilement !: en 1 : combat duty, en 2 : constant duty = service

par. 3	par. 3
the new development	le nouveau système mis au point
Should the main system fail	équivaut à If the main system should fail = Au cas où le système principal serait défaillant to fail (intr) = être victime d'une panne, subir une défaillance
to take up all its functions	en reprendre toutes les fonctions, prendre la relève
to ensure greater reliability	assurer / garantir une meilleure fiabilité
to fulfill... tasks	exécuter / mener à bien des tâches
both training and combat tasks	énumération elliptique ! : en 1 : tasks, en 2 : both, en 3 : training, en 4 : and, en 5 : combat both... and... = à la fois... et... training = entraînement

par. 4	par. 4
developer (faux-ami)	constructeur, créateur
device	dispositif, appareil
as well as (faux-ami)	ainsi que
software (n ind sg)	du logiciel, des logiciels
personal use device	empilement ! : en 1 : device, en 2 : personal use (avec use en 2a et personal en 2b) personal (faux-ami) = individuel

par. 5	par. 5
to develop (tr)	travailler sur, mettre au point (développer – avec deux p en français – est un anglicisme qui se développe de plus en plus...)
a global satellite navigation system	empilement ! : global porte sur le nom surcomposé satellite navigation system, lequel se décompose en 1 : system, en 2 : satellite navigation (avec navigation en 2a et satellite en 2b) global (fa) mondial, planétaire
to be designed for	être étudié pour, être conçu pour
both military and civilian use	énumération elliptique ! : en 1 : use, en 2 : both, en 3 : military, en 4 : and, en 5 : civilian civilian (a) = civil
in real time	en temps instantané, dans l'instant (on évitera « en temps réel », anglicisme généralisé)

par. 6	par. 6
to be allocated to	être alloué à
this system is to become fully operational by 2008	is to marque la prévision (traduction par « doit »)
to become operational	être sur pied, être prêt à fonctionner (outre l'inévitable « devenir opérationnel »)
fully (adv)	pleinement, totalement
by 2008	d'ici 2008

To print, use "shrink to fit" mode
Pour imprimer, ajuster à la page

page d'accueil sommaire textes