PC-GUIDE : 12 - JARGON BUSTER (2)

VOCABULAIRE

 
safe mode
(safe, adj, en sécurité, qui ne risque rien)
mode sans échec (sous Windows)
cut-down version version réduite, version allégée
to diagnose (v) (tr) diagnostiquer
scanner (n) numériseur, scanner (frgl)
device (n) appareil, dispositif
to plug (v) (intr) se brancher (into, sur)
digital copy
(digital, adj, faux ami, numérique)
copie numérique
search engine moteur de recherche
to search the web for pages
(litt. « fouiller le Web à la recherche de »)
chercher, sur le Web, des pages
relating to
(to relate, intr, se rapporter (to, à)
se rapportant à
topic (n) sujet, thème
server (n) serveur
to manage (v) (tr) gérer
network resources
(resources prend un seul s)
ressources réseautiques
ISP (n) (init. de Internet service provider fournisseur de services Internet) FSI (ou encore FAI (fournisseur d'accès à l'Internet))
to deliver (v) (tr) remettre (du courrier)
email (n) (contr. de electronic mail courrier électronique) message électronique, courriel
to forward (v) (tr) acheminer (du courrier)
Service pack 2 Mise à jour de Windows axée sur la sécurité du SE de Microsoft et des applications qui y sont intégrées, notamment Internet Explorer
critical update
(critical, adj, faux ami, d'une importance vitale)
mise à jour primordiale
to fix (v) (tr) régler (un ennui)
shareware (n ind sg) du partagiciel
to download (v) (tr) télécharger (depuis un serveur), rapatrier
small fee
somme modique
soundcard (n) (aussi sound card) carte-son, carte sonore
to control (v) (tr) (faux ami) gérer
system registry registre du système (d'exploitation)
database (n) (aussi data base) base de données
to keep track of suivre l'évolution de
thumbnail (n) (abr. de thumbnail image) vignette, imagette
Trojan horse cheval de Troie
to masquerade (v) (intr) se faire passer (as, pour)
benign (a) bénin (m) / bénigne (f)
unzip (n)
(to unzip, tr, dézipper)
dézippage
process (n) processus
to unpackage (v) (tr) décompacter (un fichier compressé)
compressed file
(to compress, tr, comprimer, compacter, compresser (anglic.))
fichier compressé, fichier compacté
to access (v) (tr) accéder à
Universal Serial Bus (litt. « bus séquentiel universel ») Universal Serial Bus (USB)
socket (n) emplacement pour microprocesseur, support, socle, prise
to plug in peripherals
(to plug in, vc, tr, enficher)
brancher des périphériques
peripheral (n) périphérique (n)
user account
compte individuel, compte d'abonné
(à éviter : compte utilisateur)
desktop settings
(the desktop : le bureau (sous Windows))
paramètres de bureau
even if (loc. conj.) même si
to share (v) (tr) partager
virus (n) virus
malicious (a) (faux ami) malveillant
to copy oneself se dupliquer
in order to (loc conj) afin de
to spread (v) (intr)
(to spread, I spread, spread)
se répandre, s'étendre
wizard (n) (litt. « sorcier ») assistant (dans certains programmes)
to perform a task accomplir une tâche
worm (n) ver
and so on etc.
   

Colonne de gauche

 
Essential Websites Sites Web indispensables
browser (n) logiciel de navigation, lecteur navigationnel
email software (du) logiciel de messagerie, logiciels (pl) de courrier électronique
librarian (n) (faux ami) bibliothécaire
spam (n) (du) pourriel, courriels intempestifs (pl)
privacy (n) confidentialité (des données)
beginner (n) débutant, novice
on-line (ac) en ligne
FAQ archives
FAQ (n) (init. de frequently asked questions foire aux questions, questions-réponses,  litt. « questions souvent posées »)
archives des FAQ, questions-réponses
support (n) (faux ami) assistance technique
 

GRAMMAIRE

 

Server

- your ISP's email server : cas possessif, comprendre the email server of your ISP               

User account

- allowing people to have individual desktop settings : permettre aux gens d'avoir des paramètres individuels (to allow est suivi du c.o.d. + l'infinitif avec to)

Unzip

- so you can access it : comprendre so that you can access it (so that, loc. conj., afin que, pour que)
 

 

QUESTIONS

 
1 - Trouver dans le lexique anti-jargon l'équivalent anglais (en gras) des termes suivants :
assistant  
carte-son  
cheval de troie  
compte individuel  
dézippage  
mode sans échec  
numériseur  
partagiciels  
registre  
ver  
vignette  
 

Pour imprimer, passer par le mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - EFT

Le 3 janvier 2009 / January 3rd, 2009

page d'accueil            sommaire textes          corrigé