|
VOCABULAIRE |
|
|
jargon buster
(du verbe to bust, I busted/bust, bust (tr) casser,
abîmer, bousiller) |
aide-mémoire anti-jargon |
|
user account |
compte individuel (on évitera le calque «
compte utilisateur ») |
|
fast way |
moyen rapide (et non pas « voie rapide
» !) |
|
safekeeping (nv) |
sauvegarde |
shrinking a file's size
(to shrink, I shrank, shrunk (tr) rétrécir) |
réduire la taille d'un fichier |
known as
(du verbe to know, I knew, known) |
connu sous le nom de |
zipping (nv)
(to zip (tr) compresser, zipper (francis.)) |
compression, compactage, zippage (francis.) |
| top layer |
couche supérieure |
filing system
(to file (tr) classer (sous forme de fichier)) |
système de classification de fichiers |
to share in common
(to share (tr) partager) |
avoir en commun |
wired network
(to wire (tr) câbler) |
réseau câblé |
| to monitor (tr) |
surveiller (en continu), suivre le déroulement de,
contrôler, piloter |
| hacker (n) |
pirate |
| malicious software |
logiciels malveillants (pl) |
| to display (tr) |
afficher |
| to access (tr) |
pénétrer dans |
| in order to (loc. prép.) |
afin de |
| to steal (tr) (I stole, stolen) |
voler, piquer |
| to cause havoc |
causer des dégâts |
say (dans le membre de phrase a file, say, or action)
(abr. de let us say disons) |
par exemple |
| global (a) (fa) |
mondial, planétaire |
| to link (tr) |
relier |
| to provide access |
fournir un accès |
| to browse (tr) |
naviguer sur |
| email (abr. de electronic mail
courrier électronique) |
courriel |
| device (n) |
dispositif |
to plug in a printer
(to plug in (vc) (tr) brancher) |
brancher une imprimante |
| to supersede (tr) |
supplanter |
to plug into a computer
(to plug (v) (intr) se brancher) |
se brancher sur un ordinateur |
| digital (fa) |
numérique |
| socket (n) |
prise |
| from scratch (litt. «
à partir de la rayure », c'est-à-dire la
ligne de départ) |
à partir de rien, à partir de zéro |
| process (n) |
processus, opération |
| storage medium |
support d'archivage |
| to erase (v) (tr) |
effacer |
| sharpness |
netteté |
to revert data to...
(to revert (tr) « faire revenir
») |
ramener des données à... |
| settings (pl) |
paramètres |
| previous state |
état antérieur |
| |
|
GRAMMAIRE |
|
|
- your computer's filing system : cas
possessif, comprendre the filing system of your computer
autres exemples similaires : your computer's operating system -
your computer's long-term memory - your computer's short-term memory |
- A type of 'user account' that allows you to
make important changes... : Un type de compte individuel qui (vous)
permet de faire d'importantes modifications... (to allow est suivi du
c.o.d. + l'infinitif avec to)
autres exemples similaires : A program that allows you to view the Web -
A company... allowing you to browse the Web
mais Software that lets your computer's operating system and
equiment... communicate (to let est suivi du c.o.d. + l'infinitif
sans to) |
| |
