PC-GUIDE : 2 - INSTALLING EXTERNAL DEVICES

VOCABULAIRE

Les trois colonnes de gauche

Par. 1

unfortunately (adv.) malheureusement
to require (v) (tr) exiger
driver software (sg) logiciels (pl) de pilotage, pilotes (pl)
Par. 2
driver (n) pilote
operating system système d'exploitation
to translate (v) (tr) (into a language) traduire en (une langue)
peripheral (n) périphérique
Par. 3
to come with... être équipé en série de..., être équipé d'origine de...
to run the installation wizard lancer l'assistant d'installation
the manufacturer's website le site du fabricant
to download (v) (tr) télécharger en aval, rapatrier
to make sure that... veiller à ce que...
to have... to hand avoir... sous la main
model number numéro de modèle
to save (v) (tr) sauvegarder
folder (n) dossier

.exe file (lire point exe file)

fichier . exe (« point exe »)
to double-click (tr) a file cliquer deux fois sur un fichier
Alternatively:... (adv., faux ami) Autre solution :...
in classic view sous affichage classique
control panel tableau de commande
to browse (v) (tr) parcourir
Par. 4
to update (v) (tr) actualiser, mettre à jour
to add features ajouter des fonctions
but more importantly mais surtout
to fix (v) (tr) (faux ami) régler (un ennui, un pépin)
problems with external equipment les ennuis que connaissent les périphériques (étoffement de la traduction de with)
to get a device to work faire marcher un périphérique
it is worth + gerund ça vaut le coup de + infinitif
supplied on CD (inf. : to supply) fourni sur CD
to check... (tr) for... vérifier sur ... s'il n'y a pas de...
to be likely to + infinitive être susceptible de + infinitif
to have been sitting on the retailer's shelf être resté sur les étagères du détaillant
for a while pendant quelques temps
some drivers certains pilotes (et non « quelques »)
common peripherals périphériques courants
That said Cela dit
to be working fine fonctionner à merveille
the driver 'roll back' feature
(to roll back (tr) restaurer à l'état premier)
la fonction « restauration du pilote initial »
previous (a) antérieur
to log on (vc) (intr) as an administrator se connecter en tant qu'administrateur
to pick (v) (tr) a category choisir une catégorie
tab (n) onglet
device manager gestionnaire de périphérique
the problem peripheral (problem est ici adjectivé) le périphérique qui fait des siennes
the device list la liste des périphériques
to right-click (vc) (tr) cliquer du bouton droit sur
properties (n pl) (sg, property) propriétés
 

Colonne de droite ("For More Info")

extensive (a) vaste
instructions (n pl) (faux ami) consignes
handy (a) bien pratique
archive (n) fonds archivistique, dépôt
 

GRAMMAIRE

Les trois colonnes de gauche

Par. 1
 - [getting new hardware to work] also requires... : le sujet de requires est le groupe gérondif mis entre crochets
- [it] requires you to install... : proposition infinitive (pronom objet + infinitif complet) (litt., « cela exige que vous installiez...»)
Par. 3
- your hardware's exact model number : cas possessif, comprendre the exact model number of your hardware
Par. 4
- your manufacturer's website : cas possessif, comprendre the website of your manufacturer
- CD or DVD burners : énumération elliptique, l'ordre de traduction est burners en 1, CD en 2, or en 3 et DVD en 4
- the retailer's shelf : cas possessif, comprendre the shelf of the retailer
- a manufacturer's driver : cas possessif, comprendre the driver of a manufacturer
 

For More Info

- clear definitions and instructions : énumération, clear porte à la fois sur definition et instructions
 

 

QUESTIONS

 
1 - An outdated driver is
a/ an obsolete driver,
b/ a driver whose release date is not known,
c/ a driver that has an external origin? (circle the right answer)

An outdated driver
, c'est
a/ an obsolete driver,
b/ a driver whose release date is not known,
c/ a driver that has an external origin ? (entourer la bonne réponse)

 

2 - The adverb unhappily is synonymous with the adverb  ................................?
L'adverbe unhappily est synonyme de l'adverbe ................................ ?

 

3 - In relation to computers, a driver is
a/ un motoriste,
b/ un conducteur,
c/ un pilote ? (circle the right answer)

En informatique, a driver, c'est
a/ un motoriste,
b/ un conducteur,
c/ un pilote ? (entourer la bonne réponse)

 

4 - To run an installation wizard is to be translated into French as .......................................................................?
To run an installation wizard
se traduit en français par ....................................................................... ?

 

5 - In the days of MSDOS, the word used was directory; today, with Windows, it is  .......................................... (dossier)?
Sous MSDOS on parlait de directory (répertoire), sous Windows on parle de .......................................... (dossier) ?

 

6 - A control panel is
a/ un tabeau de contrôle,
b/ un contrôle de tableau,
c/ un tableau de commande,
d/ une commande de tableau ? (circle the right answer and beware not to lose your self-control...)

A control panel
, c'est
a/ un tableau de contrôle,
b/ un contrôle de tableau,
c/ un tableau de commande,
d/ une commande de tableau ? (entourer la bonne réponse et attention à ne pas tomber dans le panneau...)

 

7 - « Ca vaut le coup de consulter le site du fabricant » is to be translated as
a/ It's worth checking,
b/ It's worth to check,
c/ It's worth check (the manufacturer's site) (circle the right answer..)

« Ca vaut le coup de consulter le site du fabricant » se traduit par
a/ It's worth checking,
b/ It's worth to check,
c/ It's worth check (the manufacturer's site) (entourer la bonne réponse)

 

8 - What's the English for « cliquer sur le bouton droit » (de la souris)?
Comment dit-on en anglais « cliquer sur le bouton droit » (de la souris) ?

 

9 - The English for « remettre le pilote initial » is  .........................?
« Remettre le pilote initial » se dit en anglais ......................... ?

 

10 - Installing external drives is to be translated as
a/ L'installation des disques externes,
b/ Pour installer des disques externes,
c/ J'installe mes disques externes (circle the right answer..)

Installing external drives
se traduit par
a/ L'installation des disques externes,
b/ Pour installer des disques externes,
c/ J'installe mes disques externes (entourer la bonne réponse)

 

11 - Fill in with the proper word: This driver is no longer .................... (pris en charge) by the manufacturer.
Mettre le mot qui convient : This driver is no longer .................... (pris en charge) by the manufacturer.

 

12 -  A device driver coming with Windows (instead of the manufacturer's product) is called a .................... driver.
Comment qualifie-t-on un pilote de périphérique provenant non pas du constructeur mais de Windows ? Réponse : a .................... driver.

 

Pour imprimer, passer par le mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - EFT

Le 18 septembre 2007 / September 18th, 2007

page d'accueil           sommaire textes          corrige