|
CLARIFICATION / ÉLUCIDATION |
| title |
titre |
| exoskeleton (n) |
exosquelette (masc.) |
| first (n) |
première (fém.) |
| to don (donned2) (v)
(tr.) |
revêtir, mettre, enfiler (fam.) |
| suit (n) |
combinaison (fém.), tenue (fém.) |
| heavy lifting |
levage (masc.) de lourdes charges |
| |
| par. 1 |
par. 1 |
| real-world (ac) |
du monde réel |
| to have been around for (+ duration) |
exister déjà depuis (+ durée), être parmi nous depuis (+ durée)
(le present perfect anglais (have been) est rendu par un
présent simple français) |
| various (a) |
divers(e) (se rapporte à scenarios) |
proposal and prototype scenarios (word
sequence)
- proposal (n) proposition (fém.) |
en 1, scenarios
en 2, proposal and prototype, avec proposal en 2a et
prototype en 2b |
large-scale commercial deployment (word sequence)
- large-scale (ac) à grande échelle
- deployment (n) mobilisation (fém.) |
en 1, commercial deployment, avec deployment en 1a et
commercial en 1b et large-scale en 2
|
| until now |
jusqu'ici |
| |
| par. 2 |
par. 2 |
| according to (loc. prép.) |
selon, d'après |
| report (n) |
rapport (masc.) |
| issue (n) |
numéro (masc.), livraison (fém.) (d'une revue) |
| New Scientist |
= nom de revue, ne se traduit pas |
| massive (a) |
énorme, gigantesque |
| corporation (n) (fa) |
société (fém.), entreprise (fém.) |
Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering
- shipbuilding (n) construction navale
- marine engineering génie maritime |
= raison sociale, ne se traduit pas ; le groupe Daewoo
Shipbuilding and Marine Engineering est mis en apposition à
corporation |
| to outfit (outfitted2) (v) (tr.) |
équiper (with, de) |
| shipyard worker |
ouvrier (masc.) des chantiers navals |
| wearable (a) |
portable (sur soi), endossable, enfilable (fam.) |
heavy lifting duties (word sequence)
- duties (n pl.) tâches (fém.), opérations (fém.)
- heavy lifting, litt. levage lourd, voir supra |
en 1, duties
en 2, heavy lifting, avec lifting en 2a et heavy en 2b |
| |
| par. 3 |
par. 3 |
| pilot program |
programme (masc.) pilote |
| to be in the process of + gerund |
être en train de + infinitif |
| to roll out (v) (tr.) |
faire sortir de chaîne, produire à la chaîne |
60-pound units
- 60-pound (ac) (pound est invariable en composition) pesant 60
livres, d'un poids de 60 livres
- unit (n) dispositif (masc.), appareil (masc.), installation (fém.) |
en 1, units
en 2, 60-pound, avec 60 en 2a et pound en 2b |
| carbon (n) |
carbone (masc.) |
| steel (n) |
acier (masc.) |
| aluminum (n) (ortho. américaine de aluminium)
|
aluminium (masc.) |
| alloy (n) |
alliage (masc.) |
| to support (v) oneself |
être autoporté |
| when attached |
comprendre when (they are) attached |
| so that (loc. conj. de conséquence) |
si bien que |
| extra (a) |
supplémentaire |
| weight (n) |
poids (masc.) |
| actually (adv.) (fa) |
en fait |
| to strap one's feet into boots |
introduire ses pieds dans des bottes |
| anchored (a) |
ancré, arrimé |
the rig's backpack and lifters (cas
possessif)
- rig (n) équipement (masc.)
- backpack (n) batterie (fém.) à l'arrière, bloc (masc.)
d'alimentation dorsal
- lifter (n) bras (masc.) souleveur, bras élévateur |
comprendre the backpack and lifters of the rig |
| |
| par. 4 |
par. 4 |
| to lift (v) (tr.) |
soulever |
| piece (n) (fa) |
morceau (masc.), bout (masc.) |
| piping (n) |
tuyauterie (fém.), tubes (masc. pl.) |
| to handle (v) (tr.) |
gérer |
| and then some (loc. adv.) |
et plus encore, et même davantage |
| designer (n) |
concepteur (masc.), créateur (masc.) |
to increase that number to more than...
- to increase (v) (tr.) accroître, augmenter |
porter ce chiffre à plus de... |
| in the near future (future
est un faux ami) |
dans un avenir proche |
hydraulically-powered units (word
sequence)
- hydraulically-powered (ac) à commande (fém.) hydraulique
- unit appareil (masc.) |
en 1, units
en 2, hydraulically-powered, avec powered en 2a et
hydraulically en 2b |
| to run for about three hours |
fonctionner pendant trois heures environ |
| on a single battery charge |
litt. sur une seule charge de batterie = sans recharger
la batterie |
| to feature (v) (tr.) |
comporter (telle ou telle caractéristique) |
| attachment (n) |
dispositif (masc.) adaptable, accessoire (masc.) adaptable,
bras (masc.) adaptable |
| to arc over sby's head |
passer par dessus de la tête de qn |
| the worker's head (cas possessif) |
comprendre the head of the worker |
a personal, miniaturized crane
(word sequence)
- crane (n) grue (fém.)
- personal (a) (fa) individuel
- miniaturized (a) miniaturisé |
en 1, a crane
en 2, personal
en 3, miniaturized |
| |
| par. 5 |
par. 5 |
| still (adv.) |
encore, toujours |
| bug (n) |
petit défaut (masc.), couac (masc.) (fam.) |
| footpad (n) |
semelle (fém.) |
slippery or inclined surfaces (word sequence)
- slippery (a) glissant
- inclined (a) incliné |
en 1, surfaces
en 2, slippery or inclined, avec slippery en 2a et
inclined en 2b |
| rig (n) |
appareil (masc.), équipement (masc.) |
not to accommodate much
- to accommodate (v) (tr.) a ici le sens d'« autoriser
», de « permettre ») |
ne pas autoriser grand chose, être plutôt limité, ne
laisser guère de place (à) |
| in the way of + noun |
en matière de + subst., pour ce qui est de + subst. |
| twisting (n) |
torsion (fém.) |
| motion (n) (fa) |
mouvement (masc.) |
| |
| par. 6 |
par. 6 |
| Still, ... (adv., en début de phrase) |
Quoi qu'il en soit, ... |
| a step forward |
un pas en avant, une avancée |
| what has long been... : au
present perfect anglais correspond le présent simple français, long
se traduisant ici par « depuis longtemps » |
ce qui depuis longtemps est... |
a strictly sci-fi technology (word
sequence)
- strictly (adv.) strictement, purement
- sci-fi abr. de science-fiction |
comprendre a technology strictly sci-fi (strictly
porte sur le nom adjectivé sci-fi) |
