|
titre
- localisation électronique, pistage électronique = location-based
tracking
par. 1
- assister à une réunion commerciale = to be attending a sales conference
- être tiré de sa torpeur = to be woken from one's slumber
- sonnerie (de téléphone) = ring tone
- téléphone fourni par votre société = company-issue phone
- mentir = to lie
- à l'abri = safe
- sachant que = in the knowledge that
par. 2
- localiser avec précision, identifier la position de = to pinpoint the
location of
par. 3
- voilà ce dont est fait = it is the stuff of
- cauchemar pour les tire-au-flanc = slackers' nightmare
- être sur le point de = to be about to
par. 4
- réseau de téléphonie mobile = mobile-phone network
- propriétaire de combiné = handset owner
- à dix mètres près = to within 10 metres
- puces (électroniques) = chips
- tandis que = while
par. 5
- adopté avec enthousiasme = warmly embraced
- un grand nombre de = a number of
|
-
il a du succès auprès de = it is popular with
- société de location de véhicules = fleet firm
par. 6
- initiative = move
- déclencher une controverse = to spark a controversy
- parmi = among
- association de défense des libertés civiques = civil liberty group
par. 7
- évolution inquiétante = worrying development
- l'éventail des possibilités pour, le potentiel pour = the scope for
- mauvaise utilisation, détournement = misuse
- porte-parole = spokesman
par. 8
- au cœur du problème = at the heart of the issue
- pister, suivre à la trace = to track
- fournir un service = to provide a service
- le problème est de savoir si = the issue is whether
- rendre ... disponible = to make ... available
- tierce partie = third party
- tout simplement = just
- s'inscrire = to sign up
par. 9
- s'inquiéter de ce que = to be worried that
- rendre obligatoire dans = to make it a condition of
- la définition des tâches d'un employé = an employee's job specification
- donner son consentement = to give one's consent |
