|
I - Vocabularies: 1/ Aviation ; 2/ the factory and production process ; 3/
industrial computing - Look through the text for the English equivalents to the
following French words and expressions / Vocabulaires 1/ de l'aviation,
2/ de l'usine et de la fabrication, 3/ de l'informatique industrielle - Rechercher
dans le texte l'équivalent en anglais des termes et expressions en français qui
suivent |
|
titre |
|
|
IoT (Internet of Things) |
IdO (Internet des objets) |
|
factory (n) |
usine |
|
par. 1 |
|
|
riveter (n) |
riveteur/-euse |
|
par. 2 |
|
| aircraft maker |
constructeur d'aéronefs, avionneur |
| commercial airplane (amér.) |
avion commercial, avion civil |
| Internet of Things |
Internet des objets connectés |
| tool (n) |
outil |
| worker (n) |
ouvrier |
| the manufacturing process |
les opérations de fabrication, la fabrication |
| to drive bolts |
insérer des boulons |
|
par. 3 |
|
| auto plant |
usine automobile, constructeur d'automobiles |
| assembly line |
chaîne d'assemblage, chaîne de montage |
| precision manufacturing |
(la) fabrication de précision |
| robotic tool |
outil robotique |
|
par. 4 |
|
| to connect (v) (tr.) |
connecter (to, à), relier (to, à) |
| IoT platform |
plateforme IoD (jargon informatique) |
| PLM |
init. de product lifecycle management :
gestion du cycle de vie des produits |
| R&T |
init. de research & technology : recherche & technologie
(R&T) |
| ICT |
init. de information and communication
technology : Technologies de l'information et de la communication
(TIC) |
|
par. 6 |
|
| the factory floor |
les ateliers de production |
| tablet (n) |
tablette |
| smart glasses |
lunettes connectées |
| to scan (v) (tr.) |
faire un balayage sur, scanner |
| bolt (n) |
rivet |
| hole (n) |
orifice |
| torque (n) |
couple de serrage |
|
par. 7 |
|
|
cyber-physical (adj. double) |
comprendre : relevant à la fois du monde en ligne
(cyber) et du monde physique ou matériel (physical) |
| to streamline (v) (tr.) |
rationaliser |
|
steps in the assembly [of an airplane] |
étapes dans l'assemblage [d'un avion] |
| screw (n) |
vis (f) |
|
par. 9 |
|
| to tighten bolts |
serrer des boulons |
|
par. 10 |
|
| production site |
site de production |
|
par. 11 |
|
| computer-aided design |
conception assistée par ordinateur |
| backlog of orders |
carnet de commandes, portefeuille de commandes |
| lean manufacturing |
(la) fabrication « sans gras », (la) fabrication maigre |
| to reduce inventory |
réduire les stocks |
| to interrupt production |
interrompre la production |
|
par. 12 |
|
| to get [the airplane] to the customer |
livrer [l'avion] au client |
| to receive one's check |
toucher sa paie |
| airline (n) |
compagnie aérienne (litt. ligne aérienne) |
| to put the airplane into service |
mettre l'avion en service |
| |
|
| II - Translate the following word sequences,
elliptical enumerations and possessive forms into French / Traduire en
français les empilements, énumérations et cas possessifs suivants. |
| |
|
par. 1 |
|
top company executive
executive (n) dirigeant, directeur, cadre
top (a) supérieur(e), haut placé(e) |
en 1 : company executive, avec executive
en 1a et company en 1b
|
| |
cadre supérieur |
|
par. 2 |
|
multibillion-dollar European aircraft maker
multibillion-dollar (ac) pesant plusieurs milliards de dollars |
en 1 aircraft maker, avec maker en 1a er
aircraft en 1b
en 2 : multibillion-dollar, avec multibillion en 2a et dollar
en 2b |
| |
le constructeur d'avions / l'avionneur européen pesant plusieurs
millions de dollars |
worldwide commercial airplane market
worldwide (a) dans le monde |
en 1 : market
en 2 : commercial airplane, avec
airplane en 2a et commercial en 2b
en 3 : worldwide |
| |
le marché des avions commerciaux dans le monde |
| Internet of Things technology |
en 1 : technology
en 2 : Internet of Things |
| |
la technologie de l'Internet des objets (connectés) |
|
par 3 |
|
| airplane assembly lines |
en 1 : assembly lines, avec lines en 1a et
assembly
en 1b
en 2 : airplane |
| |
chaînes de montage / d'assemblage d'avions |
|
par. 4 |
|
| PLM R&T & Innovation |
en 1 : R&T & Innovation
en 2 : PLM |
| |
R&T et innovation en GCVP |
|
par. 6 |
|
an airplane's metal skin
skin (n) peau, enveloppe |
comprendre the metal skin of an airplane |
| |
l'enveloppe métallique / de métal d'un avion |
|
par. 7 |
|
so-called "cyber-physical" approach
so-called (ac) dit(e), prétendu(e)
approach (n)
méthode, démarche,
mode d'intervention |
en 1 : approach
en 2 : so-called "cyber-physical", avec so-called en 2a et
"cyber-physical" en 2b |
| |
méthode dite « cyber-physique » |
|
par. 11 |
|
| computer-aided design |
en 1 : design
en 2 : computer-aided, avec aided en 2a et computer en
2b |
| |
conception assistée par ordinateur |
nine-year backlog
|
en 1 : backlog
en 2 : nine-year (exprime une durée à venir) |
| |
carnet de commandes rempli pour neuf ans |
| |
|
| III - Non-technical vocabulary /
Vocabulaire non technique |
| |
|
titre |
|
|
Airbus: a European corporation which manufactures aircraft |
Airbus : société européenne qui fabrique des appareils aériens |
| to fuel (v) (tr.) |
alimenter |
|
par. 1 |
|
| icon (n) |
icône (f), symbole (m) |
| the past |
le passé |
| Rosie the Riveter: nickname given to female workers hired in
the arms industry in the Second World War |
Rosie la riveteuse : surnom donné aux ouvrières
embauchées dans l'industrie de l'armement aux États-Unis pendant le Seconde
Guerre mondiale |
|
par. 2 |
|
| to apply (v) (tr.) |
appliquer (to, à) |
| not only ... but... |
non seulement... mais (aussi)... |
| thousands upon thousands of bolts |
des milliers et des milliers de boulons (litt. des milliers
sur des milliers de boulons) |
|
par. 3 |
|
| historically (adv.) |
dans le passé, par le passé |
| widely (adv.) |
(traduire par) très |
| instead (adv.) |
au lieu de cela |
|
par. 4 |
|
| both... and... (loc. conj.) |
à la fois... et..., aussi bien… que…, tant ... que… |
| head (n) |
chef, responsable (n) |
| to speed up (v) (intr.) |
s'accélérer |
|
par. 6 |
|
| to lead, I led, led (v) (intr.) |
conduire (to, à), mener (to, à) |
| what size bolt |
(traduire par) quelle taille de boulon, un boulon de quelle
taille |
| task (n) |
tâche |
|
par. 7 |
|
| This approach helps streamline... |
comprendre helps to streamline... |
| as many as 400, 000 bolts and screws |
jusqu'à 400 000 boulons et écrous |
| alone (a) (en apposition à un substantif) |
à lui-seul / à elle seule |
|
par. 8 |
|
| wryly (adv.) |
ironiquement, non sans ironie, avec une ironie désabusée |
|
par. 9 |
|
| With those tools connected |
traduire with par « grâce à » |
| reliable (a) |
fiable |
| were being tightened |
le verbe (to be tightened) est au prétérit (were
tightened) à la forme progressive (interpolation de being entre
auxiliaire et participe passé) ; traduction : étaient en train d'être serrés |
|
par. 10 |
|
| worldwide (adv.) |
de par le monde, dans le monde |
| to be under construction |
être en construction, être en cours de construction |
|
par. 11 |
|
| It's been a big user... |
comprendre It has been a big user... (It
représente Airbus) |
| to push (v) (tr.) |
s'efforcer de promouvoir |
|
par. 12 |
|
| earlier (a) |
comparatif de supériorité de l'adverbe early (plus tôt) |
| |
|
| IV - False friends - Find the English
counterparts for the following French words and phrases / Faux-amis -
Trouver les homologues en anglais des termes et expressions en français
suivants |
| |
|
| titre |
|
| the future (n) |
l'avenir |
| par. 2 |
|
| to control (v) (tr.) |
tenir les rênes de (« contrôler se traduit par to check) |
| par. 3 |
|
| to be in charge |
être aux commandes (« être en charge » se dit d'une batterie
d'accumulateurs) |
| par. 5 |
|
| audience (n) |
auditoire (m) |
| par. 6 |
|
| to complete (v) (tr.) |
achever |
| par. 11 |
|
| order (n) |
commande |
| |
|
