A Computer Display In Your Glasses

PeoplePC Online - 10-22-07

1  At last month's International Symposium on Wearable Computers in Seattle, MicroOptical debuted its prototype projectable-display glasses (see the photo). A tiny LCD in one temple generates high-resolution, 24-bit text, graphics, and video, viewed through optics hidden in the lenses. The display is projected in front of users, right in the middle of their surroundings, as if they were watching television.

2  MicroOptical is in partnership talks with PDA manufacturers and wearable-computer companies. Within the next two years, thanks to an alliance between MicroOptical and Essilor International, a maker of ophthalmic lenses, consumers will be able to purchase Bluetooth-enabled eyewear with MicroOptical's embedded technology from stores such as LensCrafters as part of a complete prescription eyeglass package, which will cost $400 to $600. MicroOptical is also looking to make the glasses compatible with cell phones.

3  Letting users pick standard frames and not blocking their view of their surroundings have been elusive design goals, according to Paul Zavracky, MicroOptical's president. "These have been our objectives from the beginning," he says. "People will be able to sit on a train or walk around and have access to information like e- mail, the Internet, GPS, and movies-and they won't have to wear helmets."

© PeoplePC Online (http://www.peoplepc.com)

CLARIFICATION / ÉLUCIDATION
title titre
computer display écran d'ordinateur
computer = ordinateur
display = 1/ affichage ; 2/ écran
glasses (n pl) lunettes (pl)
par. 1 par. 1
last month's International Symposium cas possessif ! comprendre at the International Symposium of last month
symposium = congrès
wearable portable sur soi, arborable, portatif
Seattle (n pr) ville de l'Etat de Washington aux Etats-Unis (se prononce « see attle »)
to debut (tr) présenter pour la première fois au public
prototype projectable-display glasses empilement ! en 1 : glasses ; en 2 : projectable-display, avec display en 2a et projectable en 2b ; en 3 : prototype
prototype est ici un nom adjectivé portant sur glasses ; traduction possible : prototype de lunettes
projectable = projetable
tiny minuscule
LCD (n) init. de liquid-crystal display = affichage à cristaux liquides
temple (fa) tempe
to generate (tr) engendrer (éviter l'anglicisme générer)
high-resolution, 24-bit text, graphics, and video énumération non elliptique ! ; les adjectifs composés high-resolution et 24-bit portent sur l'énumération text, graphics and video
en 1: text, graphics, and video, avec text en a, graphics en 1b, video en 1c ; en 2 : high-resolution ; en 3 : 24-bit
graphics (n pl) = images (pl), de l'image (sg)
high-resolution = à haute résolution
24-bit = en 24 bits
to view (tr) visionner, regarder
through (prép.) au moyen de
hidden part. passé de to hide (tr), I hid = cacher, dissimuler
lens (pl lenses) lentille
surroundings (pl) environnement (sg)
par. 2 par. 2
to be in talks with être en pourparlers avec
partnership partenariat
PDA (n) init. de personal digital assistant = assistant numérique
manufacturer fabricant
within the next two years ici, within a le sens de : avant la fin de, dans les +  pl
thanks to (loc. prép.) grâce à
maker fabricant
consumer consommateur
to purchase (tr) (fa) acheter, acquérir, se rendre acquéreur de
Bluetooth-enabled (ac) capable d'exploiter Bluetooth, à la norme Bluetooth (Bluetooth est une norme de communication par voie hertzienne entre périphériques, ordinateurs et agendas électroniques)
eyewear (n ind sg) (de l')optique (sg), (des) lunettes (pl)
MicroOptical's embedded technology cas possessif ! comprendre the embedded technology of MicroOptical
embedded (a) = intégré, embarqué
store magasin
as part of (loc. prép.) dans le cadre de
complete prescription eyeglass package empilement ! en 1 : package ; en 2 : prescription eyeglass, avec en 2a : eyeglass et en 2b : prescription ; en 3 : complete (il est toutefois préférable de traduire ce mot en même temps que package)
package = forfait
dans prescription eyeglass, eyeglass est mis pour le pluriel eyeglasses
prescription (fa) = ordonnance, employé comme déterminant, il se traduit par « sous ordonnance »
to cost (tr) (cost 2) coûter
to look (intr) to + inf. chercher à + inf.
to pick (tr) (fa) choisir
frame monture (de lunettes)
standard (a) normal
to block (tr) the view of gêner la vue de
par. 3 par. 3
letting users... and not blocking... have been elusive design goals le sujet de have been est formé des deux gérondifs coordonnés par and
to let sby + base verbale (inf. sans to) permettre à qn de + inf.
elusive design goals empilement! en 1 : design goals, avec goals en 1a et design en 1b ; en 2 : elusive
elusive = 1/ insaississable ; 2/ difficile à trouver, hors d'atteinte
design goals = objectifs au niveau de la conception
according to (loc. prép.) selon, d'après
information (n ind sg) (des) informations (pl)
e-mail (nc) abrév. de electronic mail = courrier électronique, courriel
GPS (n) init. de global positioning system, litt. « système d'orientation planétaire » = système de navigation par satellite, GPS
movie (amér.) film
to wear (tr) (I wore, worn) porter sur soi
helmet casque

To print, use "shrink to fit" mode
Pour imprimer, ajuster à la page

© Christian Lassure - EFT
August 27th, 2008 / Le 27 août 2008 / Complété le 3 mars 2010 / Augmented on March 3rd, 2010

page d'accueil                     sommaire textes