DOCUMENTS D'ANGLAIS TECHNIQUE

No 8 - 1996

L'ANGLAIS ÉCRIT À L'ENTRÉE DES ARTS ET MÉTIERS

(OPTION T ET TA)

Le présent ouvrage rassemble les sujets de l'épreuve écrite d'anglais au concours d'entrée de l'ENSAM (options T et TA) de 1981 à 1995, soit 15 sujets comportants chacun trois exercices différents :

1/ une « version », ou traduction en francais d'un texte court tiré de l'hebdomadaire américain Time (sauf pour 1994 et 1995),

2/ une « question » (appelée aussi « essai » dans les rapports de Jurys), consistant en un commentaire de ce texte et plus particulièrement d'une de ses parties ou phrases,

3/ un « thème » grammatical de 20 phrases. 

Nous avons choisi d'assortir ces annales d'éléments d'information devant permettre au candidat de préparer de façon autonome chaque type d'exercice : 

- pour chaque version, élucidation systématique du vocabulaire, sauf les mots les plus simples,

- pour chaque thème, indication des difficultés grammaticales et lexicales et suggestion de solutions,

- pour l'ensemble des questions,

    - une série de recommandations telles qu'elles se dégagent de la lecture des rapports des jurys du concours,

    - une liste de termes et d'expressions indispensables pour produire un essai en anglais authentique,

    - neuf banques de mots pour traiter neuf des quinzes questions,

    - six questions traitées susceptibles de servir de modèles.

En complément aux élucidations proposées pour les versions, nous avons réunis en fin d'ouvrage un certain nombre de points de traduction relatifs aux 15 versions:

- une liste de faux amis complets ou partiels,

- les règles de traduction des « empilements » et des énumérations,

- la traductioin des cas possessifs,

- les divers sens de conjonctions while, though et as,

- la traduction du discours direct rapporté,

- la traduction de l'article indéfini.

De même, en complément aux indications fournies pour les thèmes grammaticaux, nous avons regroupés toutes les phrases de thème ressortissant d'une même structure ou difficulté grammaticale. Il suffit de connaître la traduction d'une phrase pour l'extrapoler à toutes ses semblables.

Format A4 - 112 pages - Xérocopie - reliure spiralée - Franco : 15 euros

BULLETIN DE COMMANDE

(à retourner au C.E.R.A.V., 11, rue René Villermé - 75011 PARIS)

Nom

Prénom

Profession (facultatif)

commande ………… exemplaire(s) de L'ANGLAIS À L'ENTRÉE DES ARTS ET MÉTIERS

ci-joint chèque postal ou bancaire de ………………….. à l'ordre du C.E.R.A.V.

Date                                                                                      Signature

home page  tech voc  general voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts pronunciation  franglais  dictionaries  publications  Q&A  operating manuals