DOCUMENTS D'ANGLAIS TECHNIQUE

  No 14 - 2004

Christian Lassure

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PRODUCTIQUE

Ce dictionnaire est le résultat d’une décennie de fréquentation assidue de la documentation technique relative à la productique industrielle par l’auteur, professeur d’anglais enseignant dans les classes de Brevet de technicien supérieur. 

C’est avant tout un dictionnaire de traduction de l’anglais au français et non une encyclopédie de la productique : les définitions des termes et des concepts y sont donc limitées au strict minimum.

L’ouvrage est destiné principalement aux personnes dont le métier relève de la productique et qui se trouvent, dans leur pratique professionnelle, confrontées à des documents techniques rédigés en anglais et dépourvus de traduction en français.

La matière première de l’ouvrage provient de multiples sources : articles de revues spécialisées, pages de sites Internet, sujets donnés à l’épreuve d’anglais du BTS de productique mécanique, modes d’emploi de matériels divers, publicités recueillies dans des salons professionnels, glossaires existants, etc.

Mais ce dictionnaire ne se limite pas à la productique stricto sensu. Il comporte par nécessité des éléments appartenant aux vocabulaires de l’informatique, de la robotique, de la comptabilité, des vices, défauts et déficiences, de l’entretien, de la maintenance, de la qualité, de la production, de la gestion, de l’après-vente, de la logistique, etc. 

En fin d’ouvrage, le lecteur trouvera :
- un récapitulatif des sigles anglais de la productique,
- une liste détaillée de ce qu’il est convenu d’appeler les « mots de liaison », c’est-à-dire les éléments d’articulation du discours écrit (nous savons par expérience que ces petits mots – conjonctions, adverbes, locutions adverbiales, prépositions, etc. – sont une pierre d’achoppement pour le technicien aux prises avec des documents techniques).

Format A4 - III p + 121 pages - Xérocopie - Couverture bristol - Reliure spiralée -Epuisé

Vooir réédition sous Documents d'anglais technique No 15

home page tech voc  general voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts pronunciation  franglais dictionaries  publications  Q&A  operating manuals