|
Il s'agit de sept verbes bisyllabiques
formés d'un préfixe (ab, con, de, dis, ex,
re et sub) et de la terminaison tract :
|
|
- to abstract, |
|
- to contract, |
|
- to detract, |
|
- to distract |
|
- to extract, |
|
- to retract, |
|
- to subtract. |
|
Ils proviennent pour la plupart d'un participe passé latin (abstractus, detractus, distractus,
extractus, retractus, subtractus) soit directement, soit par
l'intermédiaire d'un verbe français du Moyen Âge (detract, de
détracter) ou du vieux français (retract; de rétracter), soit
encore par la rétroformation en verbe d'un substantif (to subtract, de
subtraction). |
|
Un huitième verbe, to subcontract,
est issu du substantif subcontract, lui-même formé du préfixe sub
et du substantif contract. |
|
Examinons chacun de ces
verbes à travers ses sens et ses emplois. |
| |
|
●
TO ABSTRACT
|
|
1/ (tr.) résumer (an article, un article ;
a book, un livre) |
|
- How to
abstract an article : Comment faire le résumé d'un article
|
|
2/ (tr.) abstraire (from, de) |
|
- It is difficult to abstract baroque music from its religious context :
Il est difficile d'abstraire la musique baroque de son contexte religieux |
|
3/ (tr.) extraire (from, de) |
|
- The data is abstracted from online news stories : Les données sont
extraites d'articles en ligne |
|
4/ (tr.) prélever (from, de/dans) |
|
- The water is directly abstracted from wells and springs : L'eau est
prélevée directement dans des puits et des sources |
|
substantifs apparentés ou correspondants : |
abstract (n) : 1/ œuvre abstraite
- Lately, abstracts haven't been popular at auctions : Ces derniers
temps, l'art abstrait n'a pas fait recette aux enchères ; 2/ résumé,
abrégé
abstraction (n) : 1/ (l')abstraction ; 2/ (an abstraction)
une abstraction,
une idée abstraite |
| |
|
●
TO CONTRACT |
|
1/ (tr.)
contracter |
|
- to contract a muscle : contracter un muscle |
|
(intr.) se contracter,
diminuer de volume |
|
- The country's economy contracted in the first three months of the year?
: L'économie du pays se contracta pendant les trois premiers mois de l'année |
NB : sur le verbe pris dans cette acception, s'est formé le néologisme to
over-contract : (tr.) surcontracter, (intr.) se surcontracter
- The muscles have over-contracted : Les muscles se sont
surcontractés |
|
2/ (intr.) signer un contrat (with, avec), passer contrat (with,
avec) |
|
- to contract with an issuing bank to receive a card for cash withdrawal
transactions : passer contrat avec une banque émettrice pour obtenir une
carte de retrait d'espèces |
|
3/ (tr.) contracter, attraper (a disease, une maladie) |
|
- to contract malaria : attraper la malaria |
|
- How is hepatitis C contracted? : Comment attrape-t-on l'hépatite C ? |
|
substantifs apparentés ou correspondants : |
contract (n) : contrat - support contract : contrat de
maintenance
contraction (n) : 1/ contraction (rétrécissement) ; 2/ contraction (spasme) ;
3/ contraction (mot contracté) |
| |
|
●
TO DETRACT
|
|
1/ (tr.) détourner (from,
de) |
|
- to detract
sby's attention from sth : détourner l'attention de qn de qch, faire oublier
qch à qn |
|
2/ (intr.) to detract from sth : a/ réduire, diminuer qch ; b/
nuire à, porter atteinte à qch |
|
- This phrase does not detract
anything : Cette expression n'enlève rien |
| |
|
● TO DISTRACT
|
|
1/ (tr.) distraire (from sth,
de qch), détourner (from sth, de qch)
|
|
- They must not be allowed to
distract us : Nous ne devons pas nous laisser distraire par eux |
|
- to distract sby from his/her grief : distraire qn de son chagrin |
|
- to distract sby from his/her objective : détourner qn de son objectif |
|
- to distract sby's attention : a/ distraire l'attention de qn
(accidentellement) ; b/ détourner l'attention de qn (exprès) |
|
2/ (tr.) distraire, amuser |
|
3/ rendre fou / folle, faire tourner en bourrique (fam.) |
|
substantifs apparentés ou correspondants : |
|
distraction (n) : 1/ (l') inattention, (le) manque d'attention ; 2/
sujet de distraction ; 3/ (la) confusion, (la) folie, (l')égarement
- to drive sby to distraction : rendre qn fou/folle |
| |
|
● TO EXTRACT
|
|
(tr.) extraire (from, de), soutirer (from,
de),
arracher (from, à) |
|
- to extract smoke from a room : désenfumer une pièce |
|
- to extract information from sby : soutirer des informations de qn |
|
- to extract a tooth : arracher une dent |
substantifs apparentés ou correspondants :
an extract : 1/ un extrait (from a book, d'un livre) ; 2/
une essence - almond extract : essence d'amande
extraction (n) : 1/ extraction, arrachage (d'une dent) ; 2/ ascendance
(généalogique), origine (sociale, nationale) - to be of Scottish extraction
: être d'origine écossaise |
| |
|
● TO RETRACT
|
|
1/ (tr.) retirer (comments, des paroles ;
claims, des affirmations), rétracter (Litt.), revenir sur
(a promise, une promesse, un témoignage ; an agreement, un accord ;
a confession, des aveux)
|
|
- I retract my comments : Je retire mes paroles |
|
- to retract one's testimony : revenir sur son témoignage |
|
(intr.) [personne] se rétracter, se désavouer |
|
2/ (tr.) rentrer (one's claws, ses griffes),
rétracter (an undercarriage, un train d'atterrissage),
escamoter (an undercarriage, un train d'atterrissage)
|
|
- Cats can retract their claws : Les chats peuvent rentrer leurs
griffes |
|
- Fins which retract into grooves : Des nageoires qui se replient dans des
rainures |
|
(intr.) [griffes] rentrer, [train d'atterrissage] se rétracter |
substantifs apparentés ou correspondants :
retraction (n) rétractation |
|
|
|
● TO SUBCONTRACT
|
|
(tr.) sous-traiter (work, du travail) (to, à) |
|
- The company is subcontracting production of most of the parts :
L'entreprise sous-traite la fabrication de la plupart des pièces |
|
(intr.) sous-traiter (to, à) |
|
- to subcontract to a third party : sous-traiter à une partie
tierce |
substantifs apparentés ou correspondants :
subcontract (n) contrat de sous-traitance - to enter into a
subcontract passer un contrat de sous-traitance - subcontract
agreement
accord de sous-traitance
subcontracting (n) sous-traitance - subcontracting shop
atelier de sous-traitance
subcontractor (n) sous-traitant (to,
de) |
|
|
|
● TO SUBTRACT |
|
(tr.) soustraire (from, de), retrancher (from,
de), déduire (from,
de), ôter (from, de) |
|
- You didn't subtract the right number : Vous n'avez pas soustrait le
nombre qu'il fallait |
|
- Subtract 52 from 110 and you get 58 : Retranchez / Ôtez 52 de 110, vous
obtenez 58 |
|
- You must subtract 10% from the total : Il vous faut déduire 10% du
total |
|
(intr.) soustraire |
|
- to learn to add and subtract : apprendre à additionner et à soustraire |
substantifs apparentés ou correspondants :
subtraction (n) : 1/ le fait de soustraire / retrancher / déduire /
ôter ; 2/ (Calcul) a subtraction une soustraction |
|
To
print, use landscape mode
Pour imprimer, passer en mode paysage
©
Christian Lassure - English For Techies
November 1st, 2017 / 1er novembre 2017
This
page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible
d'être modifiée
home page
general
vocabulary |
