|
● TO ABSTAIN |
|
(intr) s'abstenir (from +
gér. ou subst., de + inf. ou subst.) |
|
- I have decided to abstain from voting
: J'ai décidé de m'abstenir de voter |
|
substantif correspondant : abstainment
abstention |
|
|
|
● TO APPERTAIN |
|
(intr) appartenir (to, à),
se rapporter (to, à), relever (to, de), ressortir
(to, de) |
|
- Management appertains to the
Director-General : La gestion est du ressort du directeur général |
|
substantif correspondant :
appertainance (obs.) |
|
|
|
● TO ATTAIN |
|
(tr) atteindre (un objectif), acquérir
(des connaissances), parvenir à (la félicité) |
|
- How to attain financial independence
(titre) : Comment atteindre l'indépendance financière |
|
substantif correspondant : attainment
1/ acquisition ; 2/ réussite |
|
|
|
● TO CONTAIN |
|
1/ (tr) a/ contenir (une quantité)
; b/ comporter (des informations) |
|
- How much does the tank contain? :
Combien le réservoir contient-il ? |
|
- The OCR system contains 100 different
algorithms for identifying 100 different characters (uppercase A through Z,
lowercase a through z, numerals, and punctuation marks) : Le logiciel de
ROC comporte 100 algorithmes permettant d'identifier 100 caractères différents
(lettres majuscules de A à Z, lettres minuscules de a à z, nombres et signes de
ponctuation) |
|
2/ (tr) contenir
(sa colère), maîtriser
(ses passions), réprimer (ses émotions), réfréner (son enthousiasme),
enrayer (une épidémie), endiguer, retenir |
|
- I could hardly contain my excitement
: J'avais le plus grand mal à réfréner mon enthousiasme |
|
3/ (tr) être divisible par |
|
- Fifteen contains three and five :
Quinze est divisible par trois et cinq |
|
substantif correspondant : containment
retenue, endiguement |
|
|
|
● TO DETAIN |
|
1/ (tr) retenir (quelqu'un) |
|
- I won't detain you any longer
: Je ne vous retiendrai pas plus longtemps |
|
2/ (tr) placer en détention |
|
- He was detained for questioning :
Il a été placé en garde à vue pour être interrogé |
|
substantif correspondant : detainment détention |
|
|
|
● TO ENTERTAIN |
|
1/ (tr) divertir, distraire, amuser |
|
- His cartoon characters entertained millions of
children : ses personnages de dessin animé divertirent des millions
d'enfants |
|
2/ (tr) recevoir (des invités) |
|
- They entertained their guests lavishly : Ils
reçurent leurs invités somptueusement |
|
(intr) recevoir |
|
3/ (tr) nourrir (l'espoir, l'ambition (de)),
caresser (une idée), envisager (un plan), admettre (une
suggestion) |
|
- I've always entertained the idea that time travel
will someday be possible : J'ai toujours caressé l'idée qu'un jour les
voyages dans le temps seront possibles |
|
substantif correspondant : entertainment 1/
divertissement, distractions (pl) ; 2/ spectacle |
|
|
|
● TO MAINTAIN |
|
1/ (tr) maintenir |
|
- A primary function of a spring gasket
is to maintain electrical conductivity across a break in the shielding enclosure
: La fonction première d'un joint à ressort est de maintenir la conductivité
électrique d'un bord à l'autre d'une discontinuité dans le blindage |
|
2/ (tr) subvenir aux besoins de, entretenir, faire
vivre |
|
- The farm can maintain a family of six
: La ferme peut faire vivre une famille de 6 personnes |
|
3/ (tr) entretenir |
|
- Always operate, inspect and maintain
this hoist in accordance with ANSI safety standard B 30.16 : Toujours
utiliser, inspecter et entretenir ce palan conformément à la norme de sécurité B
30.16 de l'ANSI |
|
4/ (tr) continuer à affirmer,
soutenir |
|
- I have always maintained that...
: J'ai toujours soutenu que... |
|
substantif correspondant : maintainment
(obs.) |
|
|
|
TO OBTAIN |
|
(tr) obtenir, se procurer,
acquérir, remporter |
|
- To obtain wood of exactly the
required thickness, buy wood that is slightly oversized and plane it down :
Pour obtenir des planches ayant exactement l'épaisseur voulue, achetez du
bois ayant une épaisseur légèrement supérieure et amincissez-le au rabot |
|
(intr) [situation] être courant(e),
avoirs cours, [règle] être de rigueur |
|
- This practice still obtains among the
population : Cette pratique prévaut encore dans la population |
|
substantif correspondant : obtainment
obtention |
|
|
|
● TO PERTAIN |
|
(intr) se rapporter (to,
à) |
|
- This article does not pertain to economics
: Cet article ne relève pas de la science économique |
|
substantif correspondant : (a)
pertainment (rare) (un) bien, (une) propriété |
|
|
|
● TO RETAIN |
|
1/ (tr) garder, conserver,
retenir |
|
- All interface modules include
non-volatile memory and retain settings in the event of a power failure :
Tous les modules d'interface comportent une mémoire permanente pour conserver
les paramètres en cas de panne d'alimentation |
|
2/ (tr) retenir (l'eau),
conserver (la chaleur) |
|
- A dyke was built to retain the waters
: On construisit une digue pour retenir les eaux |
|
substantif correspondant : retainment
1/ conservation ; 2/ retenue ; 3/ soutènement ; 4/ maintien (en poste, etc.) |
|
|
|
● TO SUSTAIN |
|
1/ (tr) soutenir, faire
vivre, donner des forces à |
|
- Hope sustains us : L'espoir
nous soutient |
|
2/ (tr) maintenir (une croissance),
poursuivre (une politique) |
|
- This policy cannot be sustained for
very long : On ne peut pas poursuivre cette politique très longtemps |
|
3/ (tr) recevoir (un coup), subir (des
dégâts), essuyer (un refus) |
|
- The system has sustained no accidental damage :
Le dispositif n'a subi aucune détérioration du fait d'accidents |
|
substantif correspondant : sustainment soutien |
|
To
print, use landscape mode
Pour imprimer, passer en mode paysage
©
Christian Lassure - English For Techies
2
mars 2010 / March 10th, 2010
This
page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible
d'être modifiée
home page
general
vocabulary |
