BUILD UP YOUR VOCABULARY! / ENRICHISSEZ VOTRE VOCABULAIRE !

Verbs with "port" ending / Les verbes en -port

Il s’agit de verbes ayant pour origine le latin, le vieux français, l'anglo-français ou le moyen français (sauf to teleport) :

- comport (vieux français comporter)
- deport (v fr. deporter)
- disport (anglo-français disporter, du v fr desporter)
- export (latin exportare)
- import (lat. importare)
- port (moyen français porter)
- purport (anglo-français porport, contenu, teneur)
- report (v fr. reporter)
- support (v fr. supporter)
- teleport ( préf. tele- + terminaison du verbe transport)
- transport (v fr. transporter)
 

Examinons les sens et les emplois de chacun de ces verbes.

 

● TO COMPORT

(intr) to comport with... aller dans le sens de..., s'accorder à..., correspondre à..., être conforme à..., être compatible avec...
- Such claims do not comport with reality : Ces affirmations ne correspondent pas à la réalité

(v réfl.) to comport oneself se comporter, se tenir

- In all things, comport yourself as I have taught you : En toutes choses, comporte-toi comme je te l'ai appris

 

Substantif correspondant : comportment comportement, conduite

 

● TO DEPORT

verbe 1 : to deport oneself se comporter, se conduire (bien, mal, etc.)
- He deported himself prudently Il se conduisit avec prudence

verbe 2 : (tr) expulser (un immigrant) (from, de), reconduire (un immigrant) à la frontière, déporter (un criminel),

- to deport non-nationals living in the country : expulser les ressortissants étrangers du pays

 
Substantifs correspondants :
v 1 deportment 1/ tenue, maintien ; 2/ manière d'agir, conduite
v 2 deportation  déportation, expulsion (de personnes)
 
● TO DISPORT
(v réfl.) to disport oneself 1/ se distraire ; 2/ s'ébattre, folâtrer
- an Eden in which we may disport ourselves in innocence : un paradis où nous pouvons nous ébattre en toute innocence
 
Substantifs correspondants :
disport (obs.), qui a donné sport par troncation.

 

● TO EXPORT

(tr) exporter (to, à/en)
- to export products to several places in the world : exporter des produits dans divers endroits du monde
 
Sur to export, a été créé to re-export : ré-exporter
 
Substantifs correspondants :
export 1/ exportation (l’activité) - export of manufactures exportation de produits manufacturés ; 2/ (svt au pl. exports) exportation (le produit), produit exporté
exporter exportateur

 

● TO IMPORT

(tr) importer (from, de), faire venir (from, de)

- to import raw materials from several places in the world : importer des matières premières depuis divers endroits du monde
- to import cheap labour : faire venir de la main-d'œuvre à bon marché
 
Sur to import, a été créé to re-import : ré-importer
 
Substantifs correspondants :
import 1/ importation (l’activité) ; 2/ (svt au pl. imports) importation (le produit), produit importé - cheap imports : importations à bon marché
importer importateur
 
● TO PORT
(tr) transférer (to, sur), adapter (to, à)
- to port a program to another standard : (Inf.) adapter un logiciel à une autre norme
 
Substantif correspondant : port 1/ (Inf.) point de connexion, port (anglic.) ; 2/ (Inf.) adaptation

 

● TO PURPORT
1/ (tr) avoir l'intention de, se proposer de, être censé
- to act or purport to act as selling agent : agir ou se proposer d'agir en tant que mandataire à la vente
2/ (tr) + to be prétendre être (qch), se vouloir (qch)
- He purports to be an expert : Il prétend être expert, Il se fait passer pour un expert
- This is a fictional drama that does not purport to be a documentary : Voici une fiction dramatique qui ne se veut pas un documentaire
 
Substantif correspondant : purport 1/ signification, sens ; 2/ teneur ; 3/ portée - purport of a judgment portée d'un jugement ; 4/ objet
 
● TO REPORT
1/ (tr) faire un rapport sur, rapporter, faire état de, rendre compte de, relater
- to report an anomaly : faire état d'une anomalie
2/ (tr) signaler, mentionner
- to report that... : signaler que...
3/ (intr) être sous les ordres (to sby, de qn), dépendre (to sby, de qn)
- I report to the director and eleven people report to me : Je suis sous la responsabilité du directeur et onze personnes sont sous la mienne
 
Substantif correspondant : report 1/ rapport, procès-verbal, compte rendu, exposé ; 2/ article (de presse) ; 3/ (Banque de données) état de sortie, état ; 4/ (Impression) état (imprimé) ; 5/ bruit, rumeur ; 6/ détonation
 

● TO SUPPORT

1/ (tr) a/ servir de support à (qch), supporter (qch), porter (qch)
- The vault is supported by four columns : La voûte est portée par quatre colonnes
2/ (tr) soutenir, appuyer, aider
- I call upon all members to support the proposal : Je demande à tous les membres d'appuyer cette proposition
3/ (tr) étayer, corroborer
- Use specific examples to support your opinion : Servez-vous d'exemples précis pour étayer votre point de vue
4/ (tr) assurer l'après-vente de, assurer le suivi de
- hardware that is no longer supported : du matériel dont le suivi n'est plus assuré
5/ (Inf.) permettre l'utilisation de, pouvoir recevoir, accepter, savoir gérer, fonctionner avec, prendre en charge, reconnaître
- [search engine] to support subsearching : [moteur de recherche] permettre les sous-recherches
 
Substantif correspondant : support 1/ support, élément porteur ; 2/ soutien, appui, aide ; 3/ après-vente, suivi ; 4/ (Inf.) prise en charge, gestion

 

● TO TELEPORT

(tr) téléporter (from, de ... to, à) ; (intr) se téléporter (from, de ... to, à)
- I can only teleport inanimate objects : Je ne téléporte que des objets inanimés
- They can teleport to any location : Ils peuvent se téléporter partout
 
Substantifs correspondants :
teleportation téléportation (syn. teleporting)
teleport (opération de) téléportation
teleporter téléporteur

 

● TO TRANSPORT

(tr) transporter, véhiculer
- to transport people over long distances : transporter les gens sur de longues distances
 
Substantifs correspondants :
transportation (amér.) transport
transport 1/ transport (de marchandises) ; 2/ acheminement (du courrier) ; 3/ moyen de transport
transporter 1/ camion de transport ; 2/ avion-cargo

To print, use landscape mode
Pour imprimer, passer en mode paysage

© Christian Lassure - English For Techies

26 novembre 2014 / November 26th, 2014

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée