|
Il s'agit de quatre verbes terminés par -flate à l'infinitif :
|
|
- conflate (lat. conflatus, participe passé de conflare,
to blow up, to bring together, to melt together)
|
|
- deflate (fabriqué à partir de inflate en remplaçant le
préfixe in- par de-)
|
|
- inflate (lat. inflatus, participe passé de inflare,
to blow into)
|
|
- reflate (fabriqué à partir de inflate en remplaçant le
préfixe in- par re-) |
NB1 : Tous ces verbes sont
accentués sur la 2e syllabe (flate) à l'infinitif , au
prétérit, au participe passé et à la forme en -ing. |
|
|
|
● TO CONFLATE
|
|
1/ (tr) regrouper, réunir, assembler, associer,
combiner, fusionner (plusieurs choses)
|
|
- to conflate research and practice : combiner recherche et
pratique
|
| - to conflate several characters into one : fusionner
plusieurs personnages en un seul |
|
2/ (tr) faire l'amalgame entre, amalgamer, confondre
(deux choses) ; assimiler (with, à), confondre (with,
avec) |
|
- to conflate two separate notions : faire l'amalgame entre deux
notions distinctes |
|
- to conflate correlations with causation : confondre
corrélations et rapport de cause à effet |
Substantif correspondant :
- conflation 1/ regroupement, réunion, assemblage,
association, combinaison, mélange, fusion ; 2/ amalgame,
assimilation, confusion |
|
|
|
● TO DEFLATE
|
|
1/ (tr) dégonfler (un pneu, un ballon) ; (intr) [pneu, ballon,
bulle] se dégonfler, désenfler |
|
- Deflate the tyre by pressing on the valve : Dégonfler le
pneu en appuyant sur valve |
| - The bond bubble is doomed to deflate : La bulle
obligataire est condamnée à se dégonfler |
|
2/ (tr) faire baisser (les prix, les coûts), faire tomber,
faire chuter, provoquer la baisse de ; (intr) [actifs] perdre de la
valeur |
|
- This measure is intended to deflate the economy :
Cette mesure est destinée à relancer l'activité économique |
| 3/ (tr) faire retomber (des espoirs) |
| - The news is sure to deflate the
hopes of climate activists : Ces nouvelles vont certainement faire
retomber les espoirs des militants du climat |
| 4/ (tr) rabattre le caquet à (qn), démonter
(qn), décontenancer (qn), désemparer (qn), décourager (qn) |
|
- I think I have worked out how to deflate him :
Je pense avoir trouvé le moyen de lui rabattre le caquet |
Substantifs correspondants :
- deflation 1/ dégonflage (volontaire), dégonflement
(involontaire), désenflement, crevaison - [tyre] to be prone
to deflation [pneu] avoir tendance à se dégonfler ; 2/ déflation (en économie)
- deflator 1/ dégonfleur - tyre deflator dégonfle-pneu,
dégonfleur de pneus ; 2/ déflateur (en économie) - GDP deflator
déflateur du PIB (indicateur économique) |
| |
|
● TO INFLATE
|
|
1/ (tr) gonfler (un pneu, un gilet de sauvetage) ;
(intr) se gonfler, enfler |
|
- to inflate a life jacket : gonfler un gilet
de sauvetage |
|
2/ (tr) gonfler (les prix, les chiffres, les
factures) |
|
- to inflate bills : gonfler les factures |
|
3/ (tr) boursoufler ; (intr) se boursoufler |
Substantifs correspondants :
- inflation 1/ gonflage - tyre inflation gonflage de
pneus ; 2/ gonflement (involontaire) ; 3/ inflation (en
économie) - low inflation faible inflation - high inflation
inflation forte
- inflator gonfleur - tyre inflator gonfleur de
pneus
Adjectif formé sur inflate :
- inflatable gonflable - inflatable life
jacket gilet de sauvetage gonflable |
|
|
|
● TO REFLATE |
|
1/ (tr) regonfler (un pneu, un ballon) |
|
- You can only reflate a tyre if you have sealed up
the holes first : On ne peut regonfler un pneu que si l'on a d'abord
bouché les trous |
|
2/ (tr) augmenter la valeur de |
|
- to reflate assets : augmenter la valeur des actifs |
|
3/ (tr) relancer, provoquer une relance de (l'économie) ; (intr)
[économie] se relancer |
|
- to reflate the economy via fiscal measures : relancer l'économie par des
mesures fiscales |
|
Substantif correspondant : reflation 1/
nouvelle inflation (fiduciaire) ; 2/ relance, reflation (de l'économie) |
|
|
|
TEST # 1 / APPLICATION 1 |
|
Fill in each blank with
the proper verb / Compléter chaque phrase à l'aide du verbe qui
convient : conflate - deflate - inflate - reflate
(each word to be used only once / une seule utilisation par verbe). |
|
1/ In case of a puncture or a pressure loss, you can ....................
the tubeless tyre with the included CO2 compressed air cartridges. |
|
2/ The two notions are separate and it is surely a mistake to .................... them. |
|
3/ Safety is paramount for the person changing a wheel or
.................... a tyre at the side of the road. |
|
4/ Actual airbags .................... after deployment. |
|
Vocabulary / Vocabulaire : puncture : crevaison - pressure loss
perte de pression - tubeless tyre pneu sans chambre à air -
cartridge cartouche - safety sécurité -
paramount de la plus haute importance - wheel roue
- actual véritable - airbag coussin gonflable |
|
ANSWERS TO TEST
# 1 /
CORRIGÉ 1 |
|
|
|
TEST # 2 / APPLICATION 2 |
|
Translate the following
sentences into French / Traduire en français des phrases suivantes. |
|
1/ The investment surge appears to have reflated the housing bubble. |
|
2/ Inflatable life-jackets must inflate automatically or manually. |
|
3/ Remove the valve insert and allow the tyre to deflate
properly. |
|
4/ The issues of race and class are separate and should not be conflated. |
|
Vocabulary / Vocabulaire : surge recrudescence - housing bubble
bulle immobilière - life jacket gilet de sauvetage -
(to) remove retirer - valve insert garniture de la
valve - issue question |
|
ANSWERS TO
TEST # 2 /
CORRIGÉ 2 |
|
Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode
© Christian Lassure - English For Techies
Le 30 mai 2016 / May 30th, 2016
This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible
d'être modifiée.
home page
general
vocabulary |
